22 Tromse Museums Aarshefter 27, — 1904. 
kuld'). Jeg maa blot beklage, at materialet, som har staaet 
til min raadighed, for mange arters vedkommende har 
været altfor lidet. 
Da jeg har troet, det kunde være af interesse at 
kjende de fuglenavne, som de herboende kvæner og lap- 
per, der udgjor storsteparten af befolkningen, bruger, har 
jeg tilfoiet dem?) efter det systematiske navn. De norske 
indvaanere af Sydvaranger kjender saa yderst faa fugle, 
at de ikke har benævnelser uden for de aller almindelig- 
ste, hvorimod lapperne og især en del kvæner ved Pasvig- 
elven kjender en mængde fugle og ved at gjore forskjel 
paa nærstaaende arter. 
Tre mænd, der ogsaa i de sidste aar har været be- 
skjæftigede med studiet af Sydvarangers fuglefauna, nem- 
lig hr. Helge Lilliestierna (bet. m. L.) og de herrer 
Schaanning og Koren (bet. m. Sch. & K.) skylder jeg 
stor tak for de iagttagelser, de har meddelt, og det mate- 
riale, de har stillet til min raadighed. 
Sydvaranger i oktober 1904. 
1) Af smaaeggene (d. v. s. mindre end eg af Cinclus cinelus) har 
jeg blot maalt et af hvert kuld og derefter udregnet middelmaalene. Af 
sterre eg er hvert enkelt maalt. 
2) I lappisk udtales $ som sj. 
CEN: 
Cuts]: 
By, as]. 
n „ ng. 
I kvænsk udtales u som o. 
