CHINOOKAN LANGUAGES. 



39 



Grasserie (R.) — Continnei. 



Examples from several Xorth American lan- 

 guages are made use of by the author : Nahviatl, 

 Dakota, Othonii, Maya, Quiche, Totonaque, 

 Iroquois, Athapaske, Chiapaneque, Sahaptiu, 

 Tcherokess, Algonquin, Tarasque, Esquimau, 

 Tchinuk, Choctaw, pp. 17, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 

 84, 129-132, 133, 177, 325-326, 394, 395. 

 Copies seen: Gatscheti 



Greely: This word following a title of within 

 parentheses after a note indicates that a copy 

 of the work referred to has been seen by the 

 compiler in the library of Gen. A. W. Greely. 

 Washington,©. C. 



Oreeu (J. S.) Extracts from the report 

 of an exploring tour on the northwest 

 coast of North America in 1829, by Rev. 

 J. S. Green. 



In the Missionary Herald, vol. 26, pp. 343-345, 

 Boston [1830], 8°. (Pilling.) 



" Their language," p. 344, includes four 

 phrases in the language of Queen Charlotte 

 Island compared with the same in the Jargon 

 of the tribes. 



Guide-Book to the Gold Regions of 

 Frazer River. With a map of the dif- 

 ferent routes, &c. 

 New York, 1858. (*) 



55 pp. 24°; 



A vocabulary of the Jatgoii. pp. 45-55. 

 Title and note from Gibbs's Dictionary of 

 the Chinook Jargon. 



Guide I to the province of | British Co- 

 lumbia, I for I 1877-8. 1 Compiled from 

 the latest and most authentic sources | 

 of information. | 



Victoria: | T. N. Hibben &. co., pub- 

 lishers. I 1877. 



Title verso copyright notice (1877) and name 

 of printer 1 1. preface verso blank 1 1. contents 

 pp. v-xii, text pp. 1-374, advertisements pp. 

 375-410, 8°. 



Dictionary of the Chinook Jargon. Indian 

 trade language of the Pacific coast. Part I. 

 Chinook-English, pp. 232-239.— Part II. Eng- 

 lish-Chinook, pp. 240-249. Each alphabetically 

 arranged. 



Copies seen : British Museum, Eames, Pilling. 



H. 



Haines (Elijah Middlebrook). The | 

 American Indian | (Uh-nish-in-na-ba). 

 I The Whole Subject Complete in One 

 Volume I Illustrated with Numerous 

 Appropriate Engravings. | By Elijah 

 M. Haines. | [Design.] | 



Chicago: | the Mas-sin-na-gan com- 

 pany, I 1888. 



Title verso copyright notice (1888) etc. 1 1. 

 preface pp. vii-viii, contents and list of illus- 

 trations pp. 9-22, text pp. 23-821, large 8°. 



Chapter vi, Indian tribes, pp. 121-171, gives 

 special lists and a gener.al alphabetic list of the 

 tribes of ]J?orth America, derivations of tribal 

 names being frequently given; among them 

 the Chinook, pp. 131-1.32.— Chapter ix. Indian 

 languages (pp. 184-212) contains much lin- 

 guistic material relating to the North Ameri- 

 can peoples ; amongst it "the Chinook Jargon," 

 which includes a general discussion of the lan- 

 guage, p. 211, and a vocabulary of 90 words, 

 alphabetically arranged by English words, pp. 

 211-212.— Chapter xxxvi. Numerals and the use 

 of numbers (pp. 433-451) includes the numer- 

 als 1-12, 20, 100 (from Schoolcraft), p. 445.— 

 Chapter Iv. Vocabularies (668-703) includes a 

 "Vocabulary comparing pronouns .and other 

 ■parts of speech (J, thou, he, yes, no) in the dia- 

 Jects of various Indian tribes, among theni the 

 (Chinook, p. 676. 



■Copies seen .- Congress, Eames, Pilling. 



."Haldetnan (Samuel Stehman). Analytic 

 orthography : I an | investigation of the 



■sounds.Qf the voice, \ and their alpha- 

 betic notation; | including | the mech- 



lanism of speech, | and its bearing upon 



Haldeman (S. S.) — Continued. 



I etymology. | By | S. S. Haldeman, A. 

 M., I professor in Delaware college; | 

 member [cfec. six lines.] | 



Philadelphia: | J. B. Lipj)incott«feco. 

 I London : Triibner & co. Paris : Ben- 

 jamin Duprat. I Berlin : Ferd. Diimm- 

 ler. I 1860. 



Half-title (Trevelyan prize essay) verso blank 

 1 1. title verso blank 1 1. preface pp.v-vi,contents 

 pp. vii-viii, slip of additional corrections, text 

 pp. 5-147, corrections and additions p. 148, 4°. 



Numerals 1-10 in a number of American lan- 

 guages, among them the Chinook, "dictated 

 by Dr. J. K. Townsend," p. 146. 



Copies seen : Boston AtheniBum, British Mu- 

 seum, Bureau of Ethnology, Eames, Trumbull. 



Eirst printed in American Philosopli. Soc. 

 Trans, new series, vol. 11. (*) 



Samuel Stehmau Haldeman, naturalist, was 

 born in Locust Grove, Lancaster County, Pa., 

 August 12, 1812; died in Chickies, Pa., Septem- 

 ber 10, 1880. He was educated at a classical 

 school in Han-isburg and then spent two years 

 in Dickinson College. In 1836 Henry D. 

 Kogers, having been appointed State geologist 

 ot New Jersey, sent for Mr. Haldeman, who 

 had been his pupil at Dickinson, to assist him. 

 A year later, on the reorganization of the 

 Pennsylvania geological survey, Haldeman 

 was transferred to his own State, and was 

 actively engaged on the .survey until 1842. He 

 made extensive researches among Indian dia- 

 lect s .ind also in Pennsylvania 1 )utch, besides in- 

 vestigations in the English, Chinese, .and other 

 l&ugna,ge».—Appleton's Cyclop, of Am. Biog. 



