BIBLIOGRAPHY OF THE 



Berghaus {Dr. Heinrich). Allgenieiner 

 I ethnographischer Atlas | oder | Atlas 

 der Volker-Kuiule. | Eiue Sammlung | 

 Ton neiinzehn Karten, | auf denen die, 

 Tim die Mitte des Deiinzeliuten Jahr- 

 himderts statt findi-nde geograpMsche 

 Verl>reitung aller, iiach ihrer Sprach- 

 verwandtschaft geord- | neten, Volker 

 des Erdballs, iind ilire Vertheihmg in 

 die Reiche nnd Staaten | der alten wie 

 der neiien AVelt a))gebildet nnd versinu- 

 lichtwordeu ist. | P^in Versuch | von | 

 D'' Heinricli Berglians. | 



Verlag von Justus Perthes inGotha. 

 I 1852. 



Title of till' scries (Dr. Heinricli Berghaus' 

 pliysikalischer Atlas, etc.) versol. Irectoblank, 

 title as above verso blank 1 1. text pp. 1-68, 19 

 maps, folio. 



No. 17. " Oregon- Volker " treats of the hab- 

 itat and linguistic relations of tlie peoples of 

 that region, among others the Tshimik and its 

 dialects, p. 56. — Map no. 17 is entitled : "Ethno- 

 graphische Karte von Nordamerika " "Nach 

 Alb. Gallatin, A. von Humboldt, Clavigero, 

 Hervas, Hale, I.sbcster, <fcc. " 



Copies seen: Bureau of Ethnology. 



Bergholtz (Gustaf Fredrik). The Lord's 

 Prayer | in the | Principal Languages, 

 Dialects and | Versions of the World, | 

 printed in | Type and Vernaculars of 

 the I Different Nations, | compiled and 

 published 1)y | G. F. Bergholtz. | 

 Chicago, Illinois, | 1884. 

 Title verso copyright 1 1. contents pp. 3-7, 

 preface j). 9, test pp. 11-200, 12°. 



The Lord's prayer in a number of American 

 languages, among them the Chinook, p. 36. 

 Copies seen : Congress. 

 Bible history : 



Chinook Jargon See Le .leuno (J. M. R.) 



Chinook Jargon St. Onge (L. N.) 



Bible stories : 



Chinook Jargon See Le Jeune (J. M. K.) 



[Blanchet (Bt. JRev. Francis Norbert).] 

 A Complete Dictionary of the Chinook 

 Jargon (English-Chinook and Cliinook- 

 English ) ; to which arc added numerous 

 Conversations, thereby enabling any 

 person to speak the Chinook correctly. 

 Third edition, published by S. J. 

 M'Cormick. 



Portland, O. T. 1856. (*) 



24 pp. 24°. Title from Triibners Bibliograph- 

 ical Guide to Ameiican Literature (1859), p. 249. 

 I put this anil following titles under this 

 authors name ujioii information furnished by 

 Mr. J. K. Gill, the compiler of the editions sub- 

 sequent to the seventh, 



Blanchet (F. N. ) — Continued. 



[ ] A Complete Dictionary of the 



Chinook Jargon. English-Chinook, and 

 Chinook-English. To which is added 

 numerous conversations, &c. Third 

 edition. 



Portland, Oregon: published by S. 

 J.McCormick. [1862?] (^) 



24 pp. 24°. The above title, ouiitting the 

 date, is from Gibbs's Dictionary of the Chinook 

 Jargon, where be says: "Several editions of 

 this work have been published; the last which 

 I have seen, in 18G2." 



[ ] Dictionary | of the | Chinook Jar- 

 gon, I to which is added | numerous 

 conversations, | thereby enabling any 

 person to | speak Chinook correctly. | 

 Fourth Edition. | 



Portland, Oregon: | published by S. 

 J. McCormick. | Franklin book store, 

 Front-st. | 1868. 



Cover title as above, inside title as above 

 \ erso name of printer 1 1. preface and rules for 

 pronunciation p. [3], text pp. 4-21. 18°. 



Vocabulary, part I.— English and Chinook 

 (alphabetically arranged, double columns), pp. 

 4-13.— Nxamerals 1-1000, p. 13.— Vocabulary, 

 part I. [«ic]- -Chinook and English (alphabet- 

 ically arranged, double columns), pp. 14-18. — 

 Conversations (English and Chinook, iiarallel 

 columns), pp. 19-21. 



Copies seen : Eames. 



[ ] Dictionary | of the | Chinook Jar- 

 gon, I to Avhich is added | Numerous 

 Conversations, | thereby enabling any 

 person to | speak Chinook correctly. | 

 Sixth edition. | 



Portland, Oregon : | published by S. 

 J. M'Cormick, 19 First st. | Franklin 

 book store. [1873?] 



('over title as above verso advertisement, 

 title as above verso preface and rule for pro- 

 ntinciation 1 1. text pp. 3-24, 24°. 



Vocabulary. Part first. English-Chinook, 

 (alphabeticllly arranged, double columns), pp. 

 3_15._Numerals, p. 15.— Part second. Chinook 

 and English (alphabetically arranged, double 

 columns), pp. 16-21. — Conversations, English- 

 Chinook, pp. 22-24.— Lord's prayer in Jargon, 

 with interlinear English translation, p. 24. 



Copies seen : Eord. 



[ ] Dictionary | of the | Chinook Jar- 

 gon I to which is added | numerous 

 conversations, | thereby enabling any 

 person | to speak Chinook correctly. | 

 Sixth edition. | 



Portland, Oregon: | F. L. McCor- 

 mick, publisher, 63 First street. | 1878, 



Title verso preface 1 1, text pp. 3-26, 24°, 



