30 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Good (J. B.) — Continued. 



infanta, pp. 2, 4, 6, 10, 12, 14, 16, 18 (p. 8 blank). - 

 The ministration of baptism to such as are of 

 riper years and able to answer for themselves, 

 pp. 3, 5, 7, 9, 11, 17, 19 (pp. 13 and 15 blank).— 

 Select hymns for the office, p. 20. — The order of 

 confirmation, pp. 21-24.— Select hymns, psalms, 

 and prayers, pp. 25-32. 



Copies seen : Dunbar, Eames, Pilling, "Welles- 

 ley. 



Offices for the | solemnizat[i]on of 



matrimony | the visitation of the sick, 

 I and I The Burial of tlie Dead. | 

 Translated into the | Nitlakapamuk | 

 or I Thompson Indian Tongue. | By J. 

 B. Good, S. P. G. missionary, Yale-Lyt- 

 ton. I By aid of a Grant from the Ven. 

 Society for Promoting | Christian 

 Knowledge. | 



Victoria, B. C. | Printed by the 8t. 

 Paul's Mission Press, (S. P. C. K.) | Col- 

 legiate School, 1880. 



Cover title as above, title as above verso 

 blank 1 1. text with headings in English pp. 3- 

 15,8°. 



The form of solemnization of matrimony, pp. 

 3-6. — Order for the visitation of the sick, pp. 

 7-9. — The order for the burial of the dead, pp. 

 10-14.— Collects, p. 15. 



Copies seen: Bancroft, Eames, Pilling, 

 "Wellesley. 



A vocabulary | and | outlines of 



grammar | of the | Nitlakapamuk | or 

 I Thompson tongue, | (The Indian lan- 

 guage spoken between Yale, Lillooet, 

 I Cache Creek and Nicola Lake.) | 

 Together with a | Phonetic Chinook 

 Dictiouar\', | Adapted for use in the 

 Province of | British Columbia. | By J. 

 B. Good, S. P. G. missionary, Yale- 

 Lytton. I By aid of a Grant from the 

 Right Hon. Superintendent of Indian 

 I Affairs, Ottawa. | 



Victoria: | Printed by the St. Paul's 

 Mission Press, (S. P. C. K.) | Collegiate 

 School, 1880. 



Cover title as aljove, title as above verso 

 blank 1 1. preface pp. 5-6, text pp. 8-46, 8°. 



Chinook Dictionary. English-Chinook, pp. 

 8-30 (even-numbered pages). — Thompson vo- 

 cabulary, Euglish-Nitlakapamuk, pp. 9-31 

 (odd numbered pages). — Chinook numerals, p. 

 30. — Nitlakapamuk numerals, etc., p. 31 Con- 

 versations, Euglisli-Oiinook, pp. 32,34; Eug- 

 lish-Nitlakapamuk, pp. 33, 35. — Lord's prayer in 

 Jargon, p. 34; in Thompson, p. 35. — Outlines 

 of [the Nitlaka])amuk] grammar, (pp. 37-46) 



Good (J. B.) — Continued. 



includes a story in five parts with interlinear 

 English tran.slation, furnished by Dr. Ellis, of 

 Tale, pp. 38-40. 



Copies seen .- Bancroft, Dunbar, Eames, Mal- 

 let, Pilling, Wellesley. 



[ ] God save the Queen. 



A seven-line verse in the Netlakapamuk or 



Thompson Indian tongue, with heading in 

 English as above, on one side of a small slip, 

 which looks as though it were struck off as a 

 proof-sheet. 



Copies seen : Wellesley. 

 See Bancroft (H. H.) 

 Grammar: 



Salish See Mengarini (G.) 



Twana Eells (M.) 

 Grammatic treatise : 



Bilkula See Boas (F.) 



Chehalis Eells (M.) 



Chehalis Gallatin (A.) 



Chehalis Hale(H.) 



Kalispel (Uorda(J.) 



Klallam Buhner (T.S.) 



Klallam Eells (M.) 



Komuk Boas (F.) 



Netlakapamuk Bancroft (H. H.) 



Netlakapamuk Good (J. B.) 



Niskwalli Bulmer (T. S.) 



Niskwalli Eells (M.) 



Okinagan Boas (F.) 



Puyallup McCaw (S. R.) 



Salish Bancroft (H.H.) 



Salish Gallatin (A.) 



Salish Hale (H.) 



Salish Petitot (E. F. S. J.) 



Salish Shea (J. G.) 



Shuswap Boas (F.) 



Shuswap Gallatin (A.) 



Shuswap Hale(H.) 



Skwaksin Eells (M.) 



Snanaimuk Boas (F.) 



Snohomish Eells (M.) 



Spokan Eells (M.) 



Stailakum Boas(F.) 



Tilamuk Gallatin (A.) 



Tilamuk Hale(H.) 



Twana Bulmer (T. S.) 



Twana Eells (il.) 



Grant ( Walter Colquhoun). Description 

 of Vancouver Island. By its tirst Colo- 

 nist, W. Colciuhoun Grant, Esq., F. E. 

 G. S., of the 2ud Dragoon Guards, and 

 late Lieut. -Col. of the Cavalry of the 

 Turkish Contingent. 



In Royal Geog. Soc. Jour. vol. 27, pp. 268-320, 

 London [1858], 8°. (Geological Survey.) 



Brief discussion of the language of Van- 

 couver Island, and numerals 1-10, 100, of the 

 T.sclallums, p. 295, 



