SALIRHAN LANGUAGES. 



39 



Le Jeiuie (J. M. K.) — Contintied. 



Willi Eiijilisli and Latin hcadiuna in italics, 

 reproduced by the mimeograph), pp. 1-16, 16°. 



Voni Sancti. p. 1.— Act of faith, p. 1 ; of hope, 

 p. 2; of love, pp. 2-3; of contrition, p. 3; of 

 adoration, pp. 3-4 ; of thauTisgiving, pp. 4-5.— 

 Prayer foj' light, pp. 5-6 ; exameu, pp. 6-7 : firm 

 purpose, pp. 7-8; oonfietor, p. 0. — Miseroatur 

 and Indulgeutiam, p. 10. — The ten coiiimand- 

 mt'iits, ))p. 10-11. — Precepts of the church, pp. 

 11-12. — Seven capital sins, p. 12. — Night otter- 

 ing, p. 13. — Prayer for the living and the dead, 

 pp. 14^15.— Sub tuura, pp. 15-16. 



Copies seen : Pilling. 



Subsequently incorporated in the following: 



L ] Prayers in Sliushwap. | Morning 



Prayers. 



[Kamloop.s, B. C: 1892.] 



No title-page, heading as above; loxt (iu the 

 Shushwap language, stenographic; characters, 

 with English and Latin headings in italics, 

 reproduced by the mimeograph), pp. 1-48, 16°. 



Morning Prayers: VeniSancte, p. 1. — Adora- 

 tion, p. 1. — Th.anksgiving, p. 2. — Resoiution, 

 pp. 2-3. — Petition, p. 3.— Pater, pp. 3-4. — Ave 

 Maria, p, 4. — Credo, pp. 4-5. — Seven sacra- 

 ments, p. 6. — A ct of faith, p. 6 ; of hope, pp. 6-7 , 

 of love, p. 7; of contrition, pp. 7-8.— To the 

 blessed Virgin, etc., pp. 8-9. — Angelus, pp. 9- 

 10. — Gloria patri, p. 11. — Sub tuum, p. 11. — The 

 rosary, pp. 12-16. 



Night prayers: Detailed contents as under 

 title next above, pp. 17-32. 



Prayers before communion : Hymn, pp. 33- 

 34. — Act of faitir, pp. 34-35; of humility, pp. 

 35-36; of contrition, pp. 36-37; of love, p. 37; of 

 desire, pp. 38-39. 



After communion : Prayer, p. 40. — Thanks- 

 giving, p. 41. — Petition, p. 42. — Resolution, pp. 

 43-44. — Offering, ])p. 44-45. — Intercession, p. 

 45.— Hymns, pp. 46-48. 



Copie.K seen : I'illing. 



Prayers in Thomp.soii. | l)y J. M. R. 



Le Jeune O. M. I. 



[Kamloops, B. C. : 1891.] 



No title-page, heading only; text (entirely 

 in the language of the Indians of Thompson 

 river, stenographic characters, reproduced by 

 the mimeogra]>h), pp. 1-32, 16°. Sec facsimile 

 of the first page. p. 40. 



Copies seen : Pilling. 



[ ] Prayers. | iu Thompson. | or Mtla- 



kapmab. | Mornino- Prayers. 



[Kamloops, B. C: 1892.] 



No title-page, heading only; text (in the 

 Mtlakapmah, stenographic characters, with 

 English headings in italics; reproduced bythe 

 mimeograph), pp. 3-16, 16°. 



Veni Sancte, p. 1. — Adoration, p. 2.— Tiianks- 

 giving, pp. 2-3. — Resolution, pp. 3-4.— Petition, 

 pp. 4-5. — Pater, pp. 5-6. — Ave, p. 6. — Credo, pp. 

 7-8. — Septem sacramenta, p. 8. — Act of faith, 

 pp. 8-9.— Act of hope, p. 9.— Act of love and of 



Le Jeune (J. M. U.) — Continued. 



contrition, p. 10. — Invocation, p. 11. — To the 15. 

 Virgin, p. 11.— To the guardian angel, jip. 11- 

 12.— To the saints, p. 12.— Angelus, p. 13.— 

 Oremus, ad Gloria Patri, p. 14. — Sub tuum, p. 

 15. — Offering of the mass, jjp. 15-16. 

 Copies seen: Pilling. 



[ ] Primer antl 1*^* Lessons in Thomp- 



,son. I by. J. M. R. Le Jeune (). M. L 



[Kanib)ops, B.C.: 1891.] 



No titU'-p.ige, headings only ; t(^xt (in steno- 

 graphic characters, witli headings in English 

 and Latin in italics, reproduced on the mimeo- 

 graph) 4 unnumbered pages, 16°. 



Passion hymn, p. 1. — Primer lesson, pp. 2-3. — 

 O ia S' Joseph, p. 4. 



Copies seen : Pilling. 



[Hymns iu the Tborapson tongue. 



By Rev. J. M. R. Le Jeune, O. M. I. 

 Kamloops, B.C.: 1891.] 



No title-page, text (in stenographic charac- 

 ters, reproduced by the aid of the mimeograph), 

 4 unnumbered pages, 16°. 



Passion hymn, pp. 1-2. — Hoe kanmentam, p. 

 3. — O ia St. Joseph, p. 4. 



Copies seen : Pilling. 



Shorthand primer for the Thompson 



Language | l)y J. M. R. Le Jeune 

 O. M. I. 



[Kamloops, B. C: 1891.] 



No title-iiage, heading only; text (in steno- 

 graphic characters aTid italics, reproduced by 

 the mimeograph) 4 unnumbered pages, 16°. 



Copi-es seen- : Pilling. 



[ ] First Catechism, I iu | Thompson 



Language. 



[Kamloops, B.C.: 1892.] 



No title-page, heading only ; text (in the lan- 

 guage of the Indians of Thompson River, 

 stenographic characters, re])roduced by the 

 niimeogT.aph), pp. 1-32, 16°. 



Eight chapters, referring respectively to: 

 God, Trinity, pp 1-2; Creation, pp. 2-4; Jesus 

 Christ, pp. 4-8; Sin, pp. 8-10; Baptism, pp. 11- 

 12; Confirmation, pp. 12-14 ; Penance, pp. 14-28; 

 Holy Eucharist, pp. 28-32. 



Copies seen : Pilling. 



[ ] First Catechism | in Shusliwap. 



[Kamloops, B. C. : 1893.] 



No title-page, heading only; text (in the 

 Shushwap language, steuograi>hic characters, 

 with headings in English in italics, reproduced 

 by the mimeograph), pp. 1-32, 16°. 



Nine chapters, headed res])ectively : God, 

 Trinity, creation, etc., pp. 1-2. — Creation, pp. 

 2-3.— Jesus Christ, pp. 3-6.— On sin, pp. 6-7.— 

 Death, pp. 7-9.— Penance, pp. 9-16. — Eucharist, 

 pp, 17-18. — Confirmation, pp. 18-19. — Questions 

 from another catechism, not included in the 

 above, pp. 19-32. 



Copies seen : Pilling. 



