200 



THE SOUL AND THE SHAMANS. 



[BUREAU OF 

 ETHNOLOGY 



9 



10 



11 

 12 

 13 



15 



16 



17 



18 



19 

 20 



21 



22 

 23 



24 

 25 



a'liqate 



already 



atca'yax 



he ate it 



kLa'qewam, 



the shaman's 



iLa'Xawok 



his spirit 



LgoLe'lXEink qo'La giLa'Xauate. 



person that having the soul. 



21. Ma'nix aqLgElo'kux qLa'qewam 



a'lta 



then 



aLo'mEqt 



he dies 



qo'La 



that 



21, When it is sent to him a shaman 



La'yana iqaiiwik; e'Le, nakct La'kcta 



fathoms long dentalia, not 



" la'Xanate Laq" mexa'xo 



' His soul 



take out 



doit 



who 



x'ix'i'x'." 



this one's." 



Q aqLaLgElo'kux LgoLe/lXEmk. 



he is sent to him a person. 



LgoLe'lXEmk, qantsi'x- 



a person, how many 



Lge'tqEmt, aqLo'lXamx : 



knows it, he is told : 



AqLo'gux qLa'qewam, 



It is sent to him the shaman, 



Pjl'nic aqe'tElax eqauwikj e'Le, ana' 



Secretly they are done long dentalia, some- 



paying to him times 



7 LEa'gil pa'nic aqLE'tElax qLa'qewani. A'lta iiau'itka Laq" aLgi'Lxax 



a woman secretly she is done to the shaman. Now indeed take out he does it 



paying him 



3 iLji'Xanate qo'La aqLaLgElo'kux. ALo'mEqtx qo'La aqLaLgElo'kux. 



his soul that one to whom he was sent. He dies that one to whom he was sent. 



Ma'uix atauwe'xix'itx La'colal qo'La Lo'mEqtx, aqa'LgEloe'xax 



they learu about it his relatives that dead one's, somebody goes to take 



him 



mane'x uoxo'x tkata'kux. Ma'nix nekct 



learning his they do their mind. When not 



secret 



La'ktema aLkto'tx; ma'nix La'la-etix* 



When 



qLa'qewam, 



the shaman, 



aqLa'wa^ox, 



he is killed. 



aqLa'wa^ox 



he is killed 



ka 



and 



6'Xuit 



many 



his goods 



ma'nix 



if 



his slaves 



AqLo'lXam 



He is told 



he gives them 

 away; 



qLa'qewam ka Lla'etix* aLkLo'tx ka nakct aqLa'wasox. 



the shaman and his slave he gives him and not he is killed. 



away 



aLxalawi'tXuitx. 



he has not done it [it is 

 forgiven J. 



22. A'ka wiXt pat wuq; qLa'qewam. Ma'nix xax aLkLa'x 



22. Thus also really strong shaman. When observe he does her 



La'kikala go Lqoa'lipx*, a'lta tqe'wam aLkLa'x. GiLa'kiLatEniL 



his wife at a youth, now sending disease he does it. He shoots much 



tio'LEma ttcla'ma qlktuLa'tEiiiL. A'ka wiXt ma'nix aqLaLgElo'kux 



supernatural sickness who knows to shoot Thus also if he is sent to hiui 



LgoLe'lEXEmk, 



aqta'tElotx tkte'ma. 



they are given to him goods. 



eqanwik; e'Le 



long dentalia 



Tqa'wam 



Sending dis- 

 ease 



aqLa'wasox 



he is killed 



Pa'nic 



Secretly 

 paying 



Lsa'gil 



a woman 



aqtE'tElax. 



he is done. 



pa'nic aqe'tElax, ana' 



secretly he is done, sometimes 

 paying 



aLkLa'x LgoLe'lEXEmk, Mane'x 



he does it a person. Knowing 



his secret 



AtkLfi'wasox La'colal 



pa'nic 



secretly 

 paying 



noxd'x 



they do 



Ana' 



Some- 

 times 



aqLE'tElax. 



he is done. 



qLa'qewam. 



tlie shaman. 



They kill him 



his relatives 



qo'La 



that 



tkata'kux, 



their minds, 



tqe'wam 



sending dis- 



kLkLa'x. Ma'nix L;ap aqta'x ttcla'ma go ge'LatcIa aqLElge'm'etox 



who did it. If fiud it is done the disease in 



pat qLa'qewam. Lsi'qLaq aLkta'x qo'ta 



a real shaman. Take out he does it that 



aLkta'x qo'ta ttcla'ma ka eXt e'Lan. 



he does it that sickness and one rope. 



the sick one he is paid 



ttcla'ma. Qoa'nEm Laq 



sickness. Five take out 



L: j>riq aLxa'x ge'Latc !a. 



Recover 



he makes 

 him 



the sick man. 



Ma'nix aqL;La'tapax qo'ta ttcla'ma, ma'nix ka'nauwe aqL;La'tapax 



If it goes through him that sickness, when all it goes througli him 



qo'ta ttcla'ma ka cka oqoa'kElax ka aLo'mEqtx ge'Latc !a. 



that sickness then .and it is discovered and he dies the sick one. 



23. Ma'nix Laq aqia'x qix- e'tcia io'LEma, a'lta aqLo'cgam go 



23. When takeout it is done that sickness supernatural, now it is taken in 



