76 



BIBLIOGRAPHY OF THE CHINOOKAN LANGUAGES. 



Winthrop (T.)^ — Contiinied. 



Francis Bayard Wiuthroji. He was graduated 

 at Yale in 1848, with the Clark scholarship, ou 

 which he continued there a year, studying 

 mental science, languages, and history. In 1849 

 he went to recruit his health in Europe, where 

 he remained until January, 1851. There he 

 became acquainted with William H. A.spiu- 

 wall, whose children he taught for some time, 

 and through him Winthrop entered the employ 

 of the Pacific Mail Steamship Company, to 

 whose offices in Panama he was transferred in 

 1852. In the following j'ear he visited Cali- 

 fornia and Oregon, and thence he returned over- 

 land to New York. In December, 1853, he 

 joined, as a volunteer, the expedition under 

 Lieut. Isaac G. Strain, to survey a canal route 

 across the Isthmus of Panama, and soon after 

 bis return, in March, 1854, he began to study 

 law with Charles Tracy. He was admitted to 

 the bar in 1855. At the opening of the civil 

 war Winthrop enlisted in the Seventh New 

 York regiment, which he accompanied to Wasii- 

 ington. Soon afterward he went with Gen. 

 Benjamin F. Butler to Fort Monrt>e as military 

 secretary, with the rank of major, and with his 

 commanding officer he planned the attack on 

 Little and Great Bethel, in which he took part. 

 During the action at the latter place he sprang 

 upon a log to rally his men and received a 

 bullet in his heart. — Appleton's Cyclop, of Am. 

 Biog . 



Wisconsin Historical Society: These Words, fol- 

 lowing a title or within ])arenflu'sis aftera note, 

 indicate that a copy of the work referred to has 

 been seen by the compiler in the library of that 

 institution, Madison, Wis. 



Words : 



Cathlascon 



Cathlascon 



("hinook 



Chinook 



Chinook 



(Jhiuook 



Chinook 



(Jhinook 



Chinook 



Chinook 



Chinook 



Chinook 



Chinook 



Chinook 



Chinook 



Chinook Jargon 



Chinook Jargon 



Chinook Jargon 



Chinook Jargon 



Chinook Jargon 



(Jhinook Jargon 



Chinook Jargon 



Chinook Jargon 



Chinook Jargon 



Watlala 



See Buschmann (J. C. E.) 

 Latham (E.G.) 

 Bancroft (H. H.) 

 Brinton (D. G.) 

 Buschmann (J. ('. E.) 

 ( 'haniberlaiu (A. F.) 

 Daa (L. K.) 

 Grasserie (R. de la^. 

 Haiues (E. M.) 

 Latham (E.G.) 

 Platzmann (J.) 

 Pott (A.F.) 

 Smith (S.B.) 

 Tylor (E. B.) 

 Youth's. 



Chamberlain (A. F.) 

 Crane (A.) 

 Cha.se (P. E.) 

 Eells (M.) 

 Latham (R. G.) 

 Leland (C. G.) 

 Norris(P. W.) 

 Tylor (E.B.) 

 Wilson (D.) 

 Bancroft (H. H.) 



Y. 



Youth's. The youth's | companion : | A 

 juvenile monthly Magazine published 

 for I the benefit of the Puget Sound 

 Catholic Indian | Missions ; and set to 

 type, printed and in part j w ritten by 

 the pupils of the Tulalip, Wash. Ty. | 

 Indian Industrial Boarding Schools, 

 under | the control of the Sisters of 

 Charity. | Approved by the Rt. Rev. 

 Bishop f^gidius, of Nesqualy.] | Vol. I. 

 May, 1881. No. l[-Vol. V. May, 1886. 

 No. 60]. 



[Tulalip Indian Reservation, Snoho- 

 mish Co. W. T.] 



Youth's — Continued. 



Edited by Rev. J. B. Boulet. Instead of being 

 paged continuously, continued articles have a 

 .separate pagination dividing the regular num- 

 bering. For instance, in no. 1, pp. 11-14, Lives 

 of the saints, are numbered 1-4 and the article 

 is continued in no. 2 on pp. 5-8, taking the place 

 of pp. 41-44 of the regular numbering. Dis- 

 continued after May, 1880, on account of the 

 protracted illness of the editor. 



Lord's prayer in the Cascade language, p. 

 284.— The name of God in 70 ditferent lan- 

 guages, among them the Chinook, vol. 2, p. 247. 



Copies seen : Congress, Georgetown, Welles- 

 ley. 



