TRUMBULi,] ABBRKVIATIONS XXV 



Rand=Kanil, Silas Tertius — continued. 



Also many translations into IMicmac, an<l other works containing: [Nlicinac lin- 

 guistic material. 



Rasles = Rasles, Sebastien. A dictionary of the Abnaki language, in Korth America. 

 With an introductory memoir and notes by John Pickering. In American 

 Acad, of Sciences and Arts, Memoirs, new ser,, vol. i, Cambridge, 18.3.3; 

 issued separately, Cambridge, 1833. 



Rawson=Rawson, Grindal. 



Nash. Men. =Nashauanittue meniununk wutch mukkiesog, wussesemumun 

 wutch sogkodtimganash naneeswe testamentsash . . . Kegonae wussukhu- 

 mun ut Englishmunne unnont(X)waonganit nashjie . . . John Cotton. Kah 

 yeuyeu qushkinnumun en Indiane unnontODwaonganit . . . nashpeO-rindal 

 Rawson. Tixmslation: Spiritual milk for babes, drawn from the breasts of 

 both Testaments . . . Formerly written in English, by . . . John C'lttnn. 

 And now translated into Indian ... by Grindal Rawson. Cambridge, 

 1691. Reprinted in somewhat altered form in the Indiane primer of 1720, 

 1747 (see El., I. P.). 

 Wun. Samj). =A confession of faith owned and consented unto by the eWers 

 and messengers of the churches assembled at Boston in New England, !May 

 12, 1680. Second title: Wunnamptamoe sami^ooaonk wussampoowontamuu 

 nashpe moeuwehkomungauash ut New-England, etc. Boston, 1699. 

 See also EL, Samp. Quin. 



recipr. =reciprocal. 



redupl. =reduj3licate. 



rel.=relative. 



Rev.=The revelation of)St John. 



Rev. Yer. =Revised version. 



Rom. =The epistle of Paul to the Romans. 



Russ. =Russian. 



R. W., R. \Villiams=Williams, Roger. A key into the language of America; or, 

 \>i help to the language of the natives in that part of America, called New- 

 England. London, 1643; in Rhode Island Historical Soc. Coll., vol. i. Provi- 

 dence, 1827; issued separately, Pro\'idence, 1827; in Slassachusetts Histor- 

 ical Soc. Coll., ser. 1, vol. iii, Boston, 1794, 1810; and in Narragansett Club 

 Publications, ser. 1, vol. i. Providence, 1866 (edited by James Hammond 

 Trumbull). The page references herein are to the Rhode Island Historical 

 Society edition (1827). 



1 Sam.=The first book of Samuel. 



2 Sam. =The seconil book of Samuel. 

 Samp. Quin., Samp. Quinnui>. See El. 

 Sansk. =Sanskrit. 



Sax.=Saxon. 



Say=Say, Thomas. Several works on .\merican zoology. 



S. B. (Chip.) = James, Edwin. Ojibue spelling book. 2 parts. Boston, 1846. Ear- 

 lier editions (in one volume), Utica, 1833; Bo.ston, 183-5. 



S. B. (Del.). SeeZeisb. 



sc. =scilieet, namely, to wit. 



Sch., Schoolcraft=Schoolcraft, Henry Rowe. 



Ind. Tribes=Historical and statistical information, resj^ecting the history, con- 

 dition, and prospects of the Indian tribes of the United States, etc. 6 parts. 

 Philadelphia, 1851-18.^7; 1860; 1884 (partial reprint; 2 vols. i. 

 Also sever.al other works containing Indian (chiefly Algonquian ) linguistic 

 material. 



