26 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Eells (M.) — Contimied. 



27. — Lord's priiyer, with interlinear English 

 translation, pp. 28-29. — Ble.ssing hefore meals, 

 with interlinear English tran.slation, p. 30. 



Copies seen: Dunbar, Eames, Georgetown, 

 Pill-ng,Wellesley. 



Hymns | in the | Chiuook-(- Jargon-f- 



Language | compiled by | rev. M. 

 Eells I Missionaryof the American Mis- 

 sionary Association. ; Second edition. | 

 Revised and Enlarged. | 



Portland, Oregon : | David Steel, snc- 

 cessor to Himes the printer, | 169-171 

 Second Street, | 1889. 



Cover title as above verso note, title as above 

 verso copyriglit notice (1878 and 1889) 1 1. note 

 p. 3, text pp. 4-40, sq. 10°. 



Hymns (alternate pages Jargon, with Eng- 

 lish heading.s and Englisli translation), pp. 4- 

 31. — Hymn in the Twana or Skokomish lan- 

 guage, p. 32; Englisli translation, p. 33. — Hymn 

 in the Cl.illam language, j). 34; English trans- 

 lation, p. 3.5. — Hymn in the Nisqually language, 

 p. 3G; English translation, p. 37. — ^fedley in 

 four languages (.Targctn. Skokomisli. Clallam, 

 .and English), p. 3G ; Englisli translation, p. 37.— 

 Lord's prayer in -Jargon, witli interlinear Eng- 

 lish translation, pp. 38-39. — Blessing before 

 meals, in Jargon, with interlinear English 

 translation, p. 40. 



Copies seen : Eame.s, Pilling, Wellesley . 



The Twana langnage of Washington 



territory. By rev. M. Eells. 



In American Antiquarian, vol. 3, pp. 296-303. 

 Chicago, 1880-1881, 8°. (Bureau of Ethnology.) 



A granimatic treatise upon several Indian 

 languages of Washington Territory, among 

 them the Chinook Jiirgon, p. 303. 

 The Chinook Jargon. 



lu the Seattle AVeekly Po.st-Intelligencer, 

 vol. 1, no. .52, p. 4, column 8, Seattle, Washington 

 Ty., September 29, 1882. (Pilling.) 



Explains tlie origin of "that miserable 

 Chinook," defends it as a useful intertribal 

 language and for intercourse between the 

 Indians and white men, gives the derivation of 

 several words of the language and some gram- 

 matic notes. 



History of | Indian missions ( on the 



Pacific coast. | Oregon, Washington 

 and Idaho. | By | rev. Myron Eells, | 

 Missionary of the American Missionary 

 Association. | With | an introduction 

 I by I rev. G. H. Atkinson, D.D. | 



Philadelphia : [ the American Sunday- 

 school union, | 1122 Chestnut Street. | 

 10 Bible house, New York. [1882.] 



Frontispiece, title verso copyright (1882) 1 1. 

 dedication verso blank 1 1. contents pp. v-vi, 

 introduction by C. H. Atkinson pp. vii-xi, pref- 

 ace (dated October. 1882) pp. xiii-xvi, text pp. 

 17-270, 12'^. 



Eells (M.) — Continued. 



CIia])ter v, Literature, science, education 

 morals, and religion (pp. 202-226), (ioutaius a 

 .short list of books, papers, and manuscripts 

 relating to the Indians of the northwest co.ast, 

 among them the Chinook and Chinook Jargon, 

 pp. 203-207, 209-211. 



Copies seen: Congress. Pilling. 



Ten years | of | missionary work | 



among the Indians | at | Skokomi.sh, 

 Washington territory. | 1874-1884. | By 

 Rev. M. Eells, | Missionary of the 

 American Missionary Association. | 



Boston : | Congregational Sunday- 

 School Publishing Society, | Congrega- 

 tional house, I Corner Beacon and Som- 

 erset Streets. [1886.] 



Half-title (Ten years at Skokomish) verso 

 blank 1 1. frontispiece 1 1. title verso copyright 

 (1880) .ind names of printers 1 1. preface 1 1. 

 dedication verso note 1 1. contents pp. vii-x, 

 Introduction pp. 11-13, text pp. 15-271, 12<5. 



Hymn (three ver.ses) in Chinook Jargon, 

 with English transl.ation, pp. 248-249.— Speci- 

 men lines of a Jargon hymn, pp. 253-254. 



Copies seen : Congress, Pilling. 



Indians of Puget Sound. (Sixth 



paper. ) Measuring and valuing. 



In American Antiquarian, vol. 10, p. 174-178, 

 Chicago, 1888, 8°. (Bureau of Ethnology.) 



Numerals, and remarks concerning the 

 numeral system of quite a number of the lan- 

 guages of Washington Territory, among tliem 

 the Chinook. 



The preceding articles of the series, all of 

 which appeared in the American Antiquarian, 

 contain no linguistic material. It was the 

 intention of the editor of the Antiquarian, 

 when the series should be finished, to issue 

 them in book form. So far as they were 

 printed in the magazine they were repaged and 

 ])erhaps a nuinber of signatures struck off. 

 The sixth paper, for instance, titled above. I 

 have in my possession, paged 44-48. 



The Twana, Chemakum, and Klallam 



Indians of Washington Territory. By 

 Rev. Myron Eells. 



In Smithsonian Institution, Annual Rept. of 

 the Board of Regents for 1887, part i. pp. C05- 

 081, Washington, 1889, 8°. (Pilling.) 



Numerals 1-10 of a number of Indian lan- 

 guages of Washington Territory, among them 

 the Chinook Jargon, p. 644. — Remarks on tlie 

 same, p. 645. — Three words of the Cliinook Jar- 

 gim not found in Gibbs's dictionary, p. 052. — 

 Woi-d for (rod in Twana, Nisqually, Klallam, 

 and Chinook, p. 679. 



"The Chinook J.irgon has been ably com- 

 piled by Hon. G. Gibbs. I know of but tliree 

 words in this locality of Indian origin which 

 are not in his dictionary. . . Out of about 

 800 words and phrases which answer for words 



