SALISHAN LANGUAGES. 



63 



Smet (P. J.) — Coutinued. 

 les Corbeaux," etc.] | Par le pt>io P. J. 

 tie Smet, | de la Society de Jt'sns. | 



Gand, | impr. &- lith. de V''. Yandor 

 Scheldeii, | ^diteur. [1848.] 



Cover title: Missions | dtsrOregon | et | voy- 

 ages I auxmontagnes-Roclieuses, | .lux sources 

 de I la Colombie, de 1' Athabasca | et du Sascat- 

 shawin ; i pendant I'annce 1845-46. | Par le pero 

 P. -J. de Smet, | do la Compagnie de J6sus. | 

 Ouvrage orne de 16 gravures et de 3 cartes. | II 

 86 vend au proiit de la mission. | 



Gand, | chez V. •= Vander Schelden, | Iin- 

 primeur-Editeur. 



Cover title portrait of a Flathead chief 1 1. 

 engraved title verso blank 1 1. license to print 

 (dated 20 feb. 1848) verso 2 lines of text 1 1. 

 dedication (dated Gand, 20 fevrier 1848) pp. 1- 

 ii, preface de I'editeur pp. iii-ix, map, notice 

 snr le territoire de I'Oregon pp. 9-39, half-title 

 (Missions de I'Oregon | et | voyages | aux 

 montagnes-Rocheuscs | aux sources de | la 

 Colombie, de I'Athabasca et du Sascatshawin, 

 ) en 1845-46. | Par le Pere P. -J. de Smet, de la 

 Comp.de Jesus.) verso blank 1 1. text pp. 41- 

 350, notre pero etc. in several Indian languages 

 pp. 351-359, origine des Am6ricains pp. 360-378, 

 table pp. 379-380, notice on back co^•er, two 

 other maps and fourteen other plates, 16°. The 

 date of publication, 1848, is printed on the back 

 of the volume. The notice on the back cover 

 reads: "Sous presse chez le meme: Le meme 

 ouvrage en tiamand. avec gravures et cartes." 



Le signe de la croix et Xotre pere en langue 

 Tete-Plate et Peud d'Oreille, with interlinear 

 French translation, p. 331. — Vocabulary (11 

 words) of the Tete-Plate and of the Cliecalisb, 

 p. 338. 



Copies seen: Bancroft, Cougresfe, Fames, 

 Georgetown. 



This translation was probably made under 

 the supervision of the author. It contains some 

 additional matter and notes, three important 

 maps, and new plates, which differ in style from 

 those in the New York edition of 1847. The 

 following is a different version : 



Missions | de I'Oregon | et voyages 



I daus lea montagnes Rocheuses | eu 

 1845 et 1846, | par le pere P. J. de Smet, 

 I delaSoci^t6 de Jesus. | Ouvrage tra- 

 duit de I'auglais, | Par M. Boiirlez. | 

 [Ornament.] | 



Paris I librairie de Poussielgue-Ru- 

 eand, | rue du Petit-Bourbon Saiut-Sul- 

 pice, 3. I A Lyon, chez J. B. Pelagaud et 

 Ci^ I 1848 



Enijraved title : Missions de I'Oregon. | Et 

 voyages aux | montagnes Rocheuses | en 1845 

 & 46. I [Vignette of " Marie Plume dans la ba- 

 taillecontre les Corbeaux"] | Par | le pere P. J. 

 de Smet. | de la Societe de | Jesus. 



Cover title: Missions | de I'Oregon | et voy- 

 ages I dans les montagnes Rocheuses | en 1845 



Smet (P. J.) — Continued. 



et 1846, 1 par lo p6re P. J. do Smet, 1 de la Soci6t6 

 de J6sus. I Ouvrage traduit de I'anglais, | Par 

 M. Bourlez. | [Ornament.] i 



Paris, I librairie do Poussielgue-Rusaud, | 

 rue du Petit-Bourbon Saint Sulpice, 3; | aLyon, 

 chez J. B. P61agaud et Cie. | 1848 



Covertitle, half-title (Missions | derOr<^'gon.) 

 verso name of printer 1 1. portrait of Flathead 

 chief recto blank 1 1. engraved title verso blank 1 

 1. title verso blank 1 1. pr6facepp. i-ii, textpj).?- 

 366, notre pere etc. in several Indian languages 

 pp. 367-375, origine des Americains pp. 376-398, 

 postface pp. 399-406, table pp. 407-408, twelve 

 other plates, list of publications on l)ack 

 cover, 12<^. 



Le signe de la croix et Notre pere en langue 

 Tete-Plate et Pend d'Oreille, with interlinear 

 French translation, p. 367.— Vocabulary (11 

 words) of the Tete-Plate, and of the Checalish, 

 p. .374. 



The greater part of this translation was made 

 from the New York edition. The latter part of 

 the volume, however, follows the other version 

 published at Ghent in the same year, from 

 which the supplementary matter is evidently 

 taken. The illustrations are identical with 

 those in the original American edition, the only 

 change being in the inscriptions. 



Copies seen .• Fames, Pilling, Georgetown. 



At the Field sale, no. 2158, a copy brought 

 $3.25. 



Missien van den Oregon | en Reizen 



I naer de Rotsbergen | en de bronnen | 

 der Colombia, der Athabasca en Sas- 

 catshawin, I in 1845-46. | [Picture of 

 "Maria Quillac in den stryd tegen de 

 Corbeaux," etc.] | Door den pater P. J. 

 de Smet, | Van de Societeit van Jesus, 

 I uit het fransch | door een klooster- 

 ling van Latrappe. | 



Gent, I Boek- en Steendrukkery van 

 \^viv Vander Schelden, | Onderstraet, 

 N" 37. I 1849. 



Cover title: Missien | vanden | Oregon | en | 

 Reizen na.ar de Rotsbergen, | door ] pater P. -J. 

 deSniet, | van de societeit van Jesus. | Versierd 

 * met 16 platen en 3 kaarten. | [Ornament.] | 



Gent, ! huis heiligen Joseph, | boekdrukkerij 

 van H. Vander Schelden, | Onderstraat, 26. 



Cover title, portrait of a Flathead chief 1 1. 

 engraved title verso blank 1 1. license to print 

 (dated 11 Oct. 1848) verso 2 lines of text 1 1, ded- 

 ication (dated Gent, den 20 february 1848) pp. 

 vii-viii, vorrede van den uitgever pp. ix-xv, 

 map, veralag over het groudgebied van den 

 Oregon pp. 17-49, half-title verso blank 1 1. text 

 pp. 53-382, het onze vader etc. in several Indian 

 languages pp. 383-391, oorsproug der Ameri- 

 kanen pp. 392-411, inhoud pp. 413-423, list of 

 publications on back cover, two other maps and 

 fourteen other plates, 16°. 



Het onze vader (and Het teeken des kruises) 

 in de tael Tete-Plate en Pend d'Oreille, with 



