10 



BI15LT0GRAPHV OF THE 



Brinton (D. G.) — Coutiuued. 



of placiugwitbiii the reach of scholars authen- 

 tic materials for the study of the languages and 

 culture of the native races of America. Each 

 work is the iiroductioii of native minds and is 

 printed iu the original. Tlie series, most of 

 whidi were edited by Dr. Brinton himself, 

 includes " The Maya Chrouicles" ( IMiiladilphia, 

 1882); "The Inxiuois Book of Kiti a " (1883) ; 

 "The Giiegiieucc : A (Jomedy Balht in the 

 J»'ahuatl Spanish Dialect of Nicaragua " (1883) ; 

 "A Migration Legend of the Creek Indians " 

 (1884) ; " TheLenape and TheirLcgvnds" ( 188.5) ; 

 "The Annals of the Cakchiquels " (188.")). 

 [•'Ancient Nahuatl Poetry" (1887); "Rig 

 Yeda Americanns (1890).J Besides publishing 

 numerous papers, he has contributed valuable 

 reports on his examination of mounds, shell- 

 heaps, rock inscrijitions, and other antiquities. 

 He is the author of " The Floridian Peninsula : 

 Its Literary History, Indian Tribes, and Antiq- 

 uities" (Philadelphia, 1859); "The Myths of 

 the New "^orld : A Treatise on the Symbolism 

 and Mythology of the Ked Race of America" 

 (New York, 18C8) ; " The Religious Sentiment: 

 A Cimtributiou to the Science and Philoso]diy 

 of Religion" (187G) " Amerfcau Hero Myths: 

 A Study in the Native Religions of 1 lie AVestern 

 Continent" (Philadelphia, 1882): "Aboriginal 

 American Autliors and their Productions, 

 Especially those in the Native Languages " 

 (1883); and "A Grannnar of the C'ak<hi(iuel 

 Language of Guatemahi" (1884). — Apijleton'g 

 Cyclop, of Am. Biog. 



British Museum : These words following a title or 

 within parentlieses after a note indicate that a 

 cojjy of the work referred to has been seen by 

 the compiler in the library of that in.stitution. 

 Loudon. P^ng. 



Bulmer {Dr. Thomas Saudersou). Chi- 

 li Dok Jargon I grainiuar aud dictionary 

 I conipihHl by | T. S. IJulmer, JM.I)., 

 C. M., F. S. A., London, | Surgeon- 

 Acfouchcur, Royal College of Sur- 

 geons, England. | Author of [Ac four 

 lines.] (*) 



Manuscript in possession of its author, Cedar 

 City, Utah, who furnished me the above tran- 

 script of the title-page, and who writes me, 

 October, 1891, concerning it as follows : " I shall 

 issue it on Hall's typewriter, and then dupli- 

 cate copies with another special machine, and 

 use various types on 1 lie machine, testing the 

 uses of each. . . . Fitty ])ages will be 

 devoted to the origin of the language from all 

 sources. Examples of hymns from various 

 languages will be given. 



Chinook Jargon language. | Part II. 



I [Two lines Chinook Jargon.] | To be 

 completed iu IX parts. | compiled by | 

 T.S. Bulmer, M. I)., CM., F. 8. A. Sc. 

 A., Loudon. I Ahly assisted by | Rev'd 

 M. Eells, D. D., and Rev'd Pere N. L. 



Buhner (T. .S.) — Continued. 



8t. Onge, (formerly missionary to the 

 I Yakama Indians). 



Manuscri|)t: title as above verso blank 1 1. 

 text 11. 1-124, 4°. In pos.session of Dr. BulnuT. 



Preface in English, 11. 1-3 ; iu Jargon, with 

 interlinear English translation, 11. 4-12. — 

 Eulogy of the Chinook Jargon, in Englisb. 11. 

 13-15; in Jargon (with interlinear translation 

 into English) by Mr. Eells, 11. lC-19.— The 

 Cliinook Jargon (general remarks, with inter- 

 linear English translation), 11. 20-22.— Special 

 notes on the Chinook. 11. 23-21. — Bibliography 

 of the Chinook Jargon, 11. 24rt-24Z;. — Origin of 

 certain Indian words, 1. 25. — Remai-ks on ono- 

 matopfeia, 11. 2G-27. — Rise and jirogress of the 

 wiitteu language of the Uliinook Jargon, 1. 28. — 

 Ch:iuge8 iu the language, witli vocabulary, 11. 

 28-35. — Some words in Yakama, with a resem- 

 blance to the Jargon, 11. 3C-40.— Words iu the 

 Ni.skwalli having some resemblance to the 

 Chinook Jargon, 1. 41. — Some words fi'om the 

 Cree. 1. 42. — A list of verl)s found iu the Jar- 

 gon, alpbaVietically arranged, 1. 42. — Adverbs, 

 lirejio.sitious, conjunctions, and interjections, 



II. 51-54. — List of the priucip;il adjectives, 11.55- 

 59.— Grammatical construction of the (;hiuook 

 Jargon. 11. (il-03. — ( Comparison of languages (20 

 words and phrases) in Tlaoquatch and Nootka, 

 with the Columbian and f'hinook, 11. 63i-64. — 

 Cree words in the Jargon, 11.0,5-74. — On the post- 

 tionof words, 1. 75. — Remarkstm tbetranslatiou 

 of abstract words, 11. 76-79.— The alphabet, 11. 

 80-85. — Partial list of compound words, alplia- 

 beticilly ai-ranged, 11. .SG-92.— Intl.ctions. 11. 93- 

 96— Adjectives. 11. 9(J-98.— Gcn.-ral ruh-s .m 

 tenses, 11. 98-112.— Person:il immouns, II. 113- 

 122.- Numerals, 11. 123-124. 



The Chee-Chiuook language | or | 



Chinook Jargon. In | IX | p.irts. | Part 



III. I English-Chino(dv dictionary. | 

 First edition. | By T. 8. Bulmer, ably 

 assisted by ] the Revd. M. Eells, D.D., 

 & the Revd Pere 8aint Ouge, both 

 niissi<uiarie8 to the Indians iu Wash- 

 ington & Oregon states. 



ilauuscrii)t ; title verso blank. 1 1. preface 

 verso blank 1 1. s])eeial note for readers verso 

 blank 1 1. "memos to guide the re:i<ler" 2 11. text 

 aliibabetically arranged by English words 11. 

 1-1."^9, written on one sideonly, folio. In posses- 

 sion of its author, who kindly lo:ined it to nic 

 for examination. In his "memos ' the author 

 gives a list of letters used to indicate the origiu 

 of the resi)cctive words C, Y, i, E,F, Ch. Yah., 

 Chinook, Nootka, Indian, English, French, Chi- 

 halis, and Yakama; and a second list of ]ier- 

 sous fiom whom the words were obtained aud 

 localities in which they were used. 



"In my selection of the term Chee-Chiuook 

 I merely inteiul to convey to students that it 

 has its j>rincii)al origin in the Old or Original 

 Chinook language; and although it contains 

 manv other Indian words, as well as French 



