6 



24 OKULa'm her myth. [ethnology 



-J kapxo!" "Holifi'! qtVxewaL amEua'pxo?" LE'kxeamit Lkex Lf^a'kil 



elder brother ! " 'Hohfi! where may be 1 your elder bro- lu steru of there a woman 



ther?" canoe was 



2 go qiX eq;'eyo'qxut, PaL tEpoqc i'Lai-a. "A wuska' wax HrVxa 



at that old mau. Full boils her body. "A [exclamation] pour dome 



3 e'qsiX!" "Ho qada nikct a'nqate amEno'lXam'?" A'lta wax 



father-in-law!" "Ho why uot before yon said to me ? " Now pour 



4 atca'yax iau'a e/natai IkEiniwakco'ra. "Ai'aq niaya go tE'kXuqL. 



he did him there to other .side the thiinderer. "Quick go to my house. 



Q la'xkati mo'p !'aya !" TakE a'yup!, ka ma'nXi aLE'Lxam qoLa 



There enter!" Then he entered, then a little it arrived at water that 



Lqieyo'qxnt. "TcoXoa aiiiE'L^ElkEl iLfi'anLa'wat, qitqj'eyo'qxutf 



old man. "Well! did you see him the one whom I together old men ? " 



pursue, 



7 "Xfikct auE'Li^ElkEl." "Ai'aq, wax na'xa iaii'a e'liatai! 



"Not I saw him. ' "Quick, pour dome then the other side! 



g LamgEmo'ktia LgE'ciapoL." " E'kta niLgEla'xo Lcia'poLf 



I shall pay it to you my hat! " "What shall I do with it a hat?" 



9 "lamkEmo'ktia ogu'xole." ''E'kta uiagEla/Xo uko'le"?" "lamgE- 



" 1 shall pay it to you my cane." "What shall 1 do witli it a cane?" "I shall 



20 mo'ktia x-ig itca'ok." " E'kta iiigEla'xo-y-iok? " "TcoXoa 



pay it to you this my blanket." "What shall I do with it a blanket? ' "Well, 



cainkEmo'ktiE x-itik cLU'nict." A'lta atcie'lot cLa'nict. A'lta go'ye 



I pay it to you this twine." Now he gave it the twine. Now thus 



to him 



22 atca'yax ia'^^auwit. Wok-; atca'yax ia'^^aiiwit. A'lta atcio'lXam: 



he did it his leg. Straight he made it his leg. Now he said to him: 



"Xekct mankd'tXiimita Xak ome'Xole." A'lta ne'kate ia'^auwit. 



' Not make stand on me that your cane." Now he came walk- his leg. 



ing across 



14 Kn'tsek qiX e'qxel il'lta atca-iko'tXuniit uyii'Xole go ia'^^auwit. 



Middle that creek now he made it stand on him his cane on his leg. 



25 TakE atcE'xumqj'oya ia'^auwit. A'lta ayo'Xuue eqctxe'Laii iaii'a 



Then ho bent it his leg. Now he drifted the monster there 



ma'eme. ALo'Xime Lia'siapoL. "02kula'm eme'xala! la'xkewa 



downstream. It drifted his liat. "Okula'm [waves] will be your There 



name! 



27 ikxaleLa-itx, ia'xkewa qamEltci'iiiletima. Ma'nix ia'qj'atxal ixEla'xo 



storm, there you will be heard. When bad it will get 



2g igo'cax, ka LEiiie'siapoL qLtcE'mletima. 



the sky, then your hat will be heard. 



A'lta aci'xko kja uyii'xa IkEnuwakco'm. Acxko'mam, a'lta 



Now they two went and his daughter the thunderer's. They two reached now 



home their house, 



aLxe'la it. A'lta uikct tq;'ex a'tcax uya'k'ikala. A'lta Lonas 



they stayed. Now not like he did her his wife. Now I do not 



know 



21 qa'nsix aLa'qxoya, a'lta kawe'X uaxa'latck. Nax'o'tom. Qe'xtce 



how many their sleeps, now early she arose. She went to bathe. Intend 



22 akLq;'a'x Lcta'ok. ALixaniVkuX. LeXt Lia'ok, LeXt Lga'ok 



she pulled it their two's blanket. He rolled it around One his blanket, one her blanket 



himself. 



23 a'xka. A'lta qansi'X iiixa'latck, a'lta loc L^a'kil, 52, tjo'kti 



her. Now how often he arose, now there was a woman, oh, a pretty 



LKa'kil. A'lta asxe/la-it. Xo'poiiEm. A'lta qe'xtce atcLqj'a'x 



woman. Now they two stayed. It got dark. Now intend he pulled it 



Lcta'ok. A'lta iiekct akLe'lutx. Age'nk; emenako. A'lta le'le 



their two's Now not she gave it to him. She took revenge on him. Now a long time 



blanket. 



11 



13 



16 



20 



24 

 25 



2g t'aya' atxe'Ia-it. A'lta tq:ex aga'yax itca'k-ikala. 



good they stayed. Now like she did him her husband. 



A'lta qa'nsix e'kole iiekElo'ya qiX eq;'eyo'qxut. Ne'k-im: 



Now how often whale he went to take that old man. He said: 



