192 HISTOIRE DE L'ACADEMIE RoYALE 
Sciences qu'il les pofsède plus univerfellement, ayant été in= 
formé du travail & de la capacité de M. de Bremond, aflem- 
bla chez lui plufieurs Membres des deux Académies, des 
Sciences & des Belles- Lettres, pour délibérer fur la manière 
de rendre cette traduétion plus utile & plus agréable au Public, 
& à la Compagnie qu'elle intérefle particulièrement. L'avis 
de M. le Chancelier & la pluralité des voix furent pour la 
traduction entière & fidèle du texte, fans préjudice aux notes 
inftruétives que le T'raduéteur jugeroit à propos d'y ajoûter 
féparément. La France & le refte de l'Europe ont applaudi 
au projet & à l'exécution, & la Société Royale de Londres, 
juge auffi éclairé que compétant fur cette matière, voulant 
donner à M. de Bremond une marque authentique de fon 
approbation, lui accorda le titre de Secrétaire de la Société. 
Tant de connoiïffances réunies, qui ne marchent guère 
fans une ardeur extrême de les augmenter, ne pouvoient 
manquer de faire naître à M. de Bremond le defir d'entrer 
dans l Académie des Sciences, & à l'Académie celui d’ac- 
querir un fi excellent Sujet. Il y fut reçu en qualité d’Adjoint 
le 18 Marsi7 39, & la même année il y lut un Mémoire fur 
la Refpiration, appuyé d'un grand nombre d’obfervations 
qu'il avoit faites. 
La poitrine & le poumon ont un mouvement alternatif de 
dilatation & de contraction qui commence dès que l'enfant 
eft forti du fein de la mère, & qui ne finit qu'avec la vies 
Le fentiment général eft que le mouvement de 1a poitrine 
ne dépend point de celui du poumon, & que celui-ci au 
contraire n’eft qu’une fuite ou un effet du premier, On peut 
comparer la poitrine à un foufflet, & le poumon à une veffie 
qui s'y trouve renfermée, de manière que fair n'entre dans 
le foufflet, lorfqu’on vient à en écarter les panneaux, que par 
le col de la vefie; d’où il fuit qu’elle doit s'enfler & fe dilater 
dans ce cas, & réciproquement s’aflaifler ou fe contraéter 
lorfque les panneaux du foufflet ou les parois internes de Ia 
poitrine fe rapprochent. Mais M. de Bremond prétendoit que 
le poumon a, indépendamment de la poitrine, un mouvement 
qui 
