198 



THE SOUL AND THE SHAMANS. 



[BUREAU OF 

 ETHNOLOGY 



2 

 3 

 4 



5 

 6 



7 



9 



10 

 11 



12 



14 

 15 



16 

 17 

 18 



20 

 21 



23 



25 

 26 



28 



{). Ma'nix aqiE'lgElax ike'utan, go tEiuewa'lEma ike'x. Ma'nix 



9. When it is seen ahorse, at the ghosts it is. When 



nikct aqio'cgamx, tca'2xe aya'o-ix ka ayo'inEqtx; nia'uix 



not it 13 taken, several days ami it is dead; when 



aqio'cgamx ka nakct ayo'uiEqtx. A'ka LgoLe'lEXEmk wiXt. 



it is taken and not it is dead. Thus a person also. 



Ma'nix p!ala' Lgo'cgewal aqiE'lgElax iL'axanate go tEmewa'lEma, 



When well some one goes it is seen his soul at tlie ehosts. 



ma'nix nakct aqio'cgamx, nakct io'Lqte ka aLo'mEqtx. A'ka 



when not it is taken, not long and he is dead. 



wiXt ikani'm. Ma'nix atgiango'raitx tEmewa'lEma 



also a canoe. When they carry it away 



nakct aLgio'cgam iLa'kikElal ka 



tLe J 



ma'nix 



when not thev take it the seers and 



10. Ma'nix Le'Xat giLa'kikElal ka-y- 



10. 



When 



aLga'tElutx nikct giLa'Xawok. 



he gives it to one not having guardian 

 spirits. 



ALkBlgElge'cgamx. ALkta'qamitx 



He helps him. He sees 



tmemElo'ctikc ita'le qo'La nikct 



A'lta 



Now 



hosts 



ca'ca nixa'x. 



smashed it gets. 



uts; a'xo 



and shaking man 



ikin 



acto'ix e'wa 



they go thus 



Tluis 



ikani'm, 



a canoe. 



aLga'x, 



he does it, 



ka 



and 



tEmewa'lEma. 



[to] the ghosts. 



the ghosts 



their land that one 



tEmewa'lEma qaX uts; a'xo. 



[to] the ghosts that manikin. 



11. Ma'nix go Xate'tanue 



11. When at the Indians 



ka'uauwe 



all 



giLa'Xawok. 



having guardian 

 spirits. 



ta'nEma go 



tilings at 



AkLo'k"T:x e'wa 



It carries him thus 



iLii'Xanate ike'x ia'mkXa e'Xtka 



his soul is only one only 



Laq" nixe'lxax ge'LatcIa, aqio'cgamx, nau'i t!aya' aLxa'x. Ma'nix 



takeout he did him the sick one, it is taken, at once well he gets. When 



aqio'cgamx qix* gianu'kstx iLa'xanate go Nate'tanue aqe'tElotx 



it is taken that the one having his soul at the Indians it is given to 



smallness him 



cka mE'nx-i t!aya' aLxa'x. TaL;, eXt iLa'xanate go tEmewa'lEma 



and a little while well he gets. Look ! one his soul at the ghosts 



ike'x, aqe'ktaox qiX e'wa tEmewa'lEma iLa'xanate io'yama, 



is, it is pursued that thus [to] the ghosts his soul arrives, 



aqitElo'k^iamx iLa'xanate, nau'i aqe'tElotx nau'i t!aya' aLxa'x. 



it IS brought to him his soul, at once it is given to him at once well he gets. 



12. Ma'nix Lka'nax ayo'ix iLa'xanate, e'wa tkamila'lEq ayo'ix 



12. When a chief goes his soul, thus [to] beach goes 



iLa'xanate. Nakct o'Xuitikc gita'kikElal tgio'kuete. Ma'nix pat 



his soul. Not many seers know about it. If a real 



qLii'qewama, tcx-i Lgio'kuete ia'xkewa e'wa tkamila'lEq 



shaman, then he knows about it there 



13. Ma'nix e'kta aLgio'cgamx 



13. When something takes it 



tEmewa'lEma ita'kte, nakct qansi'x 



the ghosts their things, not ever 



14. Ma'nix Lo'mEqta ge'LatcIa 



14. When he will die a sick one 



A'lta Lawa' atge'x qo'ta tka'owok 



No\^ slowly they walk those spirits. 



ge'LatcIa ka gua'nEsum q;ul nixa'xoe. 



the sick one and always low water it will be. 



15. Ma'nix aqiakLa'etemitx iLa'xanate ge'LatcIa go ikani'm, 



15. When it is placed his soul the sick one's in canoe, 



a'qiuk"!: e'wa we'kwa ntikct qa'nsix tiaya' aqLa'x. 



it is carried thus [to] ocean not ever well begets. 



16. Aqiga'omx iLa'xanate ge'LatcIa. Aqio'cgamx, aqio'latcgux. 



16. It is reached his soul a sick one's. It is taken, it is lifted. 



beach. 



LgoLe'lXEmk 



a person 



aqLa'x. 



he gets. 



gua'nEsum, qoe't nixa'xoe. 



alwavs high water it will be. 



Ma'nix tia'ya qLa'xo 



When well he will get 



thus 



iLa'xanate 



his soul 



t lay a' 



well 



