SALISHAN LANGUAGES. 



67 



Sw^an (J. G.) — Contiuued. 



Indian Reservation, where he remained, till 18C6. 

 In 18G9 he went to Alaska, and in 'Mux, 187 j, he 

 went a second time to Alaska, this time under 

 the direction of the Smithsonian Institution, as 

 a commissioner to purchase articles of Indian 

 manufacture for the Philadelphia Centennial 

 Exposition. This fine collection is now in the 

 U. S. National Museum at "Washington. July 

 31, 1878, ^tr. Swan was api)ointed an inspector 

 of customs at Neah Bay, Cape Flattery, and 



S-wan (J. G.) — Continued. 



remained thereuntil August, 1888, addingmuch 

 to our knowledge of tlieMakah Indians, which 

 was reported to Prof. Baird and published in a 

 bulletin of the U. S. National Museum. In 188^ 

 he went to Queen Charlotte Islands for the 

 Smithsonian Institution and made another col- 

 lection for the U. S. National Museum. 



Szmimeie-s Jesus Christ [Kalispel]. See 

 Giorda (J.) 



T. 



Tait; 



Numerals 

 Vocabulary 

 Yocabulary 

 Vocabulary 



See Eells (M.) 

 Gibbs (G.) 

 Powell (.1. W.) 

 Roehrig (F. L. O.) 

 Talimoh. See Tilamuk. 



Tate {Rev. Charles Moutg(uuery). [Hymn 

 in theAukameuum language of Fraser 

 River, British Columbia.] 



Manuscript, 1 leaf, -l'^, in the possession of the 

 compiler of this bibliography. 



Two verses and chorus of the hymn "Sweet 

 bye and bye." 



Mr. Tate came to British Columbia from 

 Northumberlftnd, England, in 1870. He engaged 

 in mission work among the Flathead Indians 

 at Nanaimo, Vancouver Island, in 1871, where 

 he learned the Aukamenum language spoken 

 by the Indian tribes on the east coast of Van- 

 couver Island, lower Fraser River, and Puget 

 Sound. Here he spent three years, when lie 

 removed to Port Simpson, on the borders of 

 Alaska, among the Tsirapsheans. He next 

 moved to the Fraser River and spent seven 

 years amongst the Flathead tribes between 

 Yale and Westminster, frequently visiting the 

 Indians on the Nootsahk River in Washington 

 Territory. Mr. Tate spent four years, 1880 to 

 188-i, among the Bella-Bellas, returning iu the 

 latter year to the mission on Fraser River. 

 Ten commandments : 



Netl.akapamuk See Good (J. B.) 

 Snanaimuk Bancroft (H. H.) 



Snanaimuk Carmany (J. U.) 



Texts: 



Kalispel See Lettre. 



Konuik Boas (F.) 



Lilowat Lo Jeune (J. M. R.) 



Nehelim Boaa (F.) 



Notlakapamuk Good (J. B.) 



Netlakapamuk Lo .Te\ine (.T. M. R.) 



Okinagan Boas (F.) 



Pentlash Boas (F.) 



Salish Cauestrelli (P.) 



Salish Palladine (L.) 



Stianainiuk Boas (F.) 



Tilamuk Boas (F.) 



Twana Bulmer(T.S.) 



Twwift fieU§(M.> 



Thompson River Indians. See Netlakapamuk. 

 Tilamuk : 



General discussion See Hale (H.) 



Gentes 



Gramniatic treatise 

 Grammatic treatise 

 Sentences 



Texts 



Vocabulary 



Vocabulary 



Vocabulary 



Vocabulary 



Vocabulary 



Boas (F.) 



Gallatin (A.) 



Hale (H.) 



Lee (D.) and Frost (J. 



H.) 

 Boas (F.) 

 Boas (F.) 

 Gallatin (A.) 

 Hale (H.) 

 Latham (R. G.) 

 Lee (D.)and Frost (J. 



H.) 

 Bancroft (H. H.) 

 Pott (A. F.) 



See Tilamuk. 



See Gibbs (G.) 



Roehrig(F. L. 0.) 

 Salish. 



Words 



Words 

 Tillamook. 

 Toanhnch: 



Vocabulary 



Vocabulary 



Vocabulary 



Tolmie (Z>>-. William Fraser). [Vocabu- 

 laries of the northwest coast of North 

 America.] 



In Royal Geog. Soc. of London, Jour. vol. 11, 

 pp. 230-246, London, 1841,80. (Geological Sur- 

 vey.) 



These vocabularies occur in an article by 

 Scouler (J.), Observations on the indigenous 

 tribes of the northwest coast of America, and 

 are as follows : 



Vocabulary of the Billechoola, spoken by 

 coast tribes from lat. 50° 30' to 53° 30' (numerals 

 1-1000, and 150 words and phrases), pp. 230- 

 235. — Vocabularj' of the Okinagen, spoken ou 

 Fraser's River (numerals 1-100 and 105 word.« 

 and phrases), pp. 23G-241.— Vocabulary of the 

 Kawitchen, spoken at the entrance of Trading 

 River, opposite Vancouver Island ; Noosdalura, 

 Hood's Canal; and Squallyamish, Puget 

 Sound (numerals 1-100 and 150 words and 

 phrases), pp. 242-247. 



— —Yocabulary of the Shooswap. 



In Gribbs (G.), Comparative vocabularies, 11. 

 1-3. Washington, 1873, 4°. 



Vocabulary of the Shoo8\yap, ao4 pf 



