16 



BIBLIOGKAPHY OF THE 



Chinook. [Vocabularies of some of the 

 Indian languages of northwest Amer- 

 ica.] 



Manuscript, 2 vols. 82 pages folio. Bought 

 for the Library of Congress, Washington. D. C, 

 at the sale of the library of the late Mr. Geo. 

 Brinley, the catalogue of which says they came 

 "from the library of Dr. John Pickering, to 

 whom, i)robably, they were presented by Mr. 

 Duponceau. They were preseute<l ' to Teter S. 

 Duponceau, esq., with J. K. TownsheniVs 

 respects. Fort Vancouver, Columbia Kiver, 

 September, 1835. " ' 



Contains linguistic material relating to a 

 number of the peoples in the vicinity of Puget 

 Sound, amongst them a Cliinook vocabulary of 

 194 words and phrases, and a Chinook Jargon 

 vocabulary, "used a,s the means of communica- 

 tion between the Indiana and whites on Colum- 

 bia River," of 146 words. 

 Chinook: 



Classitication See Bates (H. W.) 



Classification Domenech (E. H. T>.) 



Classification rrairdn.er (— ) 



Classifi<'ation (Jallatiu (A.) 



Classification Keane (A. H.) 



Classification Jehan (L. F.) 



Classification Latham (R. G.) 



Cla,ssilication Priest (J.) 



Classification Powell (J. W.) 



Classification Rafinesque (C. S.) 



Classification Sayce(A.H.) 



Dictionary Boas (F.) 



Dictionary tlibbs (G.) 



General discussion Bancroft (H. H.) 

 General discussion Beach (W. W.) 

 General discussion Berghaus (H.) 

 General discussion Brinton (D. G.) 

 General discussion Duncan (D.) 

 General discussion Eells (M.) 

 General discussion Featherman (A.) 

 General discussion Gallatin (A.) 

 General discussion Hale (H.) 

 General discussion Sproat (G. M.) 

 General discussion AVhymper (F.) 

 Geographic names Gibbs (G.) 

 Grammar Boas (F.) 



Graiiimatic comments Gallatin (A.) 

 Gramnuitic comments Hale (H.) 

 Grammatic treatise Boas (F.) 

 Grammatic treatise Miiller (F.) 

 Hymns Blanchet (F. N.) 



Hynins Tate (CM.) 



Legends Boas (F.) 



Lord's prayer Bergholtz (G. F.) 



Lord's prayer Dufiot de Mofras (E.) 



Numerals Boas (F.) 



Numerals DuHot de Mofras (E.) 



Numerals Fells (M.) 



Numerals Haldoman (S. S.) 



Numerals Ross (A.) 



Prayers Blanchet (F. N.) 



Proper names Catlin (G.) 



Proper names Stanley (J. M.) 



Sentences Franchere (G.) 



Songs Boas (F.) 



Chinook — Continued. 



Songs 



Texts 



Tribal names 



Tribal names 



Tribal names 



Vocabulary 



Vocabulary 



Vocabulary 



Vocabulary 



Vocabulary 



Vocabulary 



Vocabulary 



Vocabulary 



Vocabulary 



Vocabulary 



Vocabulary 



Vocabulary 



Vocabulary 



Vocabulary 



Vocabulary 



Vocaluilary 



Vocabulary 



Vocabulary 



See Eells (M.) 

 Boas(F.) 

 Boa8(F.) 

 Douglass (J.) 

 Haines (E. M.) 

 Anderson (A. C.) 

 Buscbmanu (J. C. E.j 

 Chinook. 



Domenech (E. H. D.) 

 Dunn (J.) 

 Franchere (G.) 

 Gallatin (A.) 

 Hale (H.) 

 Knipe (C.) 

 Montgomerie (J.E.) 

 Pinart (A.L.) 

 Priest (J.) 

 Rafinesque (C. S.> 

 Ross (A.) 

 Scouler (J.) 

 Shortess (R.) 

 Tolmie (W. F.) 

 Tolmie {^y. F.) and 



Dawson (G. M.) 

 ■\Vabas8 (W. G.) 

 Bancroft (H. H.) 

 Brinton (D. G.) 

 Buschmann (J. C. E.) 

 Chamberlain (A. F.) 

 Daa(L. K.) 

 Grasserie (R. de la). 

 Haines (E. M.) 

 Latham (R. G.) 

 Platzmann (J.) 

 Pott (A. F.) 

 Smith (S. B.) 

 Tylor(E. B.) 

 Youth's. 



Vocabulary 



Words 



Words 



Words 



Words 



Words 



Words 



Words 



Words 



Words 



Words 



Words 



Words 



Words 

 Chinook Jargon. 



In American Homes, illustrated, vol. 4, pp. 

 338-339, Chicago, 1873, 8\ (Lenox.) 



Contains specimens of a dialogue and the 

 Lord's i)rayer with English word for word 

 translation. 

 Ohinook Jargon : 

 Bible history See Durieu (P.) 



Bible history 



Bible stories 



Catechism 



Dictionary 



Dictionary 



Dictionary 



Dictionary 



Dictionary 



Dictionary 



Dictionary 



Dictionary 



Dictionary 



Dictionary 



Dictionary 



Dictionary 



Dictionary 



Dictionary 



Dictionary 



Dictionary 



(3.1 cd. 1856) 

 (3d ed. 1862.') 

 (4th ed. 1868) 

 (6th ed. 1873.') 

 (6th ed. 1878) 

 (7th ed. 1879) 

 (Mss. 1891) 

 (1891) 

 (1871) 

 (1862) 

 (1865) 

 (18710 

 (1873) 

 (1877?) 

 (1883) 

 (1887) 



St. Onge (L.N.) 

 LeJeune(J. M. R.) 

 Demers (M.) f/ al. 

 Blanchet (F.N.) 

 Blanchet (F.N.) 

 Bhmchet (F.N.) 

 Blanchet (F. N.) 

 Blanchet (F.N.) 

 Blanchet (F. N,) 

 Bulmer (T. S.) 

 Coones (S. F.) 

 Demers {'M.)ct al. 

 Dictionary, 

 Dictionary, 

 Dictionary. 

 Dictionary. 

 Dictionary. 

 Dictionary. 

 Dictionary, 



