184 CEULKULO'l his myth. rBUREAuoP 



6 



Lethnoloqy 

 ^ Ta'kE wiXt no'ya akLola'pam. Ta'kE wiXt a'yo uixelala'ku-imam. 



Then again she went she went to dig Then again he went lie went to catch salmon, 



roots. 



9 Kri2-y- ake'x ka wiXt iiaxaltca'ma: "E'yaa-itcLx i;Vq;oaniX 



AVhere she was and again she heard : " How large his steel-head 



saluiou 



3 Ckulkulo'L." " O, Lia/xauyam Lo'nas aqiao'nim." Ta'kE atcLe'lukc 



Ckulkulo'L." "Oh, his poverty perhaps he is laughed at." Then lie speared it 



. iri/q;oaiiiX, ta'kE iie/Xkd. NeXko'mam go ta/yaqL. Ta'kE 



* his steel-head then he went home. He arrived at home at his house. Then 



salmon, _ 



_ iie'xelktc. Ta'kE no'ktcikt ok'u'ltciii. '"O agE'xk'uu, iialce'ma 



" he roasted it. Then it was done the head. "O my elder sister, I shall give 



her to eat 



Xak ok'u'ltcin. K-;e, taua'lta aga'k'altciii naxa/lax. TgEtlo'kti 



this lish head. No, else her fish head comes to be on Good 



her. 



,T ia'wan liial'e'ma. K-;e, taua'lta itca'wau ayaxa'lax. Iq;e'qau 



its belly I give it to her. Ko, else her belly comes to be on her. The back 



o iiiali^e'ma. K';e, taua'lta itca'qjeqau ayaxe'lax. TgEtlo'kti LEle'ct 



I give it to her. No, else her back comes to be on her. Good the tail 



g iiLal-e'ma. K-je, taua'lta Lga'lict aLfi/xalax." A'lta ka'iiauwe 



I give it to her. No, else her tail comes to be on her." Now all 



20 atcia'wul*;, iya'eqau atcia'wul':, Liil'llct atcLa'wul*:. A'lta aya-o'ptit. 



he ate it, its back he ate it, its tail he ate it. Now he slept. 



-11 A'lta na'Xko uya'xk'un. A'lta naXko'mam. A'lta aLa'xEltq. 



Now she went home his elder sister. Now she came home. Now she heated stones. 



lo Agia'kxopq itca'k;Enatan. Ta'kE ayo'ktcikt itca'k; Enatan, ta'kE 



She roasted them her potentilla roots. Then they were done her poteutilla roots, tlien^ 



age'l^em Lga'wuX. A'lta L;ap agE'Lax L>:a'tcau go we'wuLe. "O, 



1<5 she gave them her younger Now find she did it grease in inside of house. "Oh, 



to him to eat brother. 



uau'itka, taL; Xoku e'ka atcina'xt Xoku nekct atciiiEli^e'mEniL." 



indeed, look here thus he did to me here not he always gave it to me 



to eat." 



1ft A'lta L;ap agE'Lax Lsa'pta go ia'yacqL. A'lta akLugo'Lit go-y- 



Now find she did it salmon roe in his mouth. Now she put it up on 



oma'p k"ca'xale. Ta'kE age'l';em ik;Ena'tau. Ta'kE akLo'cgam 



IG aboard above. Then she gave them potentilla roots. Then she took it 



to him to eat 



qo'La L^^a'pta, ta'kE akLe'lsem. " O x-iLe'k aqLue'ltem." Ta'kE 



17 that salmon roe, then she gave it to him "Oh, this I was given it to eat." Then 



to eat. • 



14 



18 



atci'Lukct. ta'kE k; wac ue'xax. " O, ta'kE taL; l; ap aga'nax." 



he saw it, then afraid begot. "Oh, then behold find she did me." 



A'lta ne'ktcukte. Ta'kE uaxE'ltXuitck. Ta'kE agio'lXam Lga'wuX: 



19 Now it got day. Then she made herself ready. Then she said to him her younger 



brother: 



oj. "M'Xua mE'pa." Ta'kE ayo'tXuit. "E'tsEntsEu ime'xal. Nekct 



"Well go outside." Then ho stood up. "Humming-bird your name. Not 



0-, qa'nsiX iq;oaue'X mia'xo." Ta'kE no'ya, iiaiE'ltaqL. 



- ever steel-head sal- you will eat Then she went, she left him. 



mon it." ^ 



No'ya, no'ya, kulii'yi no'ya. Ta'kE ago'ekEl t!oL. Ta'kE 



She went, she went, far she went. Then she saw it a house. Then 



oo no'plam. Ta'kE agio'ci itca'k; Enatan ia'Lelam. Ta'kE akLo'cgam 



•"" she came in. Then she roasted her potentilla roots ten. Then she took it 



them in ashes 



04 L^a'pta; agE'Lax. AkLa'wul>^. Ta'kE aLXaLgo'mam LgoLe'lEXEmk. 



"^ salmon roe; she ate it. She ate it. Then he arrived a person. 



0,5 Ta'kE aLgo'cgam aLkca'nk; o-iam. Ta'kE aLoLa'taXit qo'La L«a'pta. 



"^ Then ho took her he struck'her. Then it fell down that sahnon roe. 



26 Ta'kE naxEina'tcta-itck, ta'kE no'pa. Ta'kE wiXt no'ya, kula'yi 



" Then she was ashamed, then she went out. Then again she went, far 



