^'^Bu^s'^] THE SOUL AND THE SHAMANS. 197 



4. L;ap aqe'ax inl/xauate (jo'La LkLamctx Ltcuq. Aqio'cgamx. 1 



4. Finti it is done hia «oul that having drunk water. It is taken, 



ia'qoa-iL qix- ikaiia'te. Nuxota'kux tga'Xawok gita'kikElal. la'qoa-iL 2 



large that soul. They return their spirits the seers. Large 



qix- ikana'te. Aqio'cgamx q;oa/p iii'kua Nate'tanue ka iano'kstX 3 



that soul. It is taken near here tlie Indians and its smallness 



ne'xElax. Nugo'go-iiiix qtoguila'le: "Lo'nas nitkct Li'tlo-ix ka 4 



comes to be They say those who cure "Perhaps not one day and 



on it. ' people : 



liO'iiiEqta." Xiktco'ktixe. Qe'xtce aqe'tElot iLa'xanate. Aqa'tElotx, 5 



he will die.'' Il gets day. Intending it is given to his soul. It is given to him, 



nim 



qjoa'p ka'nauwe e'LaL'a ka aLo'mEqtx. MLgEnga'gux iLa'xauate. 6 



nearly all his body and he dies. It is too small his soul. 



5. Ma'nix atge'ix gita'kikElal, atgE'Lxamx tga'Xawok go 7 



5. When they go the seers, they arrive seaward their spirits at 



tEmewa'lEma, kulfi'yi go-y- e'lXaui ike'x iLa'xanate ge'LatcIa, ka ^ 



the ghosts, far at town is liis soul the sick one's, and 



uikct qLe'tlemt, mgo'go-imx gita'kikElal: "O, t!aya' Ixgia'xo ka g 



not he has Ijeen they say the seers: "Oh, well we shall and 



given food, make him 



nikct qiyi't'.emt." Xaii'itka, aqio'cgam iLa'xanate. Noxuta'kux iq 



not he has been given Indeed, it is taken his soul. They return 



food." 



tga'Xawok gita'kikElal. Qe'xtce pat e'LatcIa, tatc! aqe'tElot n 



their spirits the seers. Intending really his sickness, look I it is given to 



him 



iLa'xanate, iiau'i t!aya' aLxa'x. ^2 



his soul, at once well they make him. 



6. E'Xte wiXt qo'La aqLongo'mitx; tEmewa'lEina atkLongo'mitx, ^o 



6. Once again that one he is carried away ; the ghosts they carry him away, ' ' 



nau'i aLo'mEqtx. Xuxula'ya-itx La'sdwit. A'lta aqLElge'inimtoinx ^. 



at once he dies. They tremble his legs. Now they are paid 



iLa'kikElal. A'lta aqugo'taox tEmewa'lEma. ALqta'qamitx qo'La 



the seers. Now they are driven the ghosts. He sees them that J-<5 



away 



aqLongo'mitx qo'tac tEmewa'lEma. Aqa'mxikc Lkto'kul, aqa'mxikc 



he was carried away those ghosts. Part of r hem he knows part of them lt> 



them, 



niikct aLkto'kulEqL'ax. Ta'mac qo'tac uikct a'nqate nuxo'La-it. 1- 



not he knows them. Onlv those those not long ago dead. 



18 

 19 

 20 



ta'cka aLkto'kulEqL'ax. Aqikta'omx iLa'xanate qo'La aqLongo'mitx, 



those he knows. It is reached his soul that it is carried away, 



aqLxlxeme'takux. Nau'i atcEhita'kux, t!aya' aLxa'x. 



if is turned round. At once he recovers, well he gels. 



T. Ma'iiix tEmewa'lEma atkLungo'mitx, manix k;e glLa'kikElal, 



7. When the ghosts carry him away, when no seer, 



aLa'o-ix qo'La aqLungo'mitx, e'XtEina e'Xti aLa'o-ix ka aLo'mEqtx, 



one day that he is [carried] away, simietiiues one night and he died 21 



gua'nsuni aLo'mEqtx, e'XtEma mo'kcti aLa'o-ix aLo'mEqtx. 



always he is dead, sometimes two nights he is dead. 22 



8. Ma'nix ayo'ix iLa'xanate ge'Latc !a e'wa tEmewa'lEma, ma'nix 



8. When it goes his soul tlie sick one's thus ghosts, when 2o 



ate'ktaox gita'kikElal atgE'Lktaox tga'Xawok, a'nqate aqio'ktcx 



they pursue it the seers they pursue it their spirits, already il has been taken 24 



into the house 



iLa'xanate ka xa'oqxaL qa'da aqLa'x. Xoxoe'nimx tga'Xawok ^5 



his soul and can not anyhow it is done. Tliey cry their spirits 



gita'kikElal. Noxuta'kux. Mokct ikana'te aqte'tElax; ma'nix Laq 



the seers. They return. Two souls people have them; if take 26 



out 



aqtE'Lxax qo'ta mokct, ia'xkate ka aLo'mEqtx, o- 



it is done those two, there and he dies. 



