62 



IGUA NAT HIS MYTH. 



[BUREAU OF 

 ETHNOLOGY 



1 



2 



3 



4 



5 

 C 



7 



8 

 9 



10 



11 

 11! 

 13 

 11 

 15 



16 



17 

 18 



19 



20 

 21 



22 

 23 

 24 



25 

 26 



atcLXE'kXue. TakE ue'xauko cka 



lie tlirew lliein down. Then lie rau and 



Atgia'qamt. Mank io'Lcjte ka ne'k-im iqe'sqes 



Xliey looked at A little long and he said blue jay: 



bini. 



Lka/iiax a'ke." TakE akto'cgam tga'ktema. 



the cbief 8 niece." Then she took them her dentalia. 



aqcgE'ta, Ka'nauwe te'lx-Em a'lta atcgE'ta 



they were jmr- 

 sued. 



All 



jjeople 



now pursued them 



E'maL atca'yax. TakE 



A bay he made it. Then 



TakE atiga'om e'maL 



Then they reached it the bay 



Kii]a'2i weXt aqcgE'ta. 



Far asai 



nugugue'qxamt te'lx'Em. 



they looked at him the people. 



"A2, Lowatska' 



"Ah, they pursue 

 ' her 



Na'xanko. A'lta 



She ran. Kow 



Kula'i aqcgE'ta. 



Far they were 



pursued. 



ia'qoa-iL e'maL. 



bay. 



a large 



atiga'om e'maL. Iawa'2 



the^ reached it the bay. There 



te'Ix-Em. A'liqate iau'a e/uatai acto'yam 



the people. Long ago there on the other they [dual] 



side arrived. 



Cka iiia'2nx'i ka wiXt atigo'ptckam e'maL 



And a little and again they came land the bay, 



ward of 



Go'yi ue'xax, uix-ena'nako. 



they vei'e Thus he did, he looked back, 



pursued. 



te'lx-Em. WeXt e'maL atca'yax. A'lta mank 



the people. Again a bay he made it. Now a little 



TakE wiXt aqcgE'ta. 



Then again they were 

 pursued. 



A'lta weXt 



Now aarain 



q;'oa'p 



tkcaxt 



they over- 

 took them 



atiga'om 



they 

 reached 



Lj'ap la'qaiL e'maL. TakE weXt 



titting[?] large bay. Then again 

 middle 

 size 



TakE kula'i weXt actoe'taqT;. WeXt ka'nauwe 



Then far again they two left them. Again all 



te'lx'Em. WeXt aqcii'wa. Qoa'nEma LEma'LEma 



e'maL 



the bay 



te'lx-Em. 



the people. 



the people. 



Again 



ta'mEnua ne'xax. 



giving up he got. 



LEma'LEma. TakE 



bays. Then 



keamt; a'm koa'usum 



after 



ani'xax, 



I got, 



aqca'wa. (Qoa'nEma LEma'LE 



they were Five bays 



pursued. 



Ka'nauwe aqLgo'ptckam 



All they came landward 



tEll ne'xax it; a'lapas 



tired he got coyote 



TakE atcio'lXam ia'cikc. 



Then he said to him to his friend 



atigo'j)tckam 



they came landward 



atci'Lax ka 



he made them and 



qoa'nEm 



five 



cikc! 



friend'. 



always. 



(>)a'da 



How 



qo'La 



those 



ka-y- I'pEiipEn 



and badger 



'' TakE tEll 



"Then tired 



tEme'x-ataqux tkipa'lau ntala'xo XaXa'k 



your thought bewitched I shall make that 



them on her 



"A'yipe." TakE po'po 



"Well!" Then blow 



" Go ia'yaqtq mo'ya ! go la'yaqtq 



go! at 



e'pEnpEn 



badger : 



At 



his head 



his head 



ogu'Xalaitan." Ta'kE ne'k-im 



my arrow." Then he said 



a'tcax uya'Xalaitau it; 'a'lapas: 



he did on it his arrow coyote i 



mo'ya!" Lo'ni atco'lXam uya'Xalaitan : "Go ia'yaqtq mo'ya!" 



gol' Three times he said to it his arrow ; "At his head go!" 



Qoii'nEmi po'po a'tcax uya'Xalaitan. TakE atco'Lata uya'Xalaitan. 



Five times blow he did it his arrow. Then he shot it his arrow. 



K"ca'xale atco'Lata. TakE no'ya uya'Xalaitan lia'lElElElElElE. 



Up he shot it. Then 



Yukpa' ia'mac atce'lax 



Right here shooting he did him 



him on him 



La'newatikc Lleq;'a'muks 



First they the wolves 



o^o'kuil. A'lta atga'yax 



woman. Now thej' ate him 



go 



Lia'paa. 



his nape. 



his arrow 



la'xkewa 



There 



halelelelelele. 



ayuquna/etix-t. 



he fell down. 



gaaLxuwa'ma. La'cka 



pursuers. They 



ka'nauwe qo'tac te'lx-Em 



all those people. 



aLgo'cgam kaX 



they took her that 



Atgia'wuK 



They ate all. 



TakE aqaya'lot it; 'a'lapas o'pL;ike, oya'pL;'ike igua'nat. TakE 



Then it was given to coyote the bow, his bow the salmon's. Then 



to him 



aLoe'luktcu 



it fell down 



LeXt 



one 



Lia'apta; 



hi.s egg; 



go 



Lqa'naks ka'tsEk aLawia'yakuit 



stone middle it fell into a hole 



