]('» 



allein ,,Viti u ais richtig erklärt werden, welche Bezeichnung denn auch 

 schon im Journal des Museum Godeffroy fast durchgängig angewandt, 

 ist, und hat sich dieser Ansicht, auf Grund von Garretts Publicationen 

 (P. Z. S. 1872) auch schon Dr. Ed. von Martens, der noch in de» 

 Malacozoolog. Blättern Vol. XIX. pg. 34 und 35 selbst Fidji schreibt, 

 angeschlossen (Nachrichtsblatt der deutschen malacozoolog. Gesellschaft, 

 V. Jahrg. 1873 pg. 85). Es spricht aber für die Richtigkeit der Schreib- 

 weise ..Viti", dass erstens Gräfte, der die Viti-Inseln zweimal explorirte, 

 schreibt, dass der Name „Viti* auf den Inseln selbst der gebräuchlichere 

 (Reisen im Innern der Insel Viti Levu, Zürich 1868, pg. 3) und zweitens 

 findet sich was das „f u betrifft auch nicht in einem anderen Namen 

 irgend einer Insel oder Ortschaft der Viti-Gruppe ein „f" sondern an 

 allen Stellen, wo ein ähnlicher Laut vorkommt, ist derselbe durch 

 ein .,v u ausgedrückt (z. B. bei.: Vuni-vatu, Ovalan, Reva, Taviuni, 

 Yanua-Levu, Vokaia, Suva etc. etc. Ferner schreibt Findlay : („South 

 Pacific Directory" London 1863 pg. 502): The island, which gives its 

 name to the group is called by the natives „Viti-Levu 11, (Viti-Levu, 

 D'Ürville etc.) that is „Great Viti' 1 . The Fiji islanders call themselves 

 Kai-Viti, in the same way they call the inhabitants of Tonga „Kai- 

 Ton-ha wt and „Kai'-Papalan-hi 1 ' all civilized people, or rather, all their 

 visitors who wear clothes, and it is only these three races that they are 

 acquainted with. The origin of the name Fiji, Fidji, Fidgee or Feejee 

 is probably due to the Tonga islanders, who thus pronounce the word 

 „Viti" 1 ,*) und theilt uns schliesslich ein glaubwürdiger Gewährsmann, der 

 6 Jahre im stillen Ocean gelebt, mit, dass das weiche ,.v l " der Aus- 

 sprache der Südsee-Insulaner viel eher entspreche als das harte ,.f". 

 da die Sprache derselben sehr oft der harten Consonanten ganz 

 entbehre. So kennt man in der Tahiti-Sprache kein „s" und würde ein 

 Tahitier statt „Samoa": ,,-Tamöa" sagen. 



Febr. 1875. Schmeltz. 



*) Die Insel, von welcher die Gruppe den Namen führt, wird von 

 den Eingeborenen „Viti-Levu" (Viti-Levu, D'Ürville etc.) d. h. „Gross- 

 Viti 1- " genannt. Die Viti-Insulaner nennen sich selbst ., Kai-Viti", ebenso 

 nennen sie die Bewohner von Tonga „Kai-Ton-ha", und „Kai'-Papalan-hi" 

 alle- civilisirten Leute, oder besser alle diejenigen ihrer Besucher, welche 

 Kleidung tragen und eben nur diese drei kennen und unterscheiden sie. 

 Der Ursprung des Namens Fiji, Fidji, Fidgee oder Feejee ist wahrscheinlich 

 den Tonga-Insulanern zuzuschreiben, da diese (las Wort „Viti"' so aus- 

 sprechen. 



