SALISHAN LANGUAGES. 



Brinton (D. G.) — Continued. 



prary History, Indian Tribes, and Antiquities 

 (Philadelphia, 1859) ; The Myths of tho New 

 World: A Treatise on the Symbolism and 

 Mythology of the Ked Kace of America (New 

 York, 1868) ; The Religious Sentiment : A Con- 

 tribution to the Science and Philosophy of 

 Keligion (1876); American Hero Myths: A 

 Study in the Native Keligions of the AVestern 

 Continent (Philadelphia, 1882); Aboriginal 

 American Authors and their Productions, 

 Especially those in tlie Native Languages 

 (1883) and A Grammar of the Cakchiquel Lan- 

 guage of Guatemala ( 1884). —AppJeton'fi Cyclop, 

 of Am. Biog. 



British Museum : These vrords following a title or 

 within parentheses after a note indicate that a 

 copy of the work referred to has been seen by 

 the compiler in the library of that institution, 

 London, Eng. 



Bulmer(L>r.Tlioma8 Sanderson). Chinook 

 Jargon | grammar and dictionary | 

 compiled by | T. S. Bnlmer, M.D., CM., 

 F. S. A., London, | Surgeon-Accouclieur, 

 Koyal College of Surgeons, England. | 

 Author of [»fcc. four lines.] (*) 



Manuscript in possession of its author. Salt 

 Lake City, Utah, who furnished me the above 

 transcript of the title-page, and who writes me, 

 October, 1891, concerning it as follows : " I shall 

 issue it on Hall's typewriter, and then duplicate 

 copies with another special machine, and use 

 various types on the machine, testing tlio uses 

 of each. . . . Fifty i)ages will be devoted 

 to the origin of the language from all sources. 

 Examples of hymns from various languages 

 will be given.' 



Contains many words of Salishan origin, 

 some of which are so indicated. 



■ Chinook Jargon language. | Part II. 



I [Two lines Chinook Jargon.] | To be 

 completed in IX parts. | Compiled by | 

 T. S. Bulmer, M.I)., C. M.. F. S. A. So. 

 A., London. | Ably assisted by | Rev'd 

 M. Eells, D. D., and Rev'd Pere N. L. 

 St. Ouge, (formerly missionary to the 

 I Yakania Indians). 

 Manuscript; title as above verso blank 1 1. 

 text 11. 1-124, 4°. In possession of Dr. Bulmer. 

 "Words iu the Niskwalli having some resem- 

 blance to the Chinook Jargon, 1. 41. 



The Chee-Chinook language | or | 



Chinook Jargon. | In | IX parts. | Part 

 III. I English-Chinook dictionary. | 

 First edition. | By T. S. Bulmer, ably 

 assisted by | the Revd. M. Eells, D.D., 

 ifethe Revd Pere Saint Onge, both mis- 

 sionaries to the Indians in Washington 

 & Oregon states. 



Manuscript; title verso 1>lank 1 1. preface 

 verso blank 1 1. special note for readers verso 

 blank 1 1. "memos to guide tlio reader" 2 11. test 



Bulmer (T. S.) — Continued. 



ali)hal)etically arranged by English words 11. 

 1-189, written on one side only, folio. In posses- 

 sion of its author, who kindly loaned it to me 

 for examination. In his " memos " the author 

 gives a list of letters used to indicate the origin 

 of the respective words (7, N, I, E, F, Ch. Tak., 

 Cliinook, Nootka, Indian, English, French, Chi- 

 halis, and Takania ; and a second list of per- 

 sons from whom the words were obtained and 

 localities in which they were used. 



"In my selection of the term Chee-Chinook 

 I merely intend to convey to students that it 

 has its principal origin in the Old or Original 

 Chinook language; and although it contains 

 manj' other Indian words as well as French and 

 English, yet it came forth from its mother as an 

 hybrid, and as such has been bred and nourished 

 as a nur.sling from the parent stem. I therefore 

 designate it as a chee or new Chinook — the word 

 ehee being a Jargon word for lately, just now, 



[ ] Chinook Jargon dictionary. Part 



III. Chinook-English. 



Manuscript ; 121 leaves folio, written on one 

 side onlj', interspei;^ed with 40 blank leaves 

 inserted for additions and corrections. In 

 possession of its author. 



The dictionary occupies 106 leaves, and many 

 of the words are followed by their equivalents 

 in the languages fi-om which they are derived, 

 and the authority therefor. Following the 

 dictionary are the following : Original Indian 

 names of town-sites, rivers, mountains, etc., iu 

 the western parts of the State of AVashington : 

 Skokomish, 2 11.; Chemakum, Lower Chihalis, 

 Duwamish, 1 1. ; Chinook, 2 11. ; miscellaneous, 2 

 11. — Names of various places in the Klamath 

 •and Modoc countries, 3 11. — Camping places 

 and o'ther localities around the Upper Klamath 

 Lake, 5 11. 



[ ] Appendix to Bulmer's Chinook 



Jargon grammar and dictionary. 



Manuscript, 11. 1-70, 4°, in possession of its 

 author. 



( Jeneral phrases, as literal as possible, Chi- 

 nook .and English, 11. 6-26. — Detached sentences, 

 11. 27-29.— Prayer in English, 11. 30-31 ; same in 

 Jargon, 11. 32-33. — "History" in English, 11. 34- 

 36; sauu^ in Jargon (by Mr. Eells), with inter- 

 linear English translation, 11. 37-43. — An 

 •address iu English, II. 44-46; .s.amo iu J.argon, 

 ■nnth interline.ar English translation. 11.47-53. — 

 A sermon in Engli.sh, 11. 54-55; same iu Jargon, 

 with interlinear English translation, II. .")G-61. — 

 Address in Jargon to the Indians of Paget 

 Sound, by Mr. Eells, with interlinear English 

 translation, 11. 62-66. — Address "On !Man,"in 

 English, 1. 67 ; same in Jargon, with interlinear 

 English translation, 11. 68-70. 



Contains many words of Salishan origin, 

 some of which .are so indicated. 



[ ] Part II I of I Bulmer's Ai)]iendix | 



to the Cliee-Chinook | Grammar and 

 Dictionary. 



