CHINOOKAN LANGUAGES. 



17 



Chinook Jargon — ContiniuHl. 



Dictionary 

 Dictiimary 

 Dictiouary 

 nictioiiarv 

 Dictionary 

 Dictionarv 



(1887) 

 (1889) 

 (1886) 

 (189-J) 

 (Mss. 189:i) 

 (Mss. 1884) 



Dictionary (Wash., 1863) 



Dictionary (N. ¥.,1863,8°) 



Dictionary (N. ¥.,1863,4^) 



Dictionary (9tli ed. 1882) 



Dictionary (10th cd. 1884) 



Dictionary (11th cd. 1887) 



Dictionary (12th ed. 1889) 



Dictionary (13th cd. 1891) 



(Mss. 



Dictionary 



Dictionary 



Dictionary 



Dictionary 



Dictionary 



Dictionary 



Dictionary 



Dictionary 



Dictionary 



Dictionary 



Dictionary 



Dictionary 



General di.sc>ission 



General discussion 



(leueral discussion 



General discussion 



tieneral discussion 



General discussion 



General discussion 



General discussion 



General discussion 



General discussion 



(ieneral discussion 



General discussion 



General discussion 



General discussion 



Grammar 



Grammatic coiuiueuts 



Grammatic comments 



Grammatif! comments 



Grammatic treatise 



(xrammatic treatise 



Hymn book 



Hymn booli 



Hymns 



Hymns 



Hymns 



Hymns 



Hymns 



Hymns 



Hymns 



Legends 



Ijord's prayer 



Lord's prayer 



Lord's prayer 



Lord's prayer 



Lord's prayer 



Lord's prayer 



Lord's prayer 



Lord's prayer 



Lord's prayer 



CHIN 2 



(1880) 

 (1858) 

 (1890) 

 (1872) 

 (1886) 

 (1892) 

 (1853) 

 (1888) 

 1893) 

 (1865) 

 (1889) 

 (1860) 



Dictionary. 

 Dictionarv. 

 Duricu (P.) 

 Durieu (I'.) 

 KcUs (M.) 

 Kverette (W. E.) 

 Gibbs (G.) 

 Gibbs ((}.) 

 Gibbs (G.) 

 Gill (J. K.) 

 Gill (J. K.) 

 Gill (J. K.) 

 Gill (J. K.) 

 GilKT.TC.) 

 Good (J.B.) 

 Guide. 

 Hale (H.) 

 Lang vein (H. L.) 

 LeJeune(J.M.R.) 

 Le.Jeune(.J. M. R.) 

 Liounet ( — ) 

 Probsch (T. W.) 

 St.Ouge (L.N.) 

 Stuart (G.) 

 Tate (CM.) 

 Vocabulary. 

 Bancroft (H. H.) 

 Beach (W. W.) 

 Clough (J. C.) 

 Drake (S. G.) 

 Eells (M.) 

 Gatschet (A. S.) 

 Haines (E. M.) 

 Hale (H.) 

 NicolKE.H.) 

 Reade (J.) 

 Sproat (G.M.) 

 Swan (J. G.) 

 Western. 

 Wil.son (D.) 

 Bulraer (T. S.) 

 Crane (A.) 

 Eells (M.) 

 Hale (H.) 

 Demers (M.) et al. 

 Hale (H.) 

 Eells (M.) 

 Le Jeune (J. M. R.) 

 Bulmer (T. S.) 

 Demers (M.)rf ai. 

 Everette(W.E.) 

 Eells (M.) 

 Hale (H.) 

 Macleod (X. D.) 

 St. Onge (L.N.) 

 St.Ouge (L.N.) 

 Bancroft (H. H.) 

 Bolduc(J. H. Z.) 

 Bulmer (T. S.) 

 Chinook. 

 Dictionarv. 

 E^lls (M.) 

 Everette(W. E.) 

 Gibbs (G.) 

 Gill (J. K.) 



Chinook Jargon - 



Lord's prayer 

 Lord's prayer 

 Lord's prayer 

 Lord's prayer 

 Numerals 

 Numerals 

 Numerals 

 Numerals 

 Numerals 

 Numerals 

 Numerals 

 Numerals 

 Numerals 

 Numerals 

 Numerals 

 Numerals 

 Numerals 

 Numerals 

 Periodical 

 Prayers 

 Prayers 

 Prayers 

 Primer 

 Review 

 Review 

 Review 

 Review 

 Review 

 Sermons 

 Sermons 

 Sermons 

 Sentences 

 Sentences 

 Sentences 

 Sentences 

 Sentences 

 Sentences 

 Sentences 

 Sentences 

 Sentences 

 Sentences 

 Songs 

 Songs 



Ten commandments 

 Text 

 Text 

 Text 

 Text 



Vocabulary- 

 Vocabulary 

 Vocabulary 

 Vocabulary 

 Vocabulary 

 Vocabulary 

 Vocabulary 

 Vocabulary 

 Vocabulary 

 Vocabulary 

 Vocabulary 

 Vocabulary 

 Vocabulary 

 Vocabulary 

 Vocabulary 

 Vocabulary 

 Vocabulary 



-Coutiuiied. 



Good (J.B.) 

 See Hale (H.) 

 Marietti (P.) 

 Nicoll (E. F.) 

 Cox (R.) 

 Dictionary. 

 Gill (J. K.) 

 Good (J.B.) 

 Haines (E. M.) 

 Hale(H.) 

 Hazlitt(W.(;.) 

 Montgomerie(J.E.) 

 Nicoll (E.H.) 

 Palmer (J.) 

 Parker (S.) 

 Richardson (A. D.) 

 Stuart (G.) 

 Swan (J. G.) 

 Le Jeune (J. M. R.) 

 Bulmer (T. S.) 

 Demers (M.) et al. 

 Tate (CM.) 

 Le Jeune(J. M. R.) 

 Charencey (H. de). 

 Crane (A.) 

 Leland(C.(;.) 

 Reade (J.) 

 Western. 

 Eells (M.) 

 Hale (H.) 

 New. 



Allen (A.) 

 Chinook. 

 Dictionary. 

 Eells (M.) • 

 Green (J. S.) 

 Hale(H.) 

 Leland (C. G.) 

 Macfle (M.) 

 Macdonald(D.G. F.) 

 Stuart (G.) 

 Bulmer (T. S.) 

 Crane (A.) 

 Everette (W. E.) 

 Bulmer (T. S.) 

 Demers (M.) ct al, 

 Dictionary. 

 Eells (M.) 

 Anderson (A. C) 

 Armstrong ( A. N,) 

 Belden(G.P.) 

 Bolduc (J.B. Z.) 

 Chamberlain(A.F.) 

 Chinook. 

 Cox (R.) 

 Dictionary. 

 Eells (M.) 

 Everette (W. E.) 

 Gallatin (A.) 

 (libbs (G.) 

 Guide. 



Haines (E. M.) 

 Hale (H.) 

 Hazlitt (W. C.) 

 Le Jeune (J, M. R. ) 



