204 THE SOUL AND THE SHAMANS. [Ethnology 



-j^ e'Latc!a atce'tElax. A'lta t!aya' aLE'ktcxamx. Ma'nix uakct tlaya' 



his sickness he made it to Now well he slugs. When not well 



be on him. 



2 aqia'x ka aLo'mEqtx. A'ka L*:a'kil, it'ka LE'k-ala. 



heisniade then he dies. Thus a woman, thus a man. 



30. Ma'nix aLE'xk'uwokctx qLa'qewam, tqe'wam aLga'x 



30. "When he tries himself a shaman. sending disease liedoeait 



4 o^Ie'iu. Nau'i lex acxa/lax ugo'i^lEm. Kanauwe'2 niitXo -I'tcax 



bark. At once burst it does on it its bark. All it falls down 



5 ugo'i^lEm. ALxLo'lExa-itx : "O tgE'qewam tEnxa'lax." Ma'nix go'ye 



its bark. He thinks: "Oh, my shaman a isonme.' When thus 



' power 



Q ia'ap e/maktc oc utcaktca'k, tqe'wam aLga'x La'qewam. .Naii'i 



on ti)|> of spruce is an eagle, sending dis- he does it the shaman. • At once 



ease 



Y uoe'luktciix. PaL e'tcaqL L^a'owilqt. ALxLo'lEXa-it: "O tg'E'qewain 



it fall.-* down. Full its beak blood. He thinks: "Oh, my sliaman s 



power 



tEnxa'lax.'' 



is on me." 



31. Ma'nix ia'q;atxala iie'xElax ig'o'cax, a'lta aqJLgElo'kux 



31. When its badness comes to be on it the sky, now he is asked 



10 giLa'Xawok itio'kte, iau'a maLna' giLa'Xawok, a'lta aLgigE'ltcxamx. 



one having a a good one, then seaward having a guard- now he sings for it. 



guardian spirit iau spirit, 



11 ALE'k-imx iu'kuk d^^o'Lax ka tciuma'Lxa-e, aLE'k-imx giLa'Xawok. 



He says there sun and it will become he says the one having a 



clear, guardian spirit. 



12 Ma'nix io'Lqte ia'q;atxala ixEla'xo igo'cax ka aLE'k-imx: "QiE'lq;El 



When longtime its badness will be on it the sky and he says: " Too diflicult 



13 igo'cax, Lx xa'oqxaL e'tole ixa'xo. Lax nikLa'ko-it.'" 



the sky, probably cannot clear weather it will Unable I am to do it." 



l>e. 



32. Ma'nix iLa'ma*; nixfi'tElax LgoLe'lEXEmk aqL'Elge'memtoiux 



32. When shooting him it is done to a person he is paid 



him 



15 Ltlo'xoyal. "Tgtio'kti milme'ctxa ime'Xawok." A'lta nau'itka 



a strong lu an. "Good you loan hnii your guardian spirit." Now indeed 



2g wax aLkLE'Lgax Ltcuq giLa'maE. A'lta aL'E'llpax L'^a'qauwilqt, 



pour out he does It water on the one who Now it squirts out his blood, 



is shot. 



17 ka'naawe Laq" aLxa'Lxax. ALE'k-imx Ltlo'xoyal: "Ma'nix tia'ya 



all come out it does. He says the strong man: "When well 



jg nia'xo, ka-y- ikEnuakco'ma ixa'xoya." Nau'itka cka ma'nx'i k;a 



hewillget, then thunder it will do." Indeed and a little quiet 



while 



19 aLxa'x ka-y- ikEnuakco'ma nt^xa'x. ALE'k-imx: "Mo'kcte qiltcima'o-y- 



it is and thunder it does. - He says: "Twice it will be heard 



20 ikEnuakco'ma," aLE'k'imx Ltlo'xoyal. 



thunder,' he says the strong man. 



33. Ma'nix naLe'La-itx okulai'tan giLfi'ma*; ka aqLd'cgam 



33. When it is in him an arrow the one who is and he is taken 



shot 



t^^ qLa'qewam kLge'memtomx giLa'XaXana, ka aLgiLgXa'naoX, 



■^~' a shaman who is paid one who sucks, then he sucks it out, 



Laq" aLga'x okulai'tan giLa'XaXana. 



•^" take out she does it the arrow the one wlio sucks. 



34. Ma'nix iLa'ma*: nixa'tElax Ltlo'xoyal, aqLo'tXuitgux 



34. When shooting him it is on bim a strong man, it is made ready 



Lkpi'ckc. Onuil'LEma aqa'tElax go Lcta'xost, ana' Lqa'LXatcX 



■^" a child. Ked paint is made on it on his face, some- coal 



times 



2jf aqLE'tElax. K;au aqLa'x LE'Laqco go-y- oLil'tcpuX; ana' 



is made on it. Tie it is done his hair on his forehead ; some- 



times 



