40 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Hale (Horatio). United States | explor- 

 ing expedition. | During the years | 

 1838, 1839, 1840, 1841, 1842. | Under the 

 command of | Charles Wilkes, U. S. N. 

 I Vol. VI. I Ethnography and philol- 

 ogy. I By I Horatio Hale, | philologist 

 of the expedition. | 



Philadelphia: | printed by C. Sher- 

 man. I 1846. 



Half title (United States exploring expedi- 

 tion, byauthoritj' of Congress) verso blank 1 1. 

 title verso blank 1 1. contents pp. v-vii, alphabet 

 pp. ix-xii, half-title verso blank 1 1. text pp. 3- 

 666, map, 4°. 



Languages of northwestern America (pp. 

 553-650) contains general remarks and exam- 

 ples of the languages of the peoples of that 

 region, including the Tshinuk family, pp. 562- 

 564. — Remarks on the vocabularies, pp. 567- 

 568. — Vocabulary (600 words) of the Tshinuk 

 (Watlala or Cascade Indians, Nihaloitih or 

 Echeloots, Tshinuk, Tlatsop or Clatsops, 

 Wakaikam or Wahkyecums), pp. 570-629.— The 

 "Jai'gon" or trade language of Oregon (pp. 

 635-650) contains remarks on its origin, i)p. 635- 

 636.— Lists of 17 words derived from the 

 Nootka, 41 words from the English, 100 words 

 from the Tshinuk, 33 words from the French, 

 12 words by onomatopoeia, and 38 doubtful, pp. 

 636-639. — Remarks on the phonology, grammar, 

 etc. (including the numer.als 1-10, 100, and the 

 pronouns), pp. 640-644. — Short sentences -with 

 English equivalents, pp. 644-646. — Vocabnlary 

 (English-Chinook, about325 words), pp. 646-650. 



For a reprint of much of this material see 

 Gallatin (A.) 



Copies seen : Astor, British Museum, Con- 

 gress, Lenox, Trumbull. 



At the Squier sale, no. 446, a copy brought 

 $13 ; at the Murphy sale, no. 1123, half maroon 

 morocco, top edge gilt, $13. 



Issued also with the following title : 



United States | exploring expedi- 

 tion. I During the years | 1838, 1839, 

 1840, 1841, 1842. | Under the command 

 of I Charles Wilkes, U. S. N. | Ethnog- 

 raphy and philology. | By | Horatio 

 Hale, I philologist of the expedition. | 



Philadelphia: | Lea and Blanchard. 

 I 1846. 



Half-title (United States exploring expedi- 

 tion) verso blank 1 1. title verso blank 1 1. con- 

 tents pp. v-vii, alphabet pp. ix-xii, half-title 

 verso blauk 1 1. text pp. 3-666, map, 4°. 



Linguistic contents as under title next above. 



Copies seen : Eames, Lenox. 



Was America peopled from Poly- 

 nesia? 



In Congrfes Int. des Am6ricanistes, Compte- 

 rendu, 7th session, pp. 375-387, Berlin, 1890.8°. 

 (Eames, Pilling.) 



Hale (H.) — Continued. 



Table of the pronouns J, thou, we (inc.), we 

 (exc), ye, and t/iey in the languages of Polynesia 

 and of western America, pp. 386-387, includes 

 the Tshinuk, p. 386, line 21. 



Issued separately with title-page as follows : 



Was America peopled from Polyne- 

 sia? I A study in comparative Philol- 

 ogy. I By I Horatio Hale. | From the 

 Proceedings of the International Con- 

 gress of Americanists | at Berlin, in 

 October 1888. | 



Berlin 1890. | Printed by H. S. Her- 

 maim. 



Title verso blank 1 1. text pp. 3-15, 8°. 



Pronouns in the languages of Polynesia and 

 of western America, including the Tshinuk, p. 

 14. 



Gujiies seen : Pilling, \yellesley. 



An international idiom. | A manual 



of the I Oregon trade language, | or | 

 ''Chinook Jargon." | By Horatio Hale, 

 M.A., F. R. S. C, I member [&c. six 

 lines. J I 



London: | Whittaker &, co.. White 

 Hart Street, | Paternoster square. | 

 1890. 



Half-title verso blank 1 1. title verso names 

 of printers 1 1. prefatory note verso extract 

 from a work by Quatrefages 1 1. contents verso 

 blank 1 1. text pp. 1-63, 16°. 



The Oregon trade language, pp. 1-3. — Its 

 origin and composition, pp. 3-9. — Orthography 

 andpronunciation (pp. 9-12) includes threeshort 

 comparative vocabularies — Chinook, Chinook 

 Jai-gon, and meaning; English, Jargon, aud 

 meaning; French. Jargon, and meaning, pp. 9- 

 11.— Grammar, including numerals and a list 

 of pronouns, pp. 12-19. — The past and futureof 

 the Jargon, pp. 19-21.— The language as spoken 

 (pp. 22-38) includes a list of sentences and 

 phrases, pp. 22-23 ; songs (from Swan and Boas) 

 with English translations, pp. 24-25; hymns 

 (from Eells), with English translation,pp. 26-27; 

 sermon (from Eells's manuscript), in English, 

 pp. 28-31; the same in Jargon, with interlinear 

 English translation, pp. 32-37; the Lord's 

 prayer (from Eells) in Jargon, with interlinear 

 translation into English, pp. 37-38.— Trade lan- 

 guage, alphabetically arranged, in double col- 

 umns, by Jargon words, pp. 39-52. — English 

 and trade Ian guage, alphabetically arranged, in 

 double columns, by ISnglish words, pp. 53-63. 



"This dictionary, it should be stated, is, in 

 the main, a copy (with some additions aud cor- 

 rections) of that of George Gibbs [q.v.], pub- 

 lished by the Smithsonian Institution in 1863, 

 and now regarded as the standard authority, so 

 far .as any can be said to exist; but it may be 

 added that the principal part of that collection 

 was avowedly derived by the estimable com- 



