10 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Bulmer (T. S.) — Continued. 



for examinatiou. In his "memos" the author 

 gives a list of letters used to indicate the origin 

 of the respective words C, X, I, E, F, Ch, Tak., 

 Chinook, Nootka, Indian, English, French, Chi- 

 halis, and Yakama ; and a second list of per- 

 sons from whom the words were obtained and 

 localities in wliich they were used. 



"In my selection of the term Ghee-Chinook 

 I merely intend to convey to students that it 

 has its principal origin in the Old or Original 

 Chinook language; and although it contains 

 manyother Indian words as well as French and 

 English, yet it came forth from its mother as an 

 hybrid, and as such has been bred and nourished 

 asanurslingfrom theparentstem. I therefore 

 designate it as a chee or new Chinook — the word 

 cftee being a Jargon word tor lately, just notv, 

 new " 



[ ] Chinook Jargon dictionary. Part 



in. Chinook-English. 



Manuscript; 121 leaves folio, written on one 

 side only, interspersed with 40 blank leaves 

 inserted for additions and corrections. In 

 possession of its author. 



The dictionary occupies 106 leaves, and many 

 of the words are followed by their equivalents 

 in the languages from which they are derived, 

 and the authority therefor. Ajipended to the 

 dictionary are the following: Original Indian 

 names of town sites, rivers, mountains, etc., in 

 the western parts of the State of Washington : 

 Skokomi.sh, 2 11. ; Chemakum, Lower Chihalis, 

 Duwamish, 1 1. ; Chinook, 2 11. ; miscellaneous, 2 

 11. — Names of various places in the Klamath 

 and Modoc countries, 3 11. — Camping places 

 and other localities around the Upper Klamath 

 Lake, 5 11. 

 [ ] Appendix to Buhner's Chinook- 

 Jargon grammar and dictionary. 



Manuscript; 11. 1-70, 4°; in possession of its 

 author. 



Contains a number of words of "Wakashan 

 origin, some of which are so indicated. 



[ ] Part II I of I Bnlmer's Appendix | 



to the Chee-Chinook | Grammar and 

 Dictionary. 



Manuscript; 57 11. 4°; in possession of its 

 author. 



Wakashan words passim. 

 [— — ] The Christian prayers | in Chin- 

 ook [Jargon]. 



Manuscript; 61 11. 4°; in possession of its 

 author. 



Prayers in Chinook Jargon, 11. 1-5.— Lessons 

 1-17 in Chinook Jargon, with English headings, 

 11. 6-23.— List of special words adopted by 

 Fathers Blanchet and Demers in connection 

 with the service of the mass, 11. 24-25. — Trans" 

 lation of the Chinook prayers into Ennlish, 11. 

 26-38. — Copy of a sermon preached liy Rev. Dr. 

 Eells to the Indians at Wallawalla, with inter- 

 linear English translation, 11.39-46. "Of the 97 

 words used, 46 .are of Chinook origin, 17 Nootka, 

 3 Seliah, 23 English, 2 Jargon, and 6 in 



Bulmer (T. S.) — Continued. 



French." — Articles of faith of the Congrega- 

 tional church at Skokomish, Washington, in 

 the Jargon with interlinear English transla- 

 tion, 11. 47-52. — Oration in Chinook Jargon with 

 interlinear English translation, 11. 53-54.^ 

 Prayers to God in English blank verse, 11. .55- 

 56 ; the same in Jargon with interlinear English 

 translation, 11. 57-61. 



In addition to the above papers. Dr. Bulmer is 

 also the author of a number of articles appear- 

 ing in Father Le Jeune's Kamloops Wan'a, q. v. 



I am indebted to Dr. Bulmer for the notes 

 upon which is based the following account: 



Thomas Sanderson Bulmer wasborn in 18.34, in 

 Yorkshire, England. He was educated at Pres- 

 ton grammar school, Stokesley, and at Newton 

 under Brow, was advanced under Rev. C. Cator 

 and Lord Beresford's son at Stokesley, andafter- 

 wards was admitted a pupil of the York and 

 Ripon diocesan college. He was appointed prin- 

 cipal of Doncaster union agricultural schools, 

 but soon after emigrated to New York. There 

 he took charge, as head master, of General 

 Hamilton's free school; thence he went to 

 tipper Canada and was appointed one of the pro- 

 fessors in L'Assomption Jesuit College. From 

 there he went to Rush Medical College and Lind 

 University, Chicago; thence to the ficole Nor- 

 male, Montreal ; thence to Toronto University, 

 medical department. Later he continued his 

 studies in the ficole do Medecine and McGlU 

 University, Montreal, and graduated in medi- 

 cine at Victoria University. In 1868 he crossed 

 to London, whence he proceeded to New Zea- 

 land, and was appointed superintendent of 

 quarantine at Wellington. In Tasmania and 

 Australia he held similar positions. His health 

 failing, he went to Egypt, and later returned to 

 England. Tlie English climate not agreeing 

 with him. he took a tour of the Mediterranean 

 ports. Returning to London, the Russian 

 grippe attacked him, and he was warned to seek 

 a new climate. He returned to Montreal, en 

 route for the Rocky Mountains, where he sought 

 Indian society for a considerable time. Finding 

 winter disastrous to him, he proceeded to Utah 

 in search of health. For the last two years he 

 has been engaged in writing up his Cliiuook 

 books, as well as completing his Egyptian Rites 

 and Ceremonies, in which he has been assisted 

 by English Egyptologists. Dr. Buhner is a 

 member of several societies in England and 

 America and the author of a number of works 

 on medical and scientific subjects. 



Bureau of Ethnology : These words following a 

 title or within parentheses after a note indicate 

 that a copy of the work referred to has been seen 

 by the compiler in the library of the Bureau of 

 Ethnology, Washington, D. C. 



Buschmann (JohaunCarl Eduard). Die 

 Volker und Sprachen Neu-Mexico's 

 und der Westseite des britischen Nord- 

 amevika's, dargestellt von Hrn. Busch- 

 mann. 



