— 116 — 



2;utiieilen aus dem ungemein reichen indogermanischen Sprach- 

 gebiete. Und zwar will ich mich auf den Theil derselben be- 

 schränken, der sich durch besonders klar darliegende Wurzeln 

 auszeichnet, nändich den slavischen Zweig der grossen oben 

 erwähnten Sprachenfamilie. Nur einen kleinen Complex von Bil- 

 dungen will ich heute berühren, und zwar zunächst das De- 

 minutiv. Keine Sprache besitzt so Yielgestalte und ausdrucks- 

 reiche Verkle nerungswörter als die russische, die reichste der 

 slavischen Sprachen, weil sie den ganzen altslavischen Sprach- 

 schatz sich angeeignet hat, so dass man mit einer gründlichen 

 Kenntniss des Russischen einen Schlüssel gewinnt zu allen 

 übrigen verwandten vSprachen und Dialekten. Substantiva und 

 Adjectiva nun werden im Slavischen gerne durch Deminutiv- 

 endungen in ihren Bedeutungen umgemodelt. Bleiben wir bei- 

 spielsweise bei den Eigennamen stehen, so sehen wir hier eine 

 constante Reihe von Bildungen entstehen, welche ganz bestimmte 

 Bedeutungen annehmen. Alexander ist ein sehr gewöhnlicher 

 Name bei den Russen, man hört aber selten den langen 

 griechischen, volltönenden Namen, sondern statt dessen das 

 vertrauliche Sascha, eine Umbildung der Ijeiden letzten Silben, 

 Soll nun dieser an und für sich schon als Deminutiv geltende 

 Name zum Liebkoseworte werden , so verwandelt er sich in ; 

 Saschinka = liebes, kleines Alex ander chen. Es scheint dies 

 an unsre Verkleinerungswörter auf ing anzuklingen, wie z. B. 

 der Bodrize (Mecklenburger als ächter Slave) „Junging" im 

 Koseworte sagt; allein etymologisch würde dies ing eher zu 

 jung als zu jener slavischen Endung gehören. Von anderen 

 möglichen Deminutiven will ich hier absehen, aber besonders 

 wichtig ist die dritte Hauptformation : Saschka. Hier ist die Be- 

 deutung eine gänzlich verschiedene ; das Kind emi^findet sie als 

 Schmähwort; es bedeutet: kleiner eklicher Alexander. Und 

 nun bedenken wir einmal den Ursprung, da wir die Etymologie 

 erklären möchten. Es ist höchst wahrscheinlich die Relativ- 

 wurzel ka, welche noch jetzt in den slavischen Sprachen, 

 speciell im Russischen, höchst lebendig und vielfach entwickelt 

 auftritt, ähnlich wie im Lateinischen cu. Auch verdoppelt ist 

 sie im Russischen häufig, und bildet namentlich auch Frage- 

 wörter, z. B. Kakoi und Kakov^ welche bald bewundernd, bald 



