CHINOOK"! 

 B< 'AS J 



OKULA M MYTH. 



27 



"Tea, 



" Well, 



e/qsiX ! 



son-in-law ! 



LEX 



ejilit 



txkcala'xoina 



we two will go and 

 do it for lis two 



ia'qsiX. A'lta tsEx 



Lis sou-iu-law. Now split 



askca'lax 



they two did it 

 for them two 



o'mi^EcX. 



a tree. 



o'ln^EcX." A'lta a'cto 



a tree." Now they two 



went 



TsEx acxa'lax o'mf^EcX 



Split they two did it a tree 



aci'tkum. 



half. 



Atcio'lXam 



He said to him 



ia'qsiX : 



to his soninlaw: 



"Ni'Xua 



"Well, 



mxara'yako. 3 



put yourself between 

 tlieni. 



kja 



and 



mxal'a'yakiie ! " 



put yourself between them ! 



TakE 



Then 



Ayi'La-it 



Sit down in 

 there 



TakE atcta'wilx-t cta'xatcaox. TakE lu'XluX 



Then he pushed aside the two wedges. Then break 



Ayauwea'yakuit ia'qsiX. TakE atcie'taqL, 



He enclosed him his soninlaw. Then he left him, 



ayayi'La-it 



he sat down 



atci'tax 



he did them 



nexko. 



he went home 



a'yo. 



he went. 



kaX 



that 



A'lta 



Now 



o'mEEcX 



tree. 



go'ye 



thus 



tE'LaqL, 



their house, 



ia'qsiX: 



his father- 

 in-law: 



aLxe'la-it. 



they stayed. 



atci'tax tia'pote. TakE 



he did them his arms. Then 



TakE atca'kxoue a'natai, 



Then he carried it on one side, 



his shoulder 



atca'xkalukcts'o. Go2m 



Gum 



tSEX 

 break 



ia'qsiX. 



his son-in- 

 law. 



ka'nauwe. 



all. 



lu'Lqte 



Long 



atcxa'lax 



he did it for him 



ga-y-10'yam 



then he arrived 



go 



at 



takE 



then he threw it down 



"Oho! itci'qsiX, 



'Oho! 



TakE 



Then 



my son in law, 



cta'qo-iL 



large [dual] 



t'a'qe 



just as 



aci'xax 



they two 

 became 



ue'xau 



it made. 



nai'ka 



I 



TakE 



Then 



itci'qsiX." 



my son-in-law.' 



ayo'pa 



he went out 



A'lta 



Now 



cia'xa. 



his two sons. 



TakE atcio'lXam 



Then he said to him 



tiO'LEma ike'x." 



supernatural it is." 

 beings 



ay o 'yam. 



he arrived. 



A'lta 



Now 



goye' 



thus 



tixLa'kot 



they stood in 

 circle 



te'lXEm. 



people. 



A'lta 



Now 



ka'tsEk 



in middle 



qExukskoa'liL 



it was rolled often 

 to and fro 



go qo'tae te'lXEDi. A'lta ayo'La it, tcxap ne'xax. NapouEiu. TakE 



at those people. Now he stayed, hesitating he was. It grew dark. Then 



atcikpa'ua; qxuL atce/lax ia'pote. A'lta ue'xeuako atciunko'mit. 



he jumped at it; hang he did it on it his arm. Now he ran, he carried it away. 



A'lta atigE'ta ka'nauwe; a'lta tk; ewaXE'ma atgE'tax. Qaxe'Ltxa 



Now they pursued all; now torches they made them. How 



kula'i aqigE'ta, takE' naxa'nkikEna uya'k*ikal 



far he was pursued, then she thought his wife. 



TakE akco'lXain 



Then she said to them 

 two 



LEinta'xqacqac." A'lta 



your grandfatlier." Now 



A'lta 



thev did him their grandfather. Now 



cga'Xa: "Ai'aq, La'qLaq intgE'Lax 



her two children: "Quick, strike you two do hira 



ackto'cgani tE'inSEcX, a'lta La'qLaq acgE'ctax Lsta'xqacqac. 



they tui> took them sticks, now strike 



aLxElge'Lxal Lcta'xqacqac. Ala'xti aLxa'wIyuc. A'lta acta'auwiLxt. 



lie cried their two's grandfather. Then he urinated. Now it rained. 



TakE tcXE'ptcXEp noxox tio'LEma tga'k; ewaXEma. TakE 



Then extinguished got the supernatural their torches. Then 



beings 



iieXatgo'mam. 



he came home. 



A'lta weXt aLxela-it io'Lqte. A'lta weXt ne'k'iin iq;'eyo'qxut 



Now again they stayed long. Now again he said 



"Ai'aq, ai'aq, tka'lEuiam tio'LEma tE'gaqjpas." 



"Quick, quick, go to take them the supernatu- their targets." 



ral beings 



Xuitck. A'lta a'yo. A'yo2; ayo'yara go tio'LEma. 



himself Now he went. He went; he arrived at supernatural 



ready. beings. 



the old man : 



A'lta nixa'lt- 



Now he made 



5 



6 



7 

 8 



9 

 10 



11 



ia'qsiX: "Ai'aq iko'lEmam e'tcipk;ala go 12 



to his son-in-law: "Quick, go and take it the hoops at 



TakE a'yo ia'qsiX; kula'i a'yo. TakE 



Then he went his son-in- far he went. Then 



law; 



13 



14 



15 

 16 

 17 



18 



19 

 20 

 21 

 22 

 23 

 24 

 25 



A'lta wa'q;pas og 



Now target 



