14 



BUREAU OF AMKKICAN ETHNOLOGY 



[BTLLETIN 25 



appuminnednash — continued. 



meal Ijoiled with water. Abn. abimin- 



a'nnar, ble groule; nrd'abimme, ried^- 



ofcimis?, jefaisgriller ilu ble d'Inde; j'en 



groule.] 

 appunnonneonash, n. pi. 'parched 



pulse', 2 Sam. 17, 28. 

 appuonk, vbl. ii. sitting, a seat, Rev. 4, 



41 {iijiphonk, a chair, C). 

 apsin, V. t. he lie.s upon (it); suppos. ne 



ii/isiil:, that whereon he lies. Lev. 15, 20. 

 *apwonnali, an oyster, C. See *oppone- 



ufnihock. 

 apwosu, it is bake<i, roasted. See ap- 



JJWXll. 



apwou, -wau, v. t. an. he roasts or 

 cooks (meat): apwonat weyaus, to roast 

 flesh, 1 Sam. 2, 15; also, as used by 

 Eliot, v. t. inan. he bakes or cooks 

 (bread or other inan. obj.): apii<6og 

 petukqununl; they bake bread (in an 

 oven). Lev. 26, 26; aptnia petukqumieg, 

 he baketh (a cake of) bread. Is. 44, 15; 

 2 Sam. 1.3, 8; pish hit-appun, thou shalt 

 bake it, Lev. 24, 5. See appms^i. 



[Rasles gives for the Abnaki several 

 verlis exi^ressing the mode of preparing 

 animal and vegetal food, all of which, 

 doubtless, liad correspondences in the 

 Massachu.setts dialect, though these are 

 not t<j V)e found in Eliot: e. g. iicd' 

 aliipesi [^net'apepeslnf}, je fais ouire 

 dans la cendre; iif-haffaJ I8n, je fais 

 cuire (v. g. de la viande); ne-hagasse- 

 mahk penak, je fais cuire des poires de 

 terre; ned' aba>negSt', je fais cuire sur 



les charbons; ru'-pesakSaliamegS/; a 



la broc.he; ite-pesa'kgiabann, je grille 

 ( v. g. un anguille, viande) ; ned-aheSaiin, 

 je grille de la viande, sans broche; 

 iiSi'8ehapS'kS'(', je rotis, me servant 

 d'une corde; ned'apSsin, ne-pes.iag8a- 

 baiin, etc., je rotis avec une broche, etc. ; 

 ned'abaiin, je rotis (v. g. im lievre); je 

 le fais rotir, etc. [Cf. Del. arlipoan, 

 bread, Zeisb.] 



*aquaunduut (Peq. ), n. the 'blue fish' 

 [Temnodon .saltator, ('uv.]. Stiles. Cf. 

 *iisiic('intni:k. 



*aquene (Narr. ), n. 'peace', R. W.;a 

 truce, cessation of liostilities. From 

 ahgue {aquie, R. "W.), he desists, leaves 

 off, refrains. 



aquidnet, at the island. See ahijiifdne. 



&qut^agquil, ( when he is) clothed. See 



hogkco. 

 as. See axli. 

 asampamukquodt. See iwsompinnuk 



qnndt. 



*asauaiiasli (Narr. 1, n. pi. 'a kind of 

 dice which are plumt> stones jiainted, 

 which they cast in a tray', R. W. 145, 

 14H. 



[Abn. issiSan-ar, les grains du jeu 

 du plat.] 



ase-, in comp. words. See lidse-, 



asekesukokish, day by day. See h<jxe; 

 hi'ist'koeii. 



asemuk, suppos. pass, jiart. of (i.s.Sf'(l; ue 

 axemuk, that which is done, Eccl. 8, 

 17; pi. -kish, V. 16. 



as^quam, v. t. lie sews (it); ai u-ukJi- 



konagk, he sews new cloth, Mark 2, 21 ; 

 knl-ushqu(iin, thou sewest up, Job 14, 

 17 (HKliquiimunat monag, to sew one's 

 clothes, C). 



[Abn. ned'askSaSail, je couds chemise; 

 skSaSaii, il lafautcoudre; ned' askSdmen, 

 je le couds (v. g. canot, item vesteni, 

 et*.).] 



ash, as, adv. 'of continuance', 'still', 

 El. Gr. 21; while, Mark 5, 35; Luke 

 22, 47 {ash pamwadt, 'while he yet 

 spake'): ash pamantam [o/i], while I 

 live, Ps. 63, 4 (uspamontam, I's, 14(i. LI; 

 a^ ycu n}ie)i, 'while I have any beintr', 

 while I remain here, Ps. 146, 2. ( '. 

 ,isq. 



[Narr. as piiiiinu'iri, 'he is not gone 

 l)y ', i. e., he is yet going. Micm. iWi/.-, 

 lorsque, pendant ijue. Chip, kn in'ii<l.i, 

 mashi ndnge, not yet; bun mashi, before. 

 Del. e.% yet, Zeisb.] 



ashabp, ashap. See luislidbp, a net. 



*ashaiint (Narr.), a lobster, pi. -tt-aag, 

 R. W.; ((It srj hatt nauc hoc, lobster, 

 Wood. Peii. muschundaug, Stiles. 



ashim (?), n. a fountain, Cant. 4, 12 (but 

 elsewhere tuhkekom ) . The nearest cor- 

 respondence with this word found i;a 

 any dialect of the Algonquian is Al u. 

 nsiem nebi, 'il puise de I'eau' ; osilii m .1, 

 'vas querir, jmise, de I'eau, suit du 

 ruisseau, suit a la cabane'; iied-a' sihibc, 

 'je puise de I'eau, fonti vel fluvio.' 

 Perhaps related to ussam-au, he gives 

 nourishment to, he provides ('.'). 



ashkon. See nskoii. 



