'ToA^] OKULKULO L MYTH. 187 



L|kr)p atca'yax. Qe'xtce agio'lXam: "Nai'ka mEimwa'i^o." A'lta 



squeeze he did it. Intending t^he said to him .- "Me kill me!" Now -'- 



no'niEqt. A'lta ayae'taqL. ^ 



she waa dead. Kow he left her. ^ 



A'lta a'yO kiila'yi. A'lta Lia'XewicX iLa'kematsk Lia'XewicX. 



Now he went far. Now his dog spotted his dog. " 



A'lta ayugo'om te'lx'Em ta'iiEmckc, o'Xuitikc ta'nEmckc, "Aua', . 



Now he reached them people women, many women. "Anah, * 



masa'tsiLx qo'La Lke'wucX. Wii'ska L,xLocga'ma." A'lta qe'xtce ~ 



pretty that dog. [Exclamation] we will take it." Now intending " 



aqakLXLe'moL. K-;t?, nickct akLo'cgam. A'lta eXa'tka 



it was called much. No, not she took it. Now one only 



oLa'XakjEmaua: ''Ai'aq, ai'aq, LgE'lxem." Le'le ka akLgE'lxem. „ 



their chief taiuess ; "Quick, quick, call him." Sometime and she called him. ' 



ALaga'om ka akLo'cgam. No'Xogo ta'nEmckc: " O, Lge'wucX „ 



He came to her and she took him. They went home the women: "Oh, a dog " 



Ljap ancgE'Lax, ontcri'xak;Eiiiana akLo'cgam." Ta'kE ue'k-im ^ 



find we did him, our chieftainess she took him." Then he said '^ 



iqe'sqes: "M'Xiia, nLo'kctama." Ta'kE ayo'p! iqe'sqes. Ta'kE 



blue-jay: "Well, I will go to see him." Then he entered blue-jay. Then 



6 



10 



atci'L^^ElkEl Lge'wucX. Ta'kE atcio'cgam ikamo'kXuk, ta'kE -... 



he saw it the dog. Then he took it a bone, then 



atciLE'l^em ikamo'kXuk qO'La Lge'wucX. Nekct aLga'yaqc. Ta'kE -.^ 



he gave it to him a bone that dog. Not he ate it. Then 

 to eat 



13 



atcLa'owilX. "la'c Le'Xa LgE'XewucX. la'c Le'Xa, mLuwa'^o." 



he hit him. "Letting do him my dog. Letting do him, you will kill 



alone alone him." 



Ta'kE ne'Xko iqie'sqies. Ta'kE atcio'lXam ia'xk'un: "Ka'sa-it, jl4 



Then he went home blue-jay. Then he said to him his elder brother: "Robin, 



LgoLe'lEXEmk, nekct Lge'wucX."' '-Ho'ntciu, cka k;a mxa'xo. -^^ 



a person, not a dog." "Don't, and silent be. 



Ma'mkXa na mLa'qxamt?" "Ho'iitciu, ia'xka x'ix-i'k iqjcyo'qxut, ^q 



You alone [int. part.] you see it?" "Don't, he this one the old one, 



a'Lqe ia'xka ia'newa i'kta ila'xo-ila." Le'le Lo'nas Lon L»-aLa'ma ka -.„ 



later on he he first some- he knows it." Some perhaps three days and 



thing time, 



wiXt a'yo iq;e'sq;es. Ayo'p !am, a'lta ta'lalX Lxe'lax Lge'wucX. j^g 



again he went blue-jay. He came in, now ganiass he ate it the dog. 



Ta'kE atcio'cgam e'ra^EcX iq;e'sq;es, atciLgE'IXcim. "*E, e, ^„ 



Then ho took it a stick blue-jay, he struck him. "Eh, eh, •^«' 



La'xauyam LgE'XewucX," na'k'im qaX o^o'kuil. Ta'kE ne'Xko 



his poverty my dog," she said that woman. Then he went 20 



home 



iqje'sqjes. Ta'kE atcio'lXam ia'xk'un: "LgoLe'lEXEmk ka'sa-it; 21 



blue-jay. Then he said to liiiii liiselilerl)rother: " A person robin; 



ta'lalX Lxe'lax." Xo'pdnEm. A'lta atco'lXam uya'k'ika: "O, ^^ 



ganiass he eats." It got dark. Now he said to her his wife: "Oh, "'■^ 



ta'kE tEll atca'yax e'tcamxtc. iq|e'sq;es. Ala'xti LEk" tcia'xoye 



then tired he makes it my heart blue-jay. Finally break he will do -^O 



them 



itcE'xamokuk. XLXE'lkctgoya Lke'wucX La'ok." A'lta po'lakli 24 



my bones. I shall throw it away the dog his blanket." Now darK "* 



atci'LXElukctgo. A'lta ne'ktcukte, a'lta txaloi'ma Lia'ok. A'lta ^^^ 



he threw it away. Now it got day, now another his blanket. Now ■^^ 



ayo'p !am iqje'sqjes. " E2, aiiE'k'im LgoLe'lEXEmk. TcnE'luwats 



he came in blue-jay. "Eh, I said a person. He did not believe 26 



me 



ka'sa-it." A'lta ia'xkate ayo'Lait. 07 



robin." Now there he remained. ^ 



