SALISHAN LANGUAGES. 



19 



Eells (M.) — Coutiuiied. 



lucliau music. By rev. M. Eells. 



In American Antiquarian, vol. 1, pp. 249-253, 

 Chicago, 1878-'79, 8°. (Bureau of Ethnology.) 



Short songs in Clallam and Chemakum,with 

 niu.sic, p. 252. 



TheTwana language of Washington 



territory. By rev. M. Eells. 



In American Antiquarian, vol. 3, pp. 296-303, 

 Chicago, 1880-'81,8o. (Bureau of Ethnology.) 



Graminatic forms of the Twana or Skoko- 

 mish, pp. 296-298; of the Skwaksin dialect of 

 the Niskwally, pp. 298-299; of the Clallam, pp. 

 299-301 ; of the Spokane, pp. 302-303. 



History of | Indian missions | on the 



Pacific coast. | Oregon, Washington 

 and Idaho. | By | rev. Myron Eells, | 

 Missionary of the American Missionary 

 Association. 1 With | an introduction | 

 by I rev. G. H. Atkinson, D.D. | 



Philadelphia : | the American Sunday- 

 school union, | 1122 Chestnut Street. | 

 10 Bible house. New York. [1882.] 



Frontispiece 1 1. title verso copyright notice 

 (1882) 1 1. dedication verso hlank 1 1. contents 

 pp. v-vi, introduction by (i. H. Atkinson pp. 

 vii-xi, preface (dated October, 1882) pp. xiii- 

 xvi, text pp. 17-270, 12°. 



Chapter v, Literature, science, education, 

 morals, and religion (pp. 202-226) contains a 

 short list of books, papers, and manuscripts 

 relating to the Indians of the northwest coast, 

 among them the Salishan, pp. 203-207, 209-211. 



Copies seen : Congress, Pilling. 



The Indian languages of Puget 



Sound. 



In the Seattle Weekly Post-Intelligencer, 

 vol. 5, no. 8, p. i, Seattle, Washington Ty., 

 November 26, 1885. ( Pilling, Wellesley . ) 



Remarks on the peculiarities and grammatic 

 forms of the Snohomish, Nisqually, Clallam, 

 Chemakum, Upper Chehalis, and Lower Che- 

 halis languages. — Partial conjugation of the 

 verb to drink in Snohomish . 



Ten years | of | missionary work | 



among the Indians | at | Skokomish, 

 Washington territory. | 1S74-I884. | By 

 Rev. M. Eells, | Missionary of the 

 American Missionary Association. | 



Boston : | Congregational Sundaj"^- 

 School Publishing Society, | Congrega- 

 tional house, I Corner Beacon and Som- 

 erset Streets. [1880. J 



Half-title (Ten years at Skokomish) verso 

 blank 1 1. frontispiece 1 1. title vor.so copyright 

 notice (1886) and names of printers 1 1. preface 

 1 1. dedication ver.so note 1 1. (lontents pp. vii-x, 

 introduction pp. 11 -13, text pp. 15-271, 12^. 



Indian hymns {p\i. 24-t-2.")5) contains a two- 

 verse hymn in Twana with English transla- 

 tion, pp. 250-251 ; one in Clallaiu with English 



Eells (M.) — Continued. 



translation, pp. 251-252 ; and one in the Squaxon 

 dialect of the Nisqually, p. 2.V2 ; seven diflerent 

 ways of expressing I 'will go homi^ in Clallam, 

 pp. 253 ; a hymn in Twana and Clallam, pp. 253- 

 254. 



Copies seen: Congress, pilling. 



Indians of Puget Sound. (Sixth 



paper.) Measuring and valuing. 



In American Antiquarian, vol. 10, pp. 174-178, 

 Chicago, 1888, 8°. (Bureau of Ethnology.) 



Numerals, and remarks concerning the 

 numeral system of quite a number of the lan- 

 guages of Washington Territory, among them 

 the following divisions of the Salishan family: 

 Twana, Nis(£ually, Skokomish, Kwinaielt, 

 Skagit, Clallam, Liimmi, Cowichen,' Chehalis, 

 Tait, Kuwalitsk, Snanaimo, Kwantlen, Songis, 

 Shiwapmukh, Shooswap, Nikutemukh, Sko- 

 yelpi, Spokane, Pisquaus, Kalispclm, Coeur 

 d'Alene, Flathead, Lilowat, and Komookh. 



The preceding .articles of the series, all of 

 which .appeared in the American Antiquarian, 

 contain no linguistic material. It was the inten- 

 tio n of the editor of the Antiqiiarian, when the 

 series should be finished, to issue tliem in book 

 form. So far as they were printed in the maga- 

 zine they were repaged and perhaps a number 

 of signatures struck off. The sixth paper, for 

 instance, titled above, I have in my possession, 

 paged 44-48. 



Hymns | in the | Chinook -f- Jargon -J- 



Language | compiled by | rev. M. Eells, 

 I Missionary of the American Mission- 

 ary Association. | Second edition. | 

 Revised and Enlarged. | 



Portland, Oregon : | David Steel, suc- 

 cessor to Himes the printer, ( 169-171 

 Second Street, | 1889. 



Covertitle as above verso note, title as abovd 

 verso copyright notice (1878 and 1889) 1 1. nota 

 p. 3, text pp. 4-40, ,sq. 16^. 



Hymn in the Twana or Skokomish language^ 

 p. 32; English translation, p. 33. — Hymn in tha 

 Clallam language, p. 34 ; English translation, p. 

 35. — Hymn in the Nisqually language, p. 36; 

 English translation, p. 37. — Medley in four Lan- 

 guages (Chinook Jargon, Skokomish, Clallara, 

 and English), p. 36. 



Copies seen : Fames, Pilling, Wellesley. 



The first edition of this work, Portland, 1878, 

 contains no Salishan material. ( Eames, Pilling, 

 Wellesley.) 



The Twana, Chemakum, aiul Klallaiu 



Indians of Washington Territory. By 

 Rev. Myron Eells. 



In Smithsonian Institution Annu.al Hep. of 

 this Board of Regents for 1887, part 1, pp. 005- 

 681, Vy'ashington, 1889, 8^. (Pilling.) 



Measures and values (pp. 643-686) contains 

 the numer.als 1-10 of a number of Indian lan- 

 guages of Washington Ty.. among them tha 

 Twana, Niskwalli, Snohomish, Chehalis, Kwi- 



