50 ANEKTCXo'lEMIX her MTYH. [ErHNOLOGY 



TakE atcio'lXam ia/kxix: "Tea! ikole/ma wax IxLigEla'xo." 



Then he said to him to his brother- "Cornel whales pour we will do them." 



inla w : 



2 TakE akLo'lXam uLa'cinEina-iL: " Qa/d'ocXEiii, mcXEna'oi. 



'i'heu she said to them their woman married among " Take care, lookout! 



a foreign tribe: 



3 Amcgink;'oe'masamita imca'xak;'Emaua ka inca/k;lEmatcko-y- a'lta." 



Tou will make him ashamed your chief and you do the last now." 



^ Agio'lXam itca'xk;'uu: "A'lta i)o'2iakli, wax aqE'Lax." lo'kuk 



She said to him her elder brother: "Now dark, pour it is done." Then 



K aga'yutk iqe'sqes go itca'XEiiialapIiX. la'koa e'natai aga'yutk 



she put him bluejay in her armpit. There on other side she put him 



Q ktVsa-it, ia'koa tc;iqi'nk;eania aga'yutk. "Nekct qa'usix 



robin, there on right side she put him. "Not [any] how 



n mge'ma ' Ejiebiu' !' Mauix yamO'tga, nekct qa'nsix mtge'kcta 



you say 'Eheliiu!' When 1 hold you, not [any] how you [dual] look 



Q amtkanamtEmo'kct." A'lta a'LoLx po'lakli go qix- e'lnaL. 



both of you." Now they went at dark to that bay. 



to the beach 



9 Agio'lXam itca'xkj'uu: "La'kt ekole'ma io'ya, nakct inilke/k"ca. 



She said to him her elder brother: "Four whales they go, not harpoon them. 



10 E'Laquinum e'kole io'ya, tcx*I amLe'lukcf^ax." TakE noxuiua'Xit 



The fifth whale goes, then harpoon him." Then they stood 



tio'LEma. AkLo'cgam Lk; e'wax kaX uya'le, agigElge'cgain 



l-"- the supernat- She took it a torch that his sister, she helped him 



ural beings. 



-19 itcii'xkj'un, TakE iiELxE'lqamX LgoLe'LEXEuik : " Yuyayriya/4! 



"* her elder brother. Then it shouted a person: "Yuyayuya! 



13 E'lniu^a e'kole x-iau io'ya," Le'Xat qo'La LgoLelEXEmk iiELxElqamX. 



[A fish] whale that he goes," one that person shouted. 



X4 La'le ka weXt nELxE'lqamX: " Yiiyayuya', y ita'mEla-y- 



Sometime then again it shouted: "Yuyayuya', albatross 



^p. e'kole x-iau ioya'! AmckLxe'latck LEmciltco'L." Qe'xtce ne'k'ikst 



whale that he goes ! Raise them your harpoon shafts ! *' Intend he looked 



-.p iqe'sqes. TcXup tcXup tcXup tcXup tcXup aLE'xax La'k;ewax. 



■*■" blue-Jay. Flicker it did the torch. 



17 Goyi' aga'yax iqe'sqes: "Nekct Lga'tgilkct." TakE weXt 



Thus she did him blue-jay: "Not look." Then again 



-.Q uELxE'lqamX LgoLe'lEXEmk: "Yuyayuya', emo'lak e'kole 



it shouted a person: "Yuyayuya', elk whale 



19 x-iau ioya! MckLxe'latck LEmcatco'L." WeXt iiaLxE'lqamX 



that he goes! liaise them your harpoon shafts!" Again it shouted 



on LgoLe'lExEuik : "Yuyayuya', imo'k"tXi-y- e'kole x-iau ioya'. 



a person: "Yuyayuya', sperm whale whale that he goes I 



01 MckLxe'latck LEmcatco'L." TakE agio'lXam uya'le: 



Raise them your harpoon shafts!" Then she said to him his elder sister: 



o,, "Qa't'ocXEui! A'lta ia'xka itia'ya." TakE wiXt uELxE'lqamx 



"Look out! Now he he will come." Then again it shouted 



LgoLe'lEXEmk: "Yuyayuya', tio'LEma ita'kole x-iau ioya'!" 



^<J a person: "Yuyayuya, the supernat- their whale that goes!" 



ural beings 



04 Qe'xtce ue'ki-kst iqe'sqes; tcXup tcXup tcXup tcXup aLE'xax 



Intend he looked blue-jay; flicker it did 



OK La'kj'ewax. "Qantsl'x-Lx AuektcXo'lEmiX Lga'k;'ewax kq, 



~' the torch. "How may AnektcXo'lEmiX her torch and 



of> aLxati:ma'nEnuk^." A'lta ue'k-im qo'La LgoLe'lEXEmk: 



it always flickers." Now be said ttat person: 



^7 "Yuyayuya'; tio'LEma ita'kolE x-iau ioya'!" Agio'lXam 



^' "Yuyayuya; the supernatural their whale that goes!" She said to him 



beings 



oc itca'xkj'uu: "A'lta ia'xka itia'ya." AtcLe'lukc itca'xkj'uu. 



^^ her elder brother: "Now that one he will come." He harpooned it her elder brother. 



