262 
muchas casas se destruyeron.” — Confirma la noticia el cronista 
franciscano escribiendo: — Al sexto año del reinado de este rey, 
tembló la tierra y fué tan recio el temblor, que no sólo se caye- 
ron muchas casas; pero los montes y sierras en muchas partes 
se desmoronaron y deshicieron.? 
1509. 
““ Año de 4 Casas y de 1509, vieron una claridad de noche 
““ que duraba (duró) más de 40 dias; dicen los que la vieron que 
“fué en toda esta Nueva España, que era muy grande y muy 
““ resplandeciente, y que estaba á la parte del Oriente, y que sa- 
“lía de la tierra y que llegaba al cielo. En este año se alzó el 
“ pueblo de Cogola que esta seis leguas de Huaxaca, contra los 
““ mexicanos, los cuales fueron sobre él y no dejaron hombre á 
“vida segun dicen los viejos que en ello se hallaron. Esta fué 
“una de las maravillas que ellos vieron antes de que viniesen 
“los cristianos y pensaban que era Quecalcoatle al cual espera- 
“ban. ”— “Las pinturas de los Códices Telleriano=Remense y 
Vaticano, representan el fenómeno en figura del fuego ó del hu- 
mo, saliendo de un promontorio de tierra y elevándose hasta el 
cielo; despréndense algunos puntos, indicantes de la arena, co- 
mo cayendo en lluvia. En nuestro concepto, aquello fué una 
erupción del volcán Popocatepec, situado al S. E. de México; 
Así nos lo persnaden las descripciones y las pinturas, sólo que 
los intérpretes no supieron darse cuenta del fenómeno anotado 
en los anales. El vulgo tomaba como cosa maravillosa y perte- 
neciente al cielo. ”? 
1 Torquemada, lib. II, cap. LIX. — Historia Antigua y de la Conquista de Mé- 
xico por el Lic. Manuel Orozco y Berra. tom. 1II, págs. 350 y 351. 
2 Historia Antigua y de la Conquista de México por el Lic. D. Manuel Orozco 
y Berra, tom. TIT, pág. 466. En el tomo IV de la misma obra, página 234, se lee 
en una nota: El símbolo gráfico, unido al IV calli (1509), en los Códigce Vati- 
cano y Telleriano Remense, tomado en las tradiciones antiguas como uno de los pro- 
digios de la destrucción de México, marca á nuestro parecer obra nueva erupción. 
A AI 
