CHINOOK"! 

 BOAS 



] THE gila'unalx. ' 225 



nugo'kXo-im qo'tac te'lx-Ein. Na'k'im qaX oco'kuil: "AnE'Lxs^o, ^ 



they said those people. She said that womau : "I fell asleep 



sitting 



X'ik gia'qamia-itx, ne-k-imx gia'qamia-itx.' A'lta nixEma'tcta-itck 2 



this having Iqamia'itx, he says having Iqamia'itx." Now he was ashamed 



qix* itca'k-ikal, ka'namokct tga'pote nuxo'LEla. Nakct ayao'ptit 3 



that her hushand, both her arms were burned. Not he slept 



qix* itca'k-ikal. Ka'nauwe nugue'witx-it qo'tac te'lx-Ein. Atcio'lXam 4 



that her husband. All they slept those people. He said to him 



Lia'wuX: ''Mxa'latck!" Kixa'latck Lia/wuX. " A'cgam XaX g 



his younger "Rise!" He arose his younger "Take it this 



brother : brother. 



oLkj'E'nLkj'Eu." A'lta atciii'cgam qix* itco'itk. A'cto ma'Liie 



basket." Now he took it that dipnet. They two seaward D 



went 



tca'xElqle. Actigo'om qix- ela'itk. Acto'cgam qo'ta tia'qxon ela'itk. j 



winter. They reached it that willow. They took them those its leaves willow. 



PaL nii'xax qaX oLk:'E'nk;'En. A'yoLq. YukpE't niLe'La-it Ltcuq. 



Full became that basket. He went to To here he stood in the water. " 



the water. water 



Atcio'lXam Lia'wuX : " LXElnwe'got. E'wa k"ca'la uai'kXa, q 



Hesaidtohkn his younger brother : "It is ebb tide. Thus up river [from] me, 



LgE'k"cala wax amta'xax x-ita tE'kXon. Ka amiucga'mx x-iau 



up river from pour out do them those leaves. Then take it this 10 



me 



itco'itk. Amge'ma: 'Ehe';' amge'ma: 'Ma'wa^ itci'tsoitk.' Amiola'tcgo -i-f 



dipnet. Say: 'Ehe';' say: 'I broke it my dipnet.' Lift it 



ime'tcOitk. WiXt wax amtfi'xo e'wa LgE'k^cala. WiXt amge'ma: lo 



your dipnet Again pour out do them thus up river from me. Again say: 



'Ehe', nia'was itso'itk.'" Lo'ni wax atci'tax; wiXt ne'k-ira: "Nia'wa^ 



'Ehe', I broke it the dipnet.'" Three pour he did them; again he said: "I broke it 13 



times out 



itci'tsoitk." Atcio'latck ia'tcoitk. Atcio'lXam qix- ia'qk'un; aqio'lXam 14 



my dipnet." He lifted it his dipnet. He said to him that his elder it was said to 



brother; him 



qix- iq;oa'lipx': "Xi'Xna, tE'kEman!" Atcto'kuman qix- iq;oa'lipx-. 15 



that youth: "Well, look at them!" He looked at them tliat youth. 



A'lta ta'kXon go tga'lictEkc, Ji'Lxan e'wa tia'qtqakc. Wax atci'tax 



Now leaves at their tails, smelt thus their heads. Pour out he did 



them 



e'LaquinEmix-. L;lEp, L;lEp, L;lep, nikqLa'yux. WiXt atcio'tipa 



the lifth time. Under under under they jumped into Again he dipped 17 



water, water, water, the water. 



e'Latxame. Wax atca'yax. A'lta iiiLk"kLa'Xit Ltcuq qix- e'Lxau. 



the sixth time. Pour he did them. Now they swam on the water those smelts, 



out surface 



Atcio'lXam Lia'wuX : " Tea txgiucge'Lxa x-ix- iqice'tix-." Acgio'cgiLx 



Hesaidtohim tohisyounger "Come we will launch it this fishingcanoe." They launched it 19 

 brother : 



qix- iqice'tix-. Acgio'cgam iqaLe'mat. A'lta nicxLe'u. Xuwe't qix- 



that fishingcanoe. They took it the rake. Now they fished with Half full that 20 



the rake. 



icta'xecitix-. Atcio'lXam :"KopE't."Ta'kEacxe'gila-e,"Ai'aqLga'lEmam 



theirflshing Hesaidtohim: "Enough." Then they went "Quick fetch 21 



canoe. ashore. 



Lkue'Lx-Ema qoa'nEm." AtcLugo'lEmam qix- iq;oa'lipx-. Ogoe'witiu 09 



large mats five." He fetched them that youth. They slept 



qo'tac te'lx-Em. Acgio'kue qix- e'Lxan. Acgio'kctEptck ka'nauwe. 



those people. They carried those smelts. They carried them all. 23 



them ashore inland 



16 



18 



24 



Atcio'lXam Lia'wuX: " Kawe'X raxEla'tcgo ka mxElge'Lxa ka 



Hesaidtohim his younger "Early rise and make fire and 

 brother : 



mx'o'tama. Miogonfi'ya tE'lxaqL. la'xkate k"ca'xale mdtX ka 25 



go to bathe. Open the smoke hole our house. There up stand and 



BULL. T = 20 15 



