10 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Bulmer (T. S.) — Continued. 



Manuscript, 57 11. 4°, in possession of its 

 author. 



Form of marriage, 11. 2-3. — Solemnization of 

 the marriage servico,]1.4-10. These two articles 

 are in Jargon, with interlinear English transla- 

 tion.— Address, in English, 11. 11-12; thesamein 

 Jargon, with interlinear English translation, 11. 

 13-17. — " From Addison, "in Jargon, with inter- 

 line.ar English translation, 11. 18-19. —An oration 

 in English, 1.20; the s.ame in Twana by Mr. 

 Eell.s, with interlinear English translation, 11. 

 21-22.— A Twana tradition, hy Mr. Eells, with 

 interlinear English translation, 1.23; the same 

 in English, 11. 24-25.— Legends in Jargon, hy 

 P6re L. N. St. Onge, with interlinear English 

 translation, 11. 26-57. 



Contains a number of words of Salishan 

 origin, many of which are so indicated. 



[ ] Special scientific notes. 



Manuscript, 11. 1-77, 4°, in possession of its 

 author. 



General remarks on Indian languages, 11. 1- 

 3. — Origin of languages, 11. 4-11. — Scientitic 

 notes on the European and Asiatic languages, 

 11. 12-35. — American Indian languages, 11. 35-63, 

 includes remarks upon find examples in thelro- 

 quois, Cherokee, Sahaptin, Algonkiu, Xahuatl, 

 Shoshone, Cree, Sioux, and Jargon. — List of 

 ■words in the Chinook Jargon the same as in 

 Nitlakapamuk, 11. 64-67.— Selish numerals, 1-18, 



I. 65. — List of tribes of Alaska and its neigh- 

 borhood, 1. 60.— Twana verbs, 1. 67. — Mskwally 

 verbs, 1. 68. — Clallam verbs, 1. 69. — Kemarks on 

 the Takama, 11. 70-77. 



[ ] The Christian i)r.ayers | in Chi- 

 nook [Jargon]. 



Manuscript ; 61 11. 4°, in the possession of its 

 author. 



Prayers in Chinook Jargon, 11. 1-5.— Lessons 

 1-17 in Chinook Jargon, with English headings, 



II. 6-23. — List of special words adopted by 

 Fathers Blanchet and Demers in connection 

 with the service of the mass, 11. 24-25. — Trans- 

 lation of the Chinook prayers into English, 11. 

 26-38. — Copy of a sermon preached by Rev. Dr. 

 Eells to the Indians at M'allawalla, with inter- 

 linear English translation, 11. 39-46. "Of the 97 

 ■words used, 40 are of Cliinook origin, 17 Nootka, 

 3 Selish, 23 English, 2 Jargon, and 6 in 

 French." — Articles of faith of the Congrega- 

 tional church at Skokomish, Washington, in 

 the Jargon with interlinciir English transla- 

 tion, 11. 47-52. — Oration in Chinook Jargon with 

 interline.ir English translation, 11. 53-54. — 

 Prayers to God in Englisli blank verse, 11. 55- 

 56 ; the same in Jargon with interlinear English 

 translation, 11. 57-61. 



[Hymns, songs, etc., in the Chinook 



Jargon and other languages.] 



Manuscript ; no title-page ; test 77 leaves, 4"^. 

 in possession of its author. 



Songs, 1. 1. — Song with music, 11. 2-3. — School 

 songs by Mr. Eells, 11. 4^5. — Songs from Dr. 



Bulmer (T. S.) — Continued. 



Boas, 11. 6-12.— Hymns by Mr. Eells, 11. 13-32. 

 All the above are in Jargon with English trans- 

 lations.— Hymns in Niskwalli by Mr. Eells, 1. 

 33. — Hymns in Jargon by Vbre St. Onge, 11. 34- 

 45.— Hjnin in Takama, by Pero St. Onge, 11. 45- 

 40; the same in English, 11. 57-64. — Takama 

 prose song bj' Father Pandosy, with French 

 translation, 11. 65-69. — Hymns in Jargon by 

 Mr. Eells, 11. 70-71.— Hymn in Takama with 

 interlinear English tran.slation, 11. 72-73. — Song 

 in English, 1. 74; same in Si wash, 11. 75-77. 



[The Lord's prayer in various Indian 



languages.] 



Manuscript; no title-page; text 24 unnum- 

 bered leaves, ■written on one side only, 4°. 



The Lord's prayer in Chinook Jargon, 1.1; in 

 Takama,* 1.2; in Micraac, 1. 3. — Ave Maria in 

 Micmac, 1. 3. — Lord's prayer in Penobscot, 1. 4; 

 inMareschite, 1. 5; inPassamaquoddy (two ver- 

 sions)!. 5; Micmac (ancient), 1. 6; Montagnais. 

 1. 6; Abenaki, 11. 6-7; i)ure Mareschite, 1.7; 

 Snohomish, 1. 7; Ni.skwalli. * 1. 8 ; Clallam,* 1.9; 

 Twana,* 1.10; Sioux, 1. 11 ; Flathead,*!. 12; Cas- 

 cade,* 1. 12 ; Tlallam, 1. 13 ; Huron, 1. 13 ; Black- 

 foot, 1. 13 ; Abenaki, 1. 14 ; Choctaw,!. 14 ; Ottawa, 

 1. 14; Assiniboine, 1. 15; Seneca, 1.15; Caughna- 

 waga, 1.15; otherMicmac, 1. 16; Totonac, 1.16; 

 Cora,l. 16; Mistek,"^!. 17; Maya,*l. 17; Algon- 

 quin,* 1. 22.— Hymn in Snohomish, 11. 23-24. 



Tho.se prayers marked with an asterisk are 

 accompanied by an interlinear English trans- 

 lation. 



The compiler of this ])aper informs me it is 

 his intention to add one hundred other versions 

 of the Lord's prayer, from the Californian and 

 Mexican languages. 



In addition to the above papers. Dr. Bulmeris 

 also the author of a number of articles ajipearing 

 in Father Lo Jeune's Kamloops Wawa, q. v. 



I am indebted to Dr. Bulmer for the notes 

 upon which is based the following account : 



Thomas Sanderson Bulmer wasborn in 1 834, in 

 Torkshire, England. Hewas educated at Pres- 

 ton grammar school, Stokesley, and at Newton 

 under Brow, was advanced under Rev. C. Cator 

 and Lord Beresford's son at Stokesley, and af .'er- 

 wards was admitted a pupil of the Tork and 

 Ripon diocesan college. He was appointed prin- 

 cipal of Doncaster union agricultural schools, 

 but soon after emigrated to Kew Tork. There 

 he took charge, as head master, of General 

 Hamilton's free school. Thence he went to 

 Upper Canada and was appointed one of the pro- 

 fessors in L'Asscmption Jesuit College. From 

 there he went to Rush Medical College and Lind 

 ITniversity, Chicago; thence to the ficole Nor- 

 male, Montreal; thence to Toronto University, 

 medical department. Later he continued his 

 studies in the Ecole de Medecine and McGill 

 University, Montreal, and graduated in medi- 

 cine at Victoria University. In 1808 he went 

 to Loudon, whence he proceeded to New Zea- 

 land, and was appointed superintendent of 

 quarantine at AVellingtou. In Tasmania and 



