32 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Hale ( H. ) — Coutinued. 



Half-title (TJnited States exploring expedi- 

 tion) verso blauk 1 1. title verso blauk 1 1. con- 

 tents pp. v-vii, alphabet pp. ix-xii, half-title 

 verso blauk 1 1. text pp. 3-C66, map, 4°. 



Linguistic contents as under title next above. 



Copies seen .- Eames, Lenox. 

 Was America peopled from Poly- 

 nesia? 



In fe'ongres Int. des Amerieanistes, Compte- 

 rendu, 7th session, pp. 375-387, Berlin, 1890, 8°. 

 <Eames, Pilling.) 



Table of the ijrouoiius /, thou, we (inc.),i('« 

 (exc), ye, and t/fc;/ in the languages of Polynesia 

 and of -western America, pp. 386-387, includes 

 the Sells h. 



Issued separately -with title-page as follows : 

 Was America peopled from Polyne- 

 sia? ] A study iu comparative Philol- 

 ogy. 1 By I Horatio Hale. | From the 

 Proceedings of the International Con- 

 gress of Americanists | at Berlin, in 

 October 1888. | 



Berlia 1890. | Printed hy H. S. Her- 

 maiin. 



Title verso blank 1 1. text pp. 3-15, 8°. 



Pronouns in the languages of Polynesia and 

 of western America, including the Selish, i).14. 



Copies seen : Pilling, Wellesley. 



An international idiom. | A manual 



of the I Oregon trade language, | or | 

 "Chinook Jargon." | By Horatio Hale, 

 M.A., F. E. S. C, I memher [&c. six 

 lines, j I 



London: | Whittaker & co.. White 

 Hart Street, | Paternoster square. 1890. 



Half-title verso blank 1 1. title verso names 

 of printers 1 1. prefatory note verso extract 

 from a work by Quatrefages 1 1. contents verso 

 blank 1 1. text pp. 1-63, 16°. 



Trade language and English dictionary, pp. 

 39-52 ; and the English and trade language, pp. 

 53-63, each contain a number of words of 

 Salishan origin ; in the lirst portion these words 

 are marked Axith the letter .S'. 



"This dictionary, it should be stated, is, in 

 the main, a copy (with some additions and cor- 

 rections) of that of George Gibbs [q. v.], pub- 

 lished by the Smithsonian Institution iu 1803. 

 and nowregarded as the standard authority, so 

 far as any can be said to exist; but it maybe 

 added that the jirincipal part of that collection 

 was avowedly derived by the estimable com- 

 piler from my owu vocabulary, published seven- 

 teen years before." — Note, p. 39. 



Copies seen : Eames, Pilling. 



For critical reviews of this work, see Cha- 

 rencey (H. de), Crane (A.), Leland (C. (<.), 

 Reade (J.), and Western. 

 See Gallatin (A.) 



Horatio Hale, ethnologisl bom in New|MHt, 

 N. H., Mav3. 1817. was graduated al HarvarJ in 



Hale (H.) — Continued. 



1837 and was appointed in the same year philolo- 

 gist to the United States exploring expedition 

 under Capt. Charles TVilkes. In this capacity 

 he studied a largo number of the languages of 

 the Pacific islands, as well as of North and 

 South America, Australia, and Africa, and also 

 investigated the history, traditions, and cus- 

 toms of the tribes speaking those languages. 

 The results of his inquiries are given in his 

 Ethnography and Philology (Philadelphia, 

 1840), which forms the seventh volume of the 

 expedition reports. He has published numerous 

 memoirs on anthropology and ethnology, is a 

 member of many learned societies, both in 

 Europe and in America, and in 1886 was vice- 

 president of the American Association for the 

 Advancement of Science, presiding over the 

 section of anthropology. — Appleton's Cyclop, of 

 Am. Biog. 

 Harvard : This word following a title or within 

 parentheses after a note indicates that a copy 

 of the work referred to has been seen by the 

 compiler iu the library of Harvard University, 

 Cambridge, Mass. 

 [Hayden (Ferdinand Vandever)], in 

 charge. Department of the interior. | 

 Bulletin | of | the United States "I Geo- 

 logical and geographical survey | of | 

 the territories. | No. l[-Vol. VI]. | 



Washington : | Government printing 

 office. I 1874 [-1881]. 



5 vols, and two numbers of vol. 6, 8=. It was 

 not the intention, when these bulletins were 

 started, to collect them into volumes ; conse- 

 quently the first volume is irregularly paged 

 and titled. 



Eells (M.), The Twana Indians, vol. 3, pp. 57- 

 114. 



Copies seen : Geological Survey. 

 Henry (Alexander). Journal | of | Alex- 

 ander Henry | to | Lake Superior, Red 

 River,| Assiniboine, Rocky Mountains, | 

 Columbia, aud the Pacific, i 1799 to 1811, 

 I to establish the fur trade. (*) 



ilauuscript, about 1,700 pp. foolscap, pre- 

 served in the library of Parliament, Ottawa, 

 Canada. For its description I am indebted to 

 the kindness of Mr. Charles N. Bell, of Winni- 

 peg, who writes : ' ' The sheets are evidently not 

 the original ones used by Alexander Henry, but 

 are rewritten from his journals by one George 

 Coventry, who seems to have been a family 

 friend. No date is given to the copying, nor is 

 there any intimation where the original docu- 

 ments are to be found." 



The journal extends from 1799 to 1812, and 

 between the dates 1808 and 1809 are voc.abidariea 

 of the Ojeebois,Knistine.iux, Assiniboine, Slave, 

 and Flat Head, about 300 words each of the first 

 three and a .somewhat larger number of the last 

 two. Copies of these have been furnislied the 

 Bureau of Ethnology by Mr. Bell, the Flathead 

 occupying 8 pages, folio. 



