WAKASHAN LANGUAGES. 



9 



British aud Foreign Bible Society — C'td. 

 priutecl or circulated the holy scrip- 

 tures. I [Design aiul cue line quota- 

 tion.] I Enlarged edition. | 



London: | the British and foreign 

 hible society, | 14t), Queen Victoria 

 Street, London, E. C. | 1885. 



Title as above verso (luotation ami notes, 

 content.s pp. 3-4, text pj). 5-U7, leniaiUs etr,. 

 verso p. 67 and two following 1). 10 '. 



Linguistic contents as iindir titles above. 



Copies seen: British and Foreign iiilile Soci- 

 ety, Eanies, Pillinji, Wellesley. 



Some ••opies, otherwise uuehauged, arc dated 

 1886. (Pilling.) 



St. John iii. 16, »&c. | in most of the | 



languages aud dialects | iuAvhichthe | 

 British and foreign hible society | has 

 piinted or circulated the holy scrip- 

 tures. [l-)csigu and one line quotation.] 

 I Enlarged edition. | 



London : | the British and foreign 

 l)ibh' society, | 14(5, Queen Victoria 

 Street, London, E.C. 1 1888. 



Frontispiece (fae-simile of the Queen's text) 

 1 1. title as above verso quotation aud notes, 

 contents pp. 3-4, text pp. 5-67, remarks etc. 

 verso p. 67 and two following 11. 10°. 



Linguistic contents as under titles above. 



Copies seen: Fames, Pilling, Wellesley. 



St. John iii. 16, «&c. | in most of the | 



la ngitages and dialects | in which the | 

 British and foreign bil)le society | has 

 printed or circulated the holy scrip- 

 tures. I [Design and one line ([notntion.] 

 I Enlarged edition. | 



London: I the British and foreign 

 bible society, j 146 (^ueon Mctoria 

 Street, London, E. C. | 188;). 



Title as above verso notes etc. 1 1. contents 

 pp. 3-4, text pp. 5-83. historical sketch etc. 2 11. 

 16°. 



Linguistic cont(!nts as under titles above, 

 no. 156, p. 48. 



Cojries neen : Fames. Pilling, Wellesley. 



Some copies are dated 1890. (Pilling.) 



St. John iii.l6, &c. | in uiostof the | 



languages and dialects | in which the | 

 British timl foreign bible sf)ciety | has 

 printed or circulated the holy scri])- 

 tures. [Design and one line (j^uotation.] 

 I With an appendix of new versions. | 

 London : | the British and foreign 

 bible society, | 146 Queen Victoria 

 Street, London, E.C. | 1893. 



Cover title, title as above verso notes etc. 1 

 1. text pp. 5-83, list of additions p. 84, appendix 

 of new versions iip. 85-90, colophon vei-so 

 picture 1 1. sketch of the .society 1 1. 



British and Foreign Bible Society — C'td. 

 Linguistic contents as uuder title next above. 

 Copies seen: Fames, Pilling. 



British Museum: These words following a tilleor 

 within parentheses after a note indicate that a 

 co]>y of the work referred to has been seen by 

 the compiler in the library of that institution, 

 London, Fug. 



Brown : This word following a title or wit hiii ]>:i 

 rentheses after a note indicates that a copy of 

 the work referred to has been seen by the co.n- 

 ]iil.'r in the library of the late John Carter 

 P.rown, Providence, R. I. 



Buliiier(/>r.Thoinas Sanderson). Chinook 

 Jargon | graminar and dictionary | 

 compiled by | T. S. Buhner, M.D., CM., 

 F. S. A., London, Surgeon-Accoucheur, 

 Royal College of Surgeons, England. | 

 Author of [&c. four lines.] (*) 



Mauu.script in possession of its author, Salt 

 Lake City, Utah, who furnished me the above 

 transcrii)t of the title-page, and who wrote me, 

 Octobt^r, 1891, concerning it as follows: "Ishall 

 issue it on Hall's tyi)ewriter, and then duplicate 

 copies with another special machine, ;uid use 

 various types on the machine, testing the uses 

 of each. . . . Fifty pages will be devoted 

 to the origin of the language from all soiu-ces. 

 Examples of hymns from various languages 

 will he given. " 



Cimtains many words of Wakashan origin, 

 some of which are so indicated. 



Chinook Jargon hiuguage. | Part II. 



I [Two lines Chinook Jargon.] | To be 

 completed in IX parts. | Compiled by 

 I T. S. Bulmer, M. D., C. M.. F. S. A. Sc. 

 A., London. | Ably assisted by | Rev'd 

 M. Eells, D. D., and Rev'd Pi-re N. L. 

 St. Onge, (formerly missionary to the 

 I Yakaiua Indians). 



Manuscript; title as above verso blank 1 1. 

 text 11. 1-124, 4^^. In possession of l>r. IJulmer. 

 Comparison of languages (20 words and 

 phrases) in Tlaoquatcli and Nootka, with the 

 Colinnbian and Chinook. 11. 63i-64.— Wakashan 

 words passim. 



The Chee-Cliinook language | or | 



Chinook Jargon. | In | IX parts. | Part 

 III. I English-Chinook dictionary. | 

 First edition. | By T.'S. Bulmer, ably 

 assisted by | the Revd. M. j:ells, D. D., 

 & the Revd. Pere Saint Onge, both mis- 

 sionaries to the Indians in Wasliingtou 

 & Oregon states. 



Maiuiscript; title verso blank 1 1. preface 

 verso blank 1 1. special note for readers verso 

 blank 1 1. "memos to guide the reader "2 11. text 

 alphabetically arranged by English words 11. 

 1-189, \\-iitt( noil one side only, folio Injiosses- 

 sion of its author, who klndlv loaned it tome 



