272 



WAR BETWEEN QUILEUTE AND CLATSOP. 



TBUREAU OF 

 LETHNOLOGY 



X'ita'c 



these 



10 



11 



12 

 13 



14 



15 



17 



18 



19 



20 



9.9. 



23 



24 



25 



26 



tq; ex 



like 



Lia'qasqas: 



his grandfather: 



tciqtxIgEla'xo. Ayoxotuwa'xit." 



he found them. He became afraid." 



"E'cgarn eme'ok. Txo'ptcgaya 



" Take your blanket. Let us go inland 



Ta'kE atcio'lXam 



Then he said to him 



txpco't'ama!" Ta'kE 



let us hide! " Then 



A'lta niiXuiwa'yul 



Now they danced 



T lile'mukc. 



the Tillamook. 



Q;oa'p e'k"tEliL ta'kE 



Nearly dawn then 



go 



at 



a'ctoptck ia'qasqas. Acxpco'tam. 



they went his grandfather. They went to hide, 

 inland 



Ka'tsEk o'pol ka nukue'witXit Tlilemukc. 



Middle night and they lay down the Tillamook. 



staq; akE'tax. Aqto'tena-y- a'lta Tlile'mukc 



attack they did them. They were killed now the Tillamook 



ogo'L^aio. Aqto'tena ka'nauwe qo'tac ogo'LcaiO. 



sleeping. They were killed all those sleepers. 



agE'tax t'.oLe'nia. AniE'nx-katikc aqtote'na iau'a ci'tkiim e'lEXam 



Few only were killed there at the town 



[upper] half 

 of the 



ka'Daiiwe qo'tac te'lx-Em. A'lta atkto'cgam 



all those people. Now they took them 



La'k;elak. A'lta aqta'ktnq tka'cocinikc. 



the Clatsop. Now they were carried the boys. 



away 



k"L,a'xani-y- 



outside 



A'lta staq;" 



Now attack 



they did 

 tliem 



the houses. 



ka noxo-o'yoko 



and they aw oke 



tga'xalaitanEma 



their arrows 



O'Xuitikc 



Many 



aLE'xango 



he ran 



e'lEXam 



town 



atkto'cgam 



they took them 



te'lx'Em 



people 



tka'cocinikc aqta'ktuq, Tkule'yut !kc atkta'ktuq. A'lta 



boys were carried away, the Quileute 



LgoLc'lEXEmk aLxkLe'tcgom iau'a 



a person he informed them there 



Kono'pe. A'lta aLxawigu'Litck 



Kono'pe. Now he told them 



tga'xalaitauEma ka'uauwe. 



their arrows all. 



ia'koa niai'eme. Atkto'cgam 



here down the river. They took them 



Tkuleyu't !kc. 



the Quileute. 



A'lta 



Now 



noxo'maqt 



they fought 



-IP Tkuleyu't !kc. 



-"-" the Quileute. 



uta'xanim. 



their cauoes. 



carried them away. Now 



k"ca']a go-y- eXt 



up river at one 



te'lx'Em. A'lta 



the people. Now 



A'lta noxo'tua qo'tac 



Now they ran tho.se 



uaua'itgEma; atkto'cgam 



the nets ; they took thetu 



away 



qo'tac te'lx'Em. A'lta aqta'wa 



those people. Now they were 



driven away 



Ta'kE aqto'k"'T;am go y- 



Tben they were carried into 



Tkulyeu'tlkc, qamx ia'xkate 



the Quileute part there 



Aqto'tena tce'2tkum. 



They were killed half. 



Atgo'cgiLx uta'xanim 



They hauled tliem their cauoes 

 into the water 



ma'Lxole atae'taqL. Atgo'cgam qaX 



inland they left them. They took them those 



atgo'cgiLx. Ataga'la-it La'k;elak qaX 



they hauled them They were in the Clatsop those 



into the water. the canoes 



uta'xauima. A'lta aqte'lua-y- e'maL Tkuleyu't !kc. Lap, Lap, Lap, Lap, 



their canoes. Now they were pur- the sea the Quileute. Shoot, shoot, shoot, shoot, 



sued on the water 



n^ tga'mas aqta'wix. Ta'kE aqa'Lxalukctgo Lk;ackc. AqLa'owilX 



•<"■'■ at^^n^i^r^ +i,Q,T wovQ rir>.,/» Thcu ho was thrown into the a boy. He was struck 



water 



Ia'xkate L;Ela'p a'Lo. WiXt LE'gun 



There under water he went. Again one more 



AqLa'owilX ka LuXune'u. AqLga'om, aqLo'cgaiu 



shootinp 

 them 



go-y- 



they were done. 



e'Laqtq. 



his head. 



okuni'm La'k; elak, ta'kE 



canoes the Clatsop, then 



okuni'm; Tkuleyu't !kc 



canoes ; the Quileute 



aqE'Lxalukctgo. 



he was thrown into the 

 water. 



aqLaQa'na-it. 



ho was put into the 

 canoe. 



ita'xauate, 



their life, 



WalE'mlEm 



Port Can by. 



He was struck and he floated. 



He was reached, he was taken, 



O'Xuitikc 



Many 



tka'cocinikc 



boys 



Ela'p 



atge'x. 



they went. 



qamx , 



part under water 



AqtE'tua Tkuleyu't !kc 



They were pur- the Quileute. 



' sued 



aqto-a'lguiLx. Qamx 



were thrown into the Part 



water. 



lakoa' aqaxatgo'mam 



There it was passed 



E'maL aqta'yitoa. A'lta 



Sea they were pursued Now 

 towards here. 



