WAKAaHAN LANGUAGEa. 



61 



Ucalta. See Ukwulta. 

 Ukwnlta : 



General discussion 



Granimatic treatise 



Vocabulary 



Words 



u. 



I Umery (J.) Sur l'i(lentit6 du mot ?»ipre 

 dans lea idiomes de tous les peuples. 

 See Anderson (A. C.) I In Revue Orientale et Am6ricaine. vol. 8, pp. 



Petitot (E.) j 335-338,Pari8, 1863, 8^. 



Petitot (E.) Among the languages mentioned is the 



Petitot (E.) I Koutka. 



V. 



Vancouver Island Indians. See Nutka. 



Vater {Dr. Jobaiiu Severiu). Untersu- 

 chungen ] iiber ] Amerika'e Bevolkeruug 

 I aus dem | alten Kontinente | dem | 

 Herru Kaiumerlierrn | Alexander von 

 Humboldt | gewidmet | von | Jobann 

 Severin Vater I Professor uud Biblio- 

 tbekar. | 



Leipzig, I bei Friedrieb Obristian 

 Wilbelm Vogel. | 1810. 



Colophon : Halle, gedruckt bei Johann Jacob 

 Gebauer. 



Title verso blank 1 1. dedication verso blank 1 



I. verehrungswiirdiger Herr Kamnierlierr 2 11. 

 inhalts-anzeige pp. is-xii, half-title verso blank 



II. testpp. 3-211, errata and colophon p. [212], S''. 

 A few words in the Jfutka language, pp. 164. 



196. — A'ergleichungen Amerikanischer Spracli- 

 en (pp. 195-203) also contains a few words in the 

 same languages, p. 201. 



Copies seen : Astor, British Museum, Con- 

 gress, Eames, Harvard, AVatkinson. 



At tlie Fischer sale, catalogue no. 2879, a copy 

 was bought by Quaritch for Is. 6rf. 



Liuguarum totius orbis | Index | 



alpbabeticus, i quarum | Grammaticae, 

 Lexica, | collection es vocabiilorum | 

 recensentur, | patria siguificatur, his- 

 toria adumbratiir | a | Joanne Severino 

 Vatero, | Theol. Doet. et Profess. Bib- 

 liotbecario Keg., Ord. | S. Wladimiri 

 equite. | 



Berolini | In officina libraria Fr. 

 Nicolai. | MDCCCXV[1815]. 



Second title: Litteratur | der | Grammatiken. 

 Lexica | und | "Wortersammlungen | aller 

 Sprachen der Erde | nach | alphabetischerOrd- 

 nung der Sprachen, | mit einer | gedrangten 

 Uebersicht | des Vaterlandes, der Schicksale | 

 und Verwandtschaft derselben | von j Dr. 

 Johann Severin Vater, | Professor und Biblio- 

 thekar zu Konigsberg des S. Wladimir- | Or- 

 dens Hitter. | 



Berlin | in der Nicolaischeu Buchhandlung. 

 I 1815. 



Vater (J. S.) — Continued. 



Latin title verso 1. 1 recto blank, German title 

 recto 1. 2 verso blank, dedication verso blank 1 

 1. address to the king 1 1 . preface pp. i-ii, to 

 the reader pp. iii-iv, half-title verso blank 1 1. 

 text pp. 3-259, 8°. Alphabetically arranged by 

 names of languages, double columns, German 

 and Latin. 



List of works containing material relating to 

 the language of Nutka Sound, p. 171. 



Copies seen : Bureau of Ethnology, Eames, 

 Pilling. 



A later edition in German with title-page as 

 follows : 



Litteratur | der| Grammatiken, Lex- 



ika I und | Wortersammlungen | aller 

 Spracben der Erde | von | Jobann Se- 

 verin Vater. | Zweite, vollig umgear- 

 beitete Ausgabe | von | B. Jiilg. | 



Berlin, 1847. | In der Nicolaiscben 

 Bucbbaudlitng. 



Title verso blank 1 1. dedication verso blank 1 

 1. preface (signed B. Jiilg and dated 1. Decem- 

 ber 1846) i)p. v-x, titles of general works on the 

 siibjectpp. xi-xii, text (alphabeticallyarranged 

 by names of languages) pp. 1-450, additions 

 and corrections pp. 451-541, subject index pp. 

 542-563, author index pp. 564-592, errata 2 11. 8°. 



List of works containing material relating 

 to the language of Xutka .Sound, pp. 267-268, 

 528. 



Copies seen : Congress, Eames. Harvard. 



At the Fischer sale, no. 1710, a copy sold fori*. 



See Adelung (J. C.) and Vater (J. S.) 



Vocabularies : 



Hailtauk See Boas (F.) 



Hailtsuk Buschmann (J. C. E.) 



Hailtauk Campbell (J.) 



Hailtsuk Dall(W.H.) 



Hailtsuk Gallatin (A.) 



Hailtsuk Gibbs (G.) 



Hailtsuk Hale (H.) 



Hailtsuk Latham (R. G.) 



Hailtsuk Powell (J. W.) 



Hailtsuk Tolmie (W. F.) 



KInokwat Bulnier (T. S.) 



Klaokwat Buschmann (J. C. B.) 



