O. Nicolaissen. — Arkæologiske undersogelser. 213 
til Garde*), sin hilsen med stadig kjærlighed til Herren. 
Eiterdi de kristtroende bør anspores til at aflægge løfter til 
meddelelse af indulgenser, til gudsdyrkelsens fremme og sjæ- 
Jenes hjælp, saa, idet vi stoler paa de hellige apostles Peter 
og Paulus's autoritet og den salige konge og martyr Olavs 
fortjeneste og forben, tilstaar vi alle i sandhed angrende og 
absolverede, som besøger den hellige erkeengel Michaels og 
Dionysius's kirke paa Sortland i vort erkestift eller rækker 
den en hjælpsom haand eller gavner den ved gudelige gjer- 
ninger, eller som med gudfrygtige øvelser gaar rundt kirke- 
gaarden og for de hensovede, som hviler der, læser Fadervor 
eller engelens hilsen, saa ofte som og naarsomhelst de opfyl- 
der alt eller noget af førnævnte ting — 40 dages aflad, idet 
vi tilgiver dem i Herren. Dagene, paa hvilke kirken skal be- 
søges, er følgende: Herrens fødselsdag og omskjærelsesdag, 
helligtrekonger, paaske, himmelfartsdagen og pintse, trinitatis 
og følgende sondage, den hellige jomfru Marias festdage, 
begge dage for det hellige kors*), Sankthansdag, mindedagene 
for de hellige apostle Peter og Paulus og for de andre apostle 
og evangelisterne, begge festdage for den heilige martyr og 
konge OQlav?), Laurentiusdag*), festdagene for den hellige Mi- 
chael®), som er nævnte kirkes skytspatron, og Dionysius’), 
for de hellige jomfruer og martyrer Katharina og Margretha’), 
for de hellige biskoper Martin og Nicolaus’), Maria Magdale- 
nas dag”), kirkens indvielsesdag, allehelgensdag og andre hel- 
1) paa Grønland. 
2) korsmesse om vaaren ov høsten, 3dje mai og 14de september, 
3) 29de juli og 3die august. 
4) 10de august. 
5) 29de september. 
6) 3die oktober. 
7) 25de november og 20de juli. 
%) 11te november og 6te december, 
9) 22de juli. 
