62 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Sniet (P.J.) — Coiitiuned. 

 territoire do I'Oregon, | dependaut des 

 Etiits-Unis d'Am(?rique. | ParleE. P. dc 

 Smet. I Quatrieme t^dition. | 



Lille. |L. Lefort, imprimeur-libraire, 

 I MDCCCLIX[1859]. 



Tp. i-vi, 7-240, 12°. 



Priere.i (Pater, Ave, Credo) eu langiio Tetc- 

 Plate et Ponderas. 



Copies seen : Bancroft. 



A Gcrruaii translation as follows: 



Eeiseu | zu | den Felseu-Gebirgeu | 



und I oiii Jalar | miter den | wilden 

 Indiancr-Stiimmen des Oregon-Gebietes 

 I von I P. J. de Smet, S. .1. | Ans deni 

 Franzosischen iil)ersetzt | von | L. 

 Hinssen, Priester. | 



St. Louis, Mo. I Druck und Verlag 

 A'on Franz Saler. | 1865. 



Title verso blank 1 1. Vorwort pp. iii-iv, text 

 pp. 1-220, 12°. 



Lord's prayer, Ave, and Credo in the language 

 of the Flathead and Ponderas, with interlinear 

 German translation, pp. 64-65. 



Copies seen : Congress, Eames. 



Voyages | aux | montagues Roeheu- 



ses I et s^joiir chez les | tribus in- 

 diennes de l'Or<5gou | (l^tats-Unis) | 

 par I le R. P. de Smet | delaCompagnie 

 de J^sus I Nouvelle Edition | revue et 

 considerablement augmentce | 



Bruxelles | Victor Devaux etC''" | 26, 

 rue Saint-Jean, 26 | Paris | H. Repos 

 et C'", editeurs | 70, rue Bonaparte, 70 

 I 1873 



Cover title as above, half-title verso licence 

 etc. 1 1. portrait of the author 1 1. title as above 

 verso blank 1 1. preface pp. v-xii, itin6raire 

 abrege pp. xiii-xxxv, plate of St. Louis 1 1. text 

 pp. 1-405, table des luatieros pp. 407-408, folded 

 map, printed notice on back cover, 12°. 



Pater, Ave, et Credo en langno Tete Plate et 

 Ponderas, with interlinear French translation, 

 pp. 97-90. 



Copies seen : British Museum, Eames. 



Sabin's Dictionary mentions an edition, 

 Lille, 1875. 



Voyages | aux | montagnes Rocheu- 



ses I Chez les tribus iudiennes du 

 vaste territoire de I'Oregon | depen- 

 dant des Etats-Unis d'Amorique. | Par 

 de Smet | Huitieme edition | [Design 

 with monogram J. L.] | 



Librairie de .T. Lefort | imprimeur 

 ^diteur | Lille | rue Charles de Muys- 

 sart, 24 | Paris | rue des Saints-Peres, 

 30 I Propri6t6 et droit de traduction 

 r^serv(^s. [1887. J 



Colophon: Lille. Typ. J. Lefort. 1887. 



Smet (P. J.) — Continued. 



Cover title. Lo R. P. do Smet | Voyages | aux 

 I montagnes | Eocheuses | chez les tribus 

 iudiennes du vaste territoire de rOr6gon 

 dependant | des Etats-Unis d'Amerique. | 



Librairie de J. Lefort, 6diteur | a Lille | rue 

 Charles de Muyssart, 24 | a Paris | rue des 

 Saints-Peres, 30 



Cover title, half-title verso frontispiece 1 1. 

 title verso blank 1 1. preface de I'edition am6r- 

 icaine pp.v-vi, textjjp. 7-237, tabloand colophon 

 verao blank 1 1. list of publications on back 

 cover, 8°. 



Prieres en langue Tete-Plate et Ponderas, 

 with interlinear French translation, as in the 

 previous editions, pp. 235-237. 



Copies seen: Eames. 



There is another issue of this same edition, 

 wiDh a new cover title as follows : 



LeR. P.de Smet | Voyages | aux] montagnes 

 I Eocheuses | chez les tribus indiennes du 

 vaste trerritoire de rOr6gon | dependant des 

 !fitats-Unis d'Am6rique. | 



Librairie de J. Lefort | imprimeur editeur | 

 Lille I rue Charles di' Muyssart, 24 | Paris | rue 

 des Saints-Pferes, 30. [1887.] 



Copies seen: Eames. 



Oregon missions | and | Travels | 



over the Rocky mountains, | in 1845-46. 

 I By I father P. J. de Smet, | Of the 

 Society of Jesus. | 



New-York : | published by Edward 

 Duuigan, ! 151, Fulton-street. 1 M DCCC 

 XL VII [1847]. 



En(jraved title : Oregon nussions | and Trav- 

 els over the | Rocky mountains, | in 1845-40. | 

 [Vignette of "MaryQuille in the battle against 

 the Crows."] | by Father P. J. De Smet. | of the 

 Society of Jesus. | 



New Tork, | Published hy Edward Duuigan 

 I 1847. 



Half-title (Oregon missions.) verso blank 1 1. 

 portrait of Flathead chief recto blank 1 1. en- 

 graved title verso blank 1 1. title verso copy- 

 right notice (1847) 1 1. dedication verso blank 1 

 1. preface pp. xi-xii, map, text pp. 13-408, Lord's 

 prayer, etc., in several Indian languages, 2 11. 

 twelve other plates, 16°. 



Sign oi the cross and the Lord'.s prayer in 

 the Flathead and Pend d'Oreillo langiiiige, 

 with interlinear English translation, p. [409. J — 

 Vocabulary (23 words) of the Flathead, p. [412.] 



Copies seen: Astor, Boston Athenieum, 

 British Museum, Congress, Eames, George- 

 town, Harvard, Pilling. 



At the Field sale, a copy, no. 2159, brought $3 ; 

 at the Brinley sale, no. 5612, $3.75; at the Mur- 

 phy sale, no. 785, $5.50. 



Missions de I'Oregon | et Voyages | 



aux montagnes Rocheuses | aux sources 

 I de la Colombie, de I'Athabasca et du 

 Sascatshawin, | en 1845-46.' [Picture of 

 "Marie Ouillax dans la bataille contre 



