— 117 — 



tadelnd in Ausrufungen angewendet werden. Im Sanscrit wird 

 das Relativ ka einem Worte vorgesetzt, um demselben einen 

 veräclitlichen Sinn beizulegen; so bedeutet Kapurusclia, was 

 für ein Mensch, einen schlechten Kerl. In dem slavischen De- 

 minutiv nun scheint das angehängte ka dieselbe Wirkung zu 

 haben. Bei dem so lebendigen Sprachgefühl des slavischen 

 Volksstammes hat diese Erklärung eine grosse Wahrscheinlich- 

 keit für sich. Man könnte diese Deminutiven düng sogar zu einer 

 Art Ehrenrettung verwenden, wenn man vodka (Demin. v. Voda, 

 Wasser), das allbekannte Wort für das Lieblingsgetränk der 

 Russen, ehrenvoll „Grüner Wein" benannt, durch hässliches 

 Wasser erklären wollte. Allein die Bedeutung ist leider nur 

 bei den Eigennamen eine durchschlagende. 



Eine andere Erklärung einer eingeschobenen Silbe auf 

 einem anderen Gebiete möchten wir hier anreihen. Das Zeit- 

 wort hat in den slavischen Sprachen fast alle Tempora ver- 

 loren, namentlich im Russischen; das Praeteritum kommt nur 

 noch als Participium vor; daraus erklärt sich die den An- 

 fänger so wunderliche Erscheinung, dass byl, war, in drei 

 Geschlechtern auftritt; ein Mann sagt ja byl, eine Frau, ja 

 bylä, ein Kind, ja bylo für ich war. Die Tempora haben eine 

 Art Ersatz gefunden in den sogenannten Vidy, den Formationen, 

 welche die Handlung darstellen als eine wiederholte, oder als 

 einmalige etc. Für diese letztere Form hat man die Sylbe nu 

 verwandt, eine Sylbe, welche in den verwandten Sprachen, wie 

 Sanskrit und Griechisch ( w ) als häufig auftretende, vorkommt ; 

 im Griechischen wird die Silbe namentlich oft bei den Zeit- 

 wörtern auf mi gebraucht als Praesensverstärkung, ohne indes 

 irgend einen Einfluss auf die Bedeutmig der Wurzel auszuüben. 

 Im Slavischen dagegen, wo das nu angefügt wird, um eine 

 einmalige Handlung auszudrücken, z. B. tolkatj , stossen aber 

 tolknutj , einmal oder plötzlich stossen , ist es klar , dass der 

 Sylbe für diese Sprachen ein bestimmter Sinn beigelegt wird. 

 Ich möchte hier die Bedeutung des Pronominalstammes nu her- 

 anziehen, der in einer ganzen Reihe von verwandten Sprachen 

 das ,. jetzt" ausdrückt; man vergleiche gr. vvp mit lat. nunc, 

 deutschem nun, oder lebendiger nu etc. Wir hätten hieraus 

 eine höchst einfache Erklärung des tolknutj, nämlich nu stossen. 



