SALISHAN LANGUAGES. 



73 



Vocabulary - 



Niisalpli 



Okiniit;;iii 



Okiiiafrau 



Okinagan 



Okinagan 



Okinagan 



Okiiiiigaji 



Okinagan 



Okinagan 



Pentlaali 



Piskwaii 



Piskwaii 



Piskwau 



Piskwaii 



Piskwau 



Piskwau 



Puyallup 



Puyallup 



Salisli 



Salisli 



Salisli 



Salisli 



Salisli 



Salisli 



Salisli 



Salisli 



Salish 



Salisli 



Salisli 



Salish 



Salish 



Salish 



Salish 



Shiwapmuk 



Shiwapmuk 



Shiwapmuk 



Shnswap 



Shuswap 



Shuswap 



Shuswap 



Shnswap 



Shuswap 



Shuswap 



Shnswap 



Sicatl 



Silets 



Skagit 



-Continued. 



Roehrig (F. L. O.) 

 Boas (F.) 

 Gibbs (G.) 

 Howse (J.) 

 Latham (R. G.) 

 Powell (J. W.) 

 Roehrig (F.L. O.) 

 Scoiiler (J.) 

 Tolmie (W. F.) 

 Boas (F.) 

 Gallatin (A.) 

 Gibhs (G.) 

 Halo (H.) 

 Latham (R. G.) 

 Powell (J. W.) 

 Roehrig (F.L.O.) 

 McCaw (S. R.) 

 Salish. 

 Candian. 

 Cooper (J. G.) 

 Gallatin (A.) 

 Gibbs (G.) 

 Henry (A.) 

 Hoffman (W.J.) 

 Howse (J.) 

 Latham (R.G.) 

 Maximilian (A. P.) 

 Powell (J. W.) 

 Roehrig (F.L.O.) 

 Salish. 



Smet (P..J. (le) 

 Wilkes (C.) 

 Wilson (E. F.) 

 Gibbs (G.) 

 PoweU (J.W.) 

 Roehrig (F.L.O.) 

 Boas (F.) 

 Bawson (G. M.) 

 Gibbs (G.) 

 Hale (H.) 

 Howse (J.) 

 Pinart (A. L.) 

 Powell (J. W.) 

 Tolmie (W.F.) 

 Boas (F.) 

 Boas (F.) 

 Craig (R. O.) 



Vocabulary — 



Skagit 



Skitsuish 



Skitsuish 



Skitsuish 



Skitsuish 



Skitsuish 



Skitsuish 



Skit.sui.sh 



Skokomish 



Skokomish 



Skoyelpi 



Skoyelpi 



Skoyelpi 



Skoyelpi 



Skoyelpi 



Skoyelpi 



Skwaraish 



Snanaimuk 



Snanaiinuk 



Snanaimuk 



Snanaimuk 



Snohomish 



Snohomish 



Snohomish 



Songish 



Songish 



Spokan 



Spokan 



Spokan 



Spokan 



Spokan . 



Stailakum 



Tait 



Tait 



Tait 



Tilamuk 



Tilamuk 



Tilamuk 



Tilamuk 



Tiliimuk 



Toanhuch 

 Toanhuch 

 Toanhuch 

 Twana 



Continued. 



Roehrig (F.L.O.) 

 Gallatin (A.) 

 Hale (H.) 

 Mengariui (G.) 

 Pinart (A. L.) 

 Powell (J.W.) 

 Roehrig (F.L.O.) 

 Smet (P. J.de.) 

 Boas (F.) 

 Salish. 



(Chamberlain (A. F.) 

 Gibbs (G.) 

 Hale (H.) 

 Mengarini (G.) 

 Powell (J. W.) 

 Roehrig (F. L. 0.) 

 Salish. 

 Boas (F.) 

 Pinart (A. L.) 

 Roehrig (F. L. O.) 

 Tolmie (W. F.) and 



Dawson (G. M.) 

 Bolduc(J.-B. Z.) 

 Chirouze ( — ) 

 Craig (R.O.) 

 Boas (F.) 

 Tolmie (W. F.) and 



Dawson (G.M.) 

 Gibbs (G.) 

 Hale (H.) 

 Pinart (A.L.) 

 Powell (J.W.) 

 Roehrig (F.L.O.) 

 Boas (F.) 

 Gibbs (G.) 

 Powell (J. W.) 

 Roehrig (F.L.O.) 

 Boas (F.) 

 Gallatin (A.) 

 Hale (H.) 

 Latham (R.G.) 

 Lee (D.) and Frost (J. 



H.) 

 Gibbs (G.) 

 Roehrig (F. L. O.) 

 Salish. 

 Eells (M.) 



w. 



"Wabass (Dr. W.G.) Vocabulary of the 

 Cowlitz langnaKe. 



Manuscript, 1 leaf, 4°, in the library of the 

 Bureau of Ethnology, Washington, D. C. 

 Recorded at Cowlitz landing, February, 1858. 



A list of 23 English words with Cowlitz and 

 Chinook equivalents. 

 Wakynakane. See Okinagsin. 



Walker (Bev. Elkanali). [A ])ortion of 

 the <;()spel of Matthew in th«i Fhithead 

 or Spokan hmi»aa<i('.] (*) 



Walker (E.)— Continued. 



M.anuscript, 20 pages, 8°, belonging to Rev. 

 Myron Eells, L^nion City, Wash., who has 

 kindly described it for me as follows: 



' ' Translated trom the original Greek by Rev. 

 Elkanali Walker, missionary of the American 

 Board of Commissioners for Foreign Missions, 

 in accordance with a vote of the Oregon mis- 

 sion passed at a meeting held in May, 184.'), 

 •Tan. l.st, 1846. I co]>ied it from an older manu- 

 script, whicOi I believe my father had, and 

 which r jU'CHUine has been burned. It contains 



