CHINOOKAN LANGUAGES. 



11 



Bulmer (T. 8.) — Continued. 



and Englisli, yet itoame forth CroTii its mother 

 as an hybrid, and as such has been bred and 

 nourished as a nursling from the parent stem. 

 I therefore designate it a chee ornew Chinook — 

 the word chee being a Jargon word foi- latHii, 

 just noir, nc.ir." 



[ ] Chinook Jargon dictiouary. Part 



III. Chinook-Englisli. 



>[aniisci'iiit; 121 leaves, folio, written on one 

 side only, interspersed with 40 bhmk leaves 

 inserted for atlditions and <'orrections. In 

 possession of its nutlior. 



The dietionary oeeupies 106 leaves, and many 

 of the words are followed by their eijiuvalents 

 in the languages from which thej' are derived, 

 and the autliority therefor. Following the 

 dicticmary are the following: Original Indian 

 names of town-sites, rivers, mountains, etc.. in 

 the western parts of the State of Washington: 

 Skokiimish, "J 11.; Cbemakum, Lower Chihalis, 

 Duwamish, 1 1. : Chinook, 2 11. ; miscellaneous, 2 

 11. — Names of various places in the Klamath 

 and Modoc countries, 3 11. — Camping places 

 and other localities around the Upper Klamath 

 Lake, 5 11. 



[ ] Appendix to Bnlmer'.s Chinook 



Jargon grannnar and dictiouary. 



Manuscript, 11. 1-70,4'^, in possession of its 

 author. 



General phrases, as literal as possible, 

 Chinook and English, 11. 6-26.— Detached sen- 

 tences, 11. 27-29.— Prayer in P:nglish, 11. 30-.31 ; 

 same in Jargon, 11. 32-33. — "History" in Eng- 

 lish. 11.34-36: same in Jargon (by Mr. Eells), 

 with interlinear English translation, 11. 37-43. — 

 An aildress, in English, 11. 44— 46; same in Jar- 

 gon, with interlinear English translation, 11. 47- 

 53. — A sermon in English, 11. .')4-.5.'J ; same in 

 Jargon, with interlinear English translation. 11. 

 50-61. — Address in Jargon to the Indians of 

 Pnget Sound, by Mr. Eells, with interlinear 

 English translation, II. 62-66. —Address 'On 

 Man," in English, 1. 67; same in Jargon, with 

 interlinear English translation, 11. 68-70. 



[ J Part II I of I Bulmer's Appendix | 



to the Chee-Chiuook | Grammar and 

 Dictiouary. 



M.anuscript, 57 11. 4^, in possession of its 

 autlun-. 



Form of marriage, 11. 2-3. — Solemnization of 

 tlie marriage serviie. 11. 4-10. These two articles 

 are in.Targon, with interlinear English transla- 

 tion. — Addre.ss. in English, 11. 11-12; the same 

 in Jargon, with interlinear English translation, 

 11. 13-17. — "From Addison, ' in Jargon, with 

 interlinear English translation, 11. 18-19.— An 

 oration in English, 1. 20 : the same in Twana by 

 Mr. Eells, with interlinear English translati<m, 

 11. 21-22.— A Twana tradition, by Mr. Eells, 

 with interlinear English translation. 1. 23; the 

 same in English. 11. 24-25. — Legends in Jargon, 

 bvPere L. N. St. Onge, with interlinear English 

 translation, U. 26-57. 



Bulmer (T. S.) — Continued. 



[ ] Special scientitic notes. 



Manuscript, 11. 1-77, 4^. in possession of its 

 author. 



General remarks on Indian languages, 11. 1- 

 3. — Origin of languages, 11. 4-11. — Scientitic 

 notes on the European and Asiatic languages, 

 11. 12-35. — American Indian languages, 11. 35- 

 63. includes remarks upon and examples in the 

 Iroquois, Cherokee, Sahaptin, Algonkin, 

 Nahuatl, Shoshone, Cree, Sioux, and Jargon. — 

 List of words in the Chinook .largon the same 

 as in Nitlakapamuk, 11. 64-07. — Selish numerals 

 1-18, I. 65.— List of tribes of Alaska and its 

 neighborhood, I. 66.— Twana verbs, I. 67.— Niak- 

 wally verbs, 1. 68.— Clallam verbs. 1. 69. — Re- 

 marks on the Yakama, II. 70-77. 



[ ] Tlie Christian prayer.s | in Chi- 

 nook [Jargon]. 



Maniiscrii)t; 61 11. 4°, in the possession of its 

 author. 



Prayers in Chinook Jargon, 11. 1-5. — Lessons 

 1-17 in Chinook Jargon, with Englisli headings, 

 11. 6-23. — List of special words adopted by 

 Fathers Blauchet and Demers in connection 

 with the Service of the mass, 11. 24-25.— Trans- 

 lation of the Chinook j>rayers into English, 11. 

 26-38. — Copy of a sermon preached by Rev. Dr. 

 Eells to the Indians atAValla-Walla, with inter- 

 linear English translation,- 11. 39-46. "Of the 

 97 words used, 46 are of Chinook origin, 17 

 Xootka, 3 Selish, 23 English. 2 Jargon, and 6 in 

 French. — Articles of faith of the Congrega- 

 tional church at Skokomish, Washington, in 

 the Jargon wit h interlinear English translation, 

 11. 47-,52.— Oration in Chinook J.argon with iu- 

 tei'liuear English translation, 11. 53-54. — Prayers 

 to God in English blank verse, 11. 55-56; the 

 same in Jargon with interlinear English tr;ins- 

 lation, 11. 57-61. 



[Hymus, song.'?, etc., iu the Chinook 



.largou and other laugnage.s.] 



Manuscript ; no title-page ; text 77 leaves. 

 4", in possession of its author. 



Songs, 1. 1.— Song with music, 11. 2-3. — School 

 songs by Mr. Eells, 11. 4-5. — Songs from Dr. 

 Boas, 11. 6-12.— Hymns by Mr. Eells, 11. 13-32. 

 All the above are in Jargon with English 

 translations. — Hymns in Niskwalli by Mr. 

 Eells. I. 33.— Hymns in Jargon by I'ere St. 

 Onge, 11. 34-45. — Hymn in Yakama, by Pere St. 

 Onge. II. 45-46 ; the same in English, 11. 57-64.— 

 Yakama jirose song by Father P.andosy, with 

 French translation, 11. 65-69.— Hymns in Jargon 

 by Mr. Eells, 11. 70-71.- Hymn in Yakama with 

 interlinear English translation, 11. 72-73. — Song 

 in English, 1. 74 ; same in Siwash, II. 75-77. 



[The Lord's prayer in various ludiau 



languages.] 



Manuscript; no title-page; text 24 unnum 

 bered leaves, written on one side only, 4^. 



The Lord's prayer in Chinook Jargon, 1. 1 ; in 

 Yakama, * I. 2; in Micmac. 1. 3.— Ave Maria in 

 Micmac.I. 3.— Lord's jirayerin Penobscot. I. 4; 



