5 



30 OKULa'm her myth. Knology 



tE'ctaqL. Coge'tiam." "O," ne'k-im ia'xak;Emaua iqie'sqes, TakE 



their [dual] They two came "Oh," said his chief blue-jay's. Then 



liouse. to play." 



weXt ne'Xtako iq;e'sqes. "A tcimtaXue'muL ntca'xakjEmana. 



again he returned blue-jay. "Ah, he wishes to play witli our chief. 



you two 



Wa'qjpas uicxcga'ma." Nekct qa'da acgio'lXam, TakE weXt 



Target you will play to- Kot [any] how they two spoke Then again 



gether."' ' to him. 



iie'xauko iqe/sqes. Atcio'lXam in;'xak;Emana: "Mo'Lxa!" Lo'ni 



he ran blue jay. He said to him his chief : "Go to the beach I" Three 



times 



ne'Xtako iqe'sqes. Nekct qa'da aqio'lXam. Go la/kti ne'Xtako 



he returned blue-jay. Not [any] how was spoken to There four times he returned 



him. 



6 ka atca'yukct qiX iXgE'c^ax. Aqa'yiikct iqe'sqes. 



then he looked at him that youngest one. He was looked at blue-jay. 



Naii'i aLE'XLXa ka'nauwe La'yaqso. Ne'Xtako, uixilkie'tcko 



At once it caught Are all his hair. He returned he told him 



3 ia'xak;Emana: "A, oxoe'ina tkana'ximct tgate'mam. Aqa'imkct 



his chief : "Ah, others the chiefs theycrme. I was looked at 



q x'ix* o'kuk, ka'nauwe alE'XLXa LE'kxakso. Ma'Lxa acgEno'lXam." 



that there, all it caught fire my hair. Go [dual] they twosaid to me." 



to the beach 



-j^ La2, a'lta a'ctoLx. A'lta oxoe'neXat ta'yaq;pas: "Q'axtci'Lx 



" Some now they two went Now they stood in the his targets: "How bad 



time to the beach. ground 



-,-, tik tE'q;pas!" lu'XluX acgE'tax qo'ta tE'q;pas. Acguxo'kXue. 



^^ these targets!" Pull out they two did those targets. They two threw 



them them away. 



-,<, "x'ite'k tE'ntaqjpas uE'taika tgt; o'kti/' Acgo'Xuina tE'ctaq:pas. 



^•^ "These our [dual] targets our [dual] good." They two placed their [dual] tar- 



tbem iu gi'ound gets. 



13 Lga'ktj'oma qo'ta tE'qjpas. A'lta aLxE'cgam wa'q;pas. A'lta 



They shone those targets. Now they played target. Now 



14 aqa'yuL iq;e'sqes ia'xak; Einana. Aqte'xoL ia'xak;Emana iqje'sqes 



it was won blue-jay his chief. They were won his chief blue-jay 



from him from liim 



15 tia'ktema ka'nauwe. A'lta aqte'xoL tia'lXama ka'nauwe2. Acga'yuL 



his ornaments all. Now they were won his people all. They two won 



from him from him 



16 Lcta'mama. Aqa'yui, iqe'sqes. A'lta aLiXa'motk La'yaqso. 



their [dual] fatlier. He was won blue-jay. Now he betted it his hair, 



from him 



17 AqLe'xoL La'yeqso. NiXa'motk a'yaqtq, niXa'raotk tia'pote. 



It was won his hair. He betted it his head, he betted him [them] his arms, 



from him 



13 Aqte'xoL tia'pote. AtiXa'motk tia'cowlt. Aqte'xol ka'nauwe. 



They were won his arms. They betted them his legs. They were won all. 



from him from him 



19 



A'lta aqo'egam lakt uk|una'tan. Aqa-ila'wit go-y-uya'ts; i)uX 



Now they were taken four potentilla roots. They were put at his forehead 



into him 



90 uk|una'tan. Aqo'egam ugue'luXtcutk, aqa-ila'wit ya'kwa ka'nauwe 



'^ the potentilla They were taken pieces of tlint, they were put here all 



roots. ' iuto him 



01 a'yaL!:a. AqLo'cgam ptciX LE'LuwElkLuwElk. PtciX aqa'yax 



his body. It was taken green mud. Green it was made 



22 ia'wan; pteiX aqa'yax iil'kotcX. 



his belly; green it was made hi, j back. 



A'lta aqiuXtke'mit: ' IkaLe'nax ime'xala. Ka'kct muXugo'mita 



Now he was thrown into " Green sturgeon your name Not you will make them 



the water and he swam : " will be. unhappy 



24 tkana'xemct." Aqiu'cgain iqe'sqes. Aqe'xalukctgo : "Iqj'e'sqea 



chiefs." He was taken blue-jay. He was thrown away : "Blue-jay 



