SALISHAN LANGUAGES. 



53 



Prayers in Sliiishwap. See Le Jeune (J. 

 M.R.) 



Prayers iu Shuswup. See Geudre ( — ). 



Prayers iu Thouipsou. See Le Jeune 

 (J.M.K.) 



Pricliard (James Cowles). Researclies | 

 into the | physical history | of | man- 

 kind. I By I James Cowles Prichard, 

 M. D. F. E. S. M. R. I. A. | correspimd- 

 iug member [&c. three lines.] | Third 

 edition. | Vol.I[-V]. | 



London: | Sherwood, Gilbert, and 

 Piper, I Paternoster row; | and J. and 

 A. Arch, I Cornhill. | 1836[-1847]. 



5 vols. 8°. The words "Third edition," which 

 are contained on the titles of vols. 1-4 (dated 

 respectively 1836, 1837, 1841, 1844), arenoton the 

 title of vol. 5. Vol. 3 was originally issued with a 

 title numhered "Vol. III.— Part I." This title 

 was afterward canceled and a new one (num- 

 hered "Vol. in.") suhstituted in its place. Vol. 

 1 was reissued with a new title containing the 

 words "Fourth edition" and bearing the im- 

 print " London : I Sherwood, Gilbert, and Piper, 

 I Paternoster row. | 1841." (Astor) ; and again 

 "Fourth edition. | Vol.1. | London: | Iloulston 

 and Stoneman, | 65, Paternoster row. | 18.51." 

 (Congress, Harvard.) According to Sabin's 

 Dictionary (no. 65477, note), vol. 2 also appeared 

 in a "Fourth edition," with the latter imprint. 

 These several issues differ only iu the insertion 

 of new titles in the places of the original titles. 

 Brief reference to the Salishan family, its 

 divisions and affinities, vol. 5, pp. 437-438. 



Copies seen: Bancroft, Boston AthenfEuni, 

 Congress, Fames. 



The earlier editions, London, 1813, 8'', and 

 London, 1826, 2 vols.. 8-\ contain no Salishan 

 material. 



Natnrgeschiclite | dcs | Menschcn- 



geschleclits I von | James (Jowles Prich- 

 ard, I Med. D. ["&c. three lines."] | Nach 



Prichard (J. C.) — Continued. 



der [&c. three lines] | von | Dr. Ru- 

 dolph Wagner, I [Ac. one line.] IKrster 

 [-Vierter] Baud. \ 



Leipzig, I verlag von Leopold Bosk. 

 I 1840 [-18 18]. I 



4 vols. ; vol. 4 in two parts, 12°. A translation 

 of the 5 vol. edition of the Pliy.sical History. 



Discussion of American languages, vol. 4, pp. 

 311-341,357-363,458. 



Copies seen : BritLsh Museum. 

 Primer : 



l^etlakapamuk See Le Jeune (J. M. E.) 

 Spokan Walker (E.) and Eells(C.) 



Primer . . .in Thompson. See 

 Le Jeune (J. M. R.) 



Promissiones Domini Nostri Jesu 

 Christi [C(Bur d'Alene]. See Caruana 

 (J.M.) 



Promissiones Domini Nostri Jesu 

 Christi [Lilowat and Netlapamuk]. 

 See Le Jeune (J. M. R.) 



Promissiones Domini Nostri Jesu 

 Christi [Salish] . See Palladine (L. ) 



Proper names : 



Okinagan See Ross (A.) 



Okinagan Stanley (J. M.) 



Salish Catlin (G.) 



Shuswap Dawson (G. M.) 



Songi.sh Macdonald(D. G. F.) 



Spokan Catlin (G.) 



Spokan Stanley (J. M.) 



Puyallup : 



Geographic names See Coones (S. F.) 



Geographic names 

 Grammatlc treatise 

 Sentences 

 Vocabulary 

 Vocabulary 



Eells (M.) 

 McCaw (S. R.) 

 McCa\v(S.R.) 

 McCaw (S. R.) 

 Salish. 



Q.R 



Queniult. See Kwinaiutl. 

 Relationships: 



Bilkula' 



Okinagan 



Okinagan 



Okinagan 



Salish 



Shuswap 



Skokomish 



Spokan 



Spokan 



See Boas (F.) 

 Boas (F.) 

 Morgan (L. H.) 

 Ross (A.) 

 Oppert (G.) 

 Boas (F.) 

 Boas (F.) 

 Gibbs (G.) 

 Morgan (L. H.) 



Report of the governor of Washington 

 territory. See Squire (W.C.) 



Roehrig (F. L. O.) Comparative vocab- 

 ulary of the Selish languages. 



Manuscript, 47 leaves folio, written on one 

 side only. In the library of the Bureau of 

 Ethnology. 



The vocabulary, consisting of 180 words, is 

 arranged by English words as headings, equiv- 

 alents in the following languages being given 

 under each : Selish proper or Flathead, Kalis- 

 pelm, Spokan, Skoyelpi, Okinaken, Schitsui, 

 Schwapmuth, and Piskwaus. 



Comparative Vocabulary of the 



Selish languages. Ilud scries. Ithaca, 

 N. Y. November 15tb, 1870. 



