SALISHAN LANGUAGES. 



13 



Carmany (J. H. ) [The first three of the 

 ten commanilments, and the Lord's 

 prayer in the Nauaimo language.] 



In Bancroft (H. H.), Jfative races of the 

 Pacific states, vol. 3, pp. 611-612, New York, 

 1875, 8°. 



Kepriuted in the various editions of the .same 

 work. 



[Caruana (Rev. J. M.)] Promissiones 

 Domini Nostri Jesu Christi factae B. 

 Marg. M. Alacoqne. | Eupoteenet la 

 Jesus Christ zogomshitem la | npiilg- 

 hnes Margherite Marie Alacoquo le | 

 chesnku^itemistos la ghul potenzutis, 

 ghul I sengastns la ezjioz. 



Colophon : P. A. Kemper, Dayton, O. 

 (N.Ameriea.) [1890.] (Cfrur d'Alene, 

 Indian.) 



A .small card, 3 by 5 inches in size, headed as 

 above, and containing twelve '"Promises of 

 Our Lord to Blessed Margaret Mary," in the 

 CcEur d'Alene language. On the verso is a 

 colored picture of the sacred heart, with four 

 lines inscription beneath, in English. 



Mr. Kemper has issued a similar card in 

 many languages. 



Copies seen : Eames, Pilling, Wellesley. 



Catalogue of the American library. See 

 Trumbull (J.H.) 



Catechism : 

 Kalispel 

 Xotlakapamuk 

 Salish 

 Snohomish 



SeeGiorda (J.) 



Le Jeune (J. M. E.) 

 Canestrelli (P.) 

 Boulet (J.B.) 



Catechism . . . translated into Flat- 

 head. See Canestrelli (P.) 



Catlin (George). North and South Amer- 

 ican Indians. | Catalogue | descriptive 

 and instructive | of | Catlin's | Indian 

 Cartoons. | Portraits, types, and cus- 

 toms. I 600 paintings in oil, | with | 

 20,000 full length figures | illustrating 

 their various games, religious cere- 

 monies, and I other customs, | and | 27 

 canvas iiaintings | of | Lasalle's dis- 

 coveries. I 



New York: | Baker & Godwin, Print- 

 ers, I Printing-house srxuare, | 1871. 



Abridged title on cover, title as above verso 

 blank 1 1. remarks verso note 1 1. text pp. 5-92, 

 certificates pp. 93-99, 8°. 



Proper names with English significations in 

 .a number of American languages, among them 

 a few of the Spokan and Selish. 



Copies seen : Astor, Congress, Eames, Welles- 

 ley, Wisconsin Historical Society. 



(ieorge Catlin, painter, born in Wilkesbarre, 

 Pa., in 1796, die4 jn Jersey City, N. J., P?cew. 



Catlin (G.) — Continued. 



her 23, 1872. He studied law at Litchfleld.Conn., 

 but after a few years' practice went to Phila- 

 delphia and turned his attention to drawing 

 and painting. As an artist he was entirely self- 

 taught. In 1832 he went to the Ear West and 

 spent eight years among tlie Indians of Yellow- 

 stone Eiver, Indian Territory, Arkansas, and 

 Florida, painting a unique series of Indian por- 

 traits and pictures, which attracted much 

 attention, on their exhibition, both in ibis 

 country and in Europe. Among these were 470 

 full-length portraits and a large nvimber of 

 pictures illustrative of Indian life and customs, 

 most of which are now preserved in the 

 National Museum, Washington. In 1852-1857 

 Mr. Catlin traveled in South and Central 

 America, after which he lived in Europe until 

 1871, when he returned to the United States. 

 One hundred and twenty-six of his drawings 

 illustrative of Indian life were at the Philadel- 

 phia exiiosition of 1876. He was the author of 

 Notes of Eight Years in Europe (New York, 

 18-t8) ; Manners, Customs, and Cimdition of the 

 North American Indians (London, 1857) ; The 

 Breath of Life, or Mal-Rospiration (New York, 

 1861); and 0-kee-pa: A Religious Ceremony, 

 and other Cu. stems of the Mandans (London, 

 1867). — Apjjleton's Cyclop, of Am. Biog. 



Catloltq. See Komuk. 



Chamberlain (Alexander Francis). The 

 Eskimo race and language. Their 

 origin and relations. By A. F. Cham- 

 berlain, B. A. 



In Canadian Inst. Proc. third series, vol.6, 

 pp. 261-337, Toronto, 1889, 8°. 



Comparative Eskimo and Ind ian vocabularies 

 (pp. 318-322) contains a number of words iu 

 Kawitchen, Selish, Niskwalli, Bilkula, Kow- 

 clitsch, and Skwale (from Tolmie and Dawson 

 and from Hale), pp. 318-320. 



[ ] Numerals, Vocabulary, and Sen- 

 tences in the Language of the Colville 

 Indians at Nelson, British Columbia. 



Manuscript, pp. 1-7 of a blank book, 8^ ; in 

 possession of its author. 



Numerals 1-20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 200, 

 300, pp. 1-2. — Yocabulary (60 words), pp. 3-5. — 

 Phrases and sentences, pp. 5-7.— Pronouns, p. 9. 



Alexander Francis Chamberlain was born at 

 Kenninghall, Norfolk, England, January 12, 

 1805, and came to New York with his parents 

 in 1870, removing with them to Canada in 1874. 

 He matriculated from the Collegiate Institute, 

 Peterboro, Ontario, into the University of 

 Toronto in 1882, from which institution he 

 graduated with honors in modern languages and 

 ethnology iu 1880. From 1887 to 1890 ho was 

 fellow in modem languages in I^niversity Col- 

 lege, Toronto, .and in 1889 received the degree 

 of M. A. from his alma m.ater. In 1891) he was 

 appointed fellow in anthropology in Clark Uni- 

 versity, Worcester, Mass., Ty^liere he pccu^ifi^ 



