^"oAr] BLUE-.IAY AND lo'l MYTH. 155 



LsT'yaqcd ka'iiauwp2. la'qxulqt, a'yo ka dxoela'itix- tio'LEina. 



his hair all. He cried, he went where they were the supernat- 1 



iiral beings. 



Atgiltea/ma aqixEue'mate. AtgE'pa tio'LEma. "Ak;c, Lia'xauyam ^ 



They heard him somebody cried They went the super- "Oh, the poor one, ^ 



while traveling. out natural beings. 



iqe'sqes. la'xka x*ik exEux-Eiie'mate. Lo'nas uya'xk'un Xau ^ 



blue-jay. He that he cried traveling. Perhaps his elder sister that one 



o'lUEqt." Ixa'xo-il iqe'sqes: "Ay- ogu'k-ikala!" "Lo'nas uya'le ^ 



dead.'' He said much blue-.jay : "Ah, my wile ! " " Perhaiis his sister 



Xauq, tca'xo-il nya'k-ikala.'' Nixa'gila-e iqe'sqes. Aqage'la-it 



that, he says his wife." Belauded blue-jay. She was cured by O 



means of sorcery 



qextce. Aqewa'amtcxokd: " Qantsi'x ka no'niEqt?" Ne'k'im 



intending. He was asked: "How many [days) and she is dead?' He said : 



6 



10 



13 



''Ta'aiiLkl no'mEqt." "A, mo'ya go-y- eXt gita'lXam, La'cka „ 



"Yesterday she died. ' 'Ah, go to one people of a town, they ' 



Lkto'kul Ljpaq aLkLa'x e'Xte kia'o-itEt." Ne'k-im iqe'sqes, a'xka-y- r. 



they know heal they do them one sleep." He said blue-jay, that 



o*;d'Lax atco'iiiEl ka no'niEqt. WiXt a'yo iqe'sqes. Qaxa'2 kula'-i ^ 



day he bo. ghl lier and she died. Again he went blue-jay When far 



ka aya'kxoye. Wax ue'ktcukte; wiXt a'yo iqe'sqes ka-y- oxoe 



then he .slept. On the next it got day; again lie went blue-jay where they 



morning 



la'itx* tio'iEraa. WiXt e'qxElqt atgiltca'ma. AtgE'pa tio'LEma: 



were the supernatural Again a crying one they beard him. They went out the supernat. ll 

 beings. ural beings. 



^*A, iqe'sqes Lia'xauyam x-ik ixEnxEue'mate; Lonas uya'xk'un lo 



"Ah, blue-jay the poor one that he cries traveling; perhaps his elder sister 



no'mEqt." Ixa'xo-il uytl'k'ikala o'mEqt. Nixa'2gila-e iqe'sqes. A'tgELx 



died." He always his wife was dead. He landed blue-jay. They went to 



said the beach 



tio'LEma. Aqiga'luLx iqe'sqes. A, nexgu'Litsk iqe'sqes: "A'xka-y- ^* 



the supernat- They went down blue-jay. Ah. he told them blue-jay: "That 



ural beings. to him 



o^d'Lax auo'mEl ka uo'mE(it. Ayamcge'tk"T:am mcagela'eta-i.'' ^^ 



day I bought her and she died. I brought her to you you cure her." "^ 



Aqo'kumam uya'k-ikal iqe'sqes. Aqio'lXam : " QantsT'x-e ta'kE i g 



She was looked at his wife blue-jay's. He was told: " How many then 



no'mEqt ua'qxoie!" "A, mo'kctl ta'kE na'qxoie." "A, md'k"^a i-? 



she is dead 8leei)s ? " "Ah, two then sleeps." "Oh, carry her 



gd-y- eXt giLa'lXam; La'ska LkLd'kul mo'kcti qLii'o itt Ljpaq j^g 



to one people of a town ; they they know two sleeps heal 



aLkLa'x," WiXt a'yo iqe'sqes. Kula'yi a'yo; aya'qxdie. KawT'x* j^g 



they do her. ' Again he went blue-jay. Far ho went; lie.slept. Early 



wiXt nexETdkd. A'lta wiXt a'yo. Ayd'yam gd-y- eXt ita'lXam. 20 



again he awoke. Xow again he went He arrived at one their town. 



Aqiltca'ma iqix'Eiie'mate. Nd'xaua k"La'xane qd'tac te'lx-Em: 21 



He was heard lie cried traveling. They ran outside those peole: 



"Lia'xauyfim iqe'sqes; Ld'nas uya'le o'mBqt." la'qxulqt. N^ixa'2gila-e 22 



"The poor blue-jay; perhaps his sister died." He cried. He landed 



iqe'sqes. A'tgELx tid'LEma. A'lta itca'tcikc qaX dsd'kuil. Aqid'lXam : 23 



blue-iay. They went the supernat- Now stinking that woman. He was told: 



down to the ural beings 

 beach 



"Tce'xe ta'kE na'qxoie?" "A, ta'kE Ld'ne na'qxoie." AqLd'cgam Ltcuq 04. 



"Howmany then lier sleeps?'' "Ah, then three her sleeps." It was taken water ^^ 



cka aqoiiia'2nakd. Aqid'lXam: "Mo'k"La gd-y- eXt giLa'lXam; .^^ 



and her face was washed. He was told: " Carry her to one people of a town ; "' 



La'cka t!'aya' aLkLa'x Ld'ne qLa'o-itt." A'yd iqe'sqes. "Qaxe/ ^g 



they good they make it three bleeps." He went blue-jay. "Where ^ 



ayd'yam ka aya'qxoya. Wax ne'kctukte. WiXt a'yd. Q;oa'p 07 



he arrived and he slept. The next it got day. Again lie went. Xear 



morning 



