SALISHAN LANGUAGES. 



37 



Leclerc (Charles). Bibliotlieca | ameri- 

 caua I Catalogue raisonne | d'uiie tres- 

 pr(5cieuse | collection de livres anciens 

 I et modernes | sur I'Am^rique et les 

 Philippines | Classes par ordre alplia- 

 b^tique de noms d'Auteurs. | Redige 

 par Ch. Leclerc. | [Design.] | 



Paris I ^laisonueuve & C''^ | 15, qnai 

 Voltaire | M. D. CCC. LXVII [1867] 



Cover title .18 above, half-title verso details of 

 sale 1 1. title as above verso blank 1 1. preface 

 pp. v-vii, catalogue pp. 1-107, 8°. 



Includes titles of a number of works contain- 

 ing material relating to the Salishan lan- 

 guages. 



Copies seen : Congress, Eames, Pilling. 

 At tlie Fischer sale, a copy, no. 919, brought 

 10«. ; at the Squier sale, no. 651, $1.50. Leclerc, 

 1878, no. 345, prices it i fr. and Maisonneuve, in 

 1889, 4 fr. The Murphy copy, no. 1452, brought 

 $2.75. 



Bibliotheca | americana | Histoire, 



g^ographie, | voyages, archeologie et 

 linguistique | des | deux Am^riques | 

 et I des iles Philippines | r^dig^e | Par 

 Ch. Leclerc | [Design] | 



Paris I Maisonneuve et C'", libraires- 

 6diteur8 \ 25, quai Voltaire, 25. | 1878 



Cover title as above, half-title verso blank 

 1 1. title as above verso blank 1 1. avant-propos 

 pp. i-xvii, table des divisions pp. xviii-xx, cat- 

 alogue pp. 1-643, supplement pp. 645-694, index 

 pp. 695-737. colophon verso blank 1 1. 8^. 



Tlie linguistic part of this volume occupies 

 pp. 537-643 ; it is arranged under names of lan- 

 guages and contains titles of books relating to 

 the following : Langue.s amtricaines en general, 

 pp. 537-550; Clallam et Lummi, p. 568. 



Copies seen: Boston Athen;eum, Congress, 

 Eames, Harvard, Pilling. 



Priced by Quaritcb, no. 12172, 12s.; another 

 copy, no. 12173, large paper, 1?. Is. Leclerc's 

 Supplement, 1881, no. 2831, prices it 15 fr., andno. 

 2832, a copy on Holland paper, 30 fr. A large 

 paper copy is priced by Quaritch, no. 30230, 12«. 

 Mai.sonueuve in 1889 prices it 15 fr. 

 Lee (Daniel) and Fiost (J. H.) Ten 

 years in Oregon. | By D. Lee and J. H. 

 Frost, I late of the Oregon mission of 

 the Methodist episcopal church. | 

 [Picture.] | 



New-York: | published for the 

 authors: 200 Mulberry-street. | J. 

 Collord, Printer. | 1844. 



Title verso copyright notice (1844) 1 1. preface 

 pi>.3-6, contents pp. 7-11. text pp. 13-337, appen- 

 dix pp. 339-344, map, 12°. 



Vocabulary of the Killemook (80 words and 

 phrases), pp. 339-341. — Vocabulary of the Che- 

 calish (65word8). pp. 341-343. 



Copies seen : Astor. Boston Atheu;i'uni, Brit- 

 ish Museum, Congress, Pilling, Trumbull. 



[Le Jeune (Pe/e Jean-Marie Raphael).] 

 A ha a skoaiujwts a Jesu-Kri oa Ste. 

 Marguerite-Marie | Alacoque. A joat 

 k'oe iamit oa N'jhoakwk : 



Colophon : P. A. Kemper, Dayton, O. 

 (N.America.) [1890.] (Ntlakapamoh, 

 Br. Columbia.) 



A small card, 3 by 5 inches in size, headed ab 

 above and containing twelve "Promises of 

 Our Lord to Blessed Margaret Mary," in the 

 Ntlakapamoh language. On the verso is a 

 colored picture of the sacred heart, beneath 

 which is a five-line verse in English. 



Copies seen .- Pilling. "Wellesley. 



Some issues are printed on cards which have 

 the verse beneatli the picture in French. 

 (Eames.) 



Nelh te skoal wtz Jesu-Kri | u Ste. 



Marguerite Mali Alacok. Shoat koe 

 lamhal a tn sptenosem. 



Coloiihon : P. A. Kemper, Dayton, O. 

 (N. America.) [1890.] Lillooet, Br. 

 Columbia. 



A small card, 3 by 5 inches in size, headed as 

 above and containing twelve " Promises of 

 Our Lord to Blessed Margaret Mary " in tlie 

 Lillooet language. Ou the verso is a colored 

 picture of the sacred heart, beneath which is a 

 five-line verse in English. 



Copies seen : Eames, Pilling, "Wellesley. 



Mr. Kemper has issued similar cards in many 

 languages. 



[ ] [Two lines stenographic charac- 

 ters.] I No. 1. Kamloops Wawa May 2. 

 '91 [-No. 76 30, Apr. 1893]. 



A periodical in tbo Chinook Jargon, .steno- 

 graphic characters, intended as a weekly, but 

 issued in its early stages at irregular intervals, 

 at Kamloops, British Columbia, under the edi- 

 torship of Father Le.Teune, and reproduced by 

 him with the aid of the mimeograph. See fac- 

 simile of the first page of the initial issue, p. 38. 



A detailed description of the issues and their 

 contents to no. 67, inclusive, is given in the 

 Bibliography of the Chinookan languages. 



Nightprayers in Shushwap, no. 9, pp. 1-4 (pp. 

 51-54 of the series) . 



[ ] Prayers in | Shushwap. | I. Night 



Prayers. 



[Kamloops, B. C. : 1892.] 



Ko title-page, heading as above ; text (in the 

 Shushwap language, stenographic characters, 



