— 137 — 



sogar Yon Stoffnamen, für andere sinnlich wahrnehmbare Gegen- 

 stände ist sehr häufig das Bewusstsein der ursprünglichen 

 Wortbedeutung für die Mehrzahl der^Sprechenden verloren ge- 

 gangen. 



Wie schnell die moderne Sprache den ursprünglichen 

 Sinn eines W^ortes vergisst, sieht man gut und klar an dem 

 Worte „Flinte". Ungefähr im Jahre 1640 hatte man in Frank- 

 reich die Erfindung gemacht, statt mit einer Lunte die Pulver- 

 ladung durch eine Vorkehrung zu entzünden, bei welcher der 

 Feuerstein, niederdeutsch und englisch flint, im Mitteldeutschen 

 vlins, verwendet wurde. Die Franzosen nannten dies Gewehr 

 fusil a batterie fran^aise ä silex. Erst im Jahre 1663 findet 

 sich der deutsche Ausdruck „Flinte". Heutzutage denkt nie- 

 mand mehr bei Anwendung des Wortes an den Stein, der doch 

 den Namen gegeben hat ; man bezeichnet anstandlos damit 

 jedes Schiessgewehr mit langem Rohre, welches zu Schrot- 

 schüssen verwendet wird, ohne auf die Entzündungsmechanik 

 Rücksicht zu nehmen. 



Ein zweites Beispiel noch möge angeführt werden, bei dem 

 die etymologische Verwandtschaft so leicht nachweisbar ist, wie 

 nur möglich. Wie Wenigen ist es unmittelbar bewusst, dass 

 die Bezeichnung „Stein" für ein Gewicht auf die ehemaligen 

 steinernen Gewichte, oder dass der Ausdruck „Glättstein", 

 welcher hi manchen Theüen Deutschlands für ein eisernes Ge- 

 räth zum Glätten, also für „Plätteisen" angewendet wird, auf 

 das Wort für das ehemahge Material zurückzuführen ist. Ver- 

 folgen wir nun sprachgeschichtlich das Wort in der letzten 

 Bedeutung bis zu den nachweishch ältesten Formen zurück, so 

 finden Avir ein alt-hochdeutsches lichstein, d. h. gleichmachen- 

 der, glättender Stein, welches die lateinischen Glossen des 

 neunten Jahrhunderts durch polimitor silex erklären. Im Mittel- 

 niederdeutschen (14. Jahrhundert) findet sich persesten, d. h. 

 Pressstein, als ein Handwerks-Geräth für Schneider, welches zu- 

 nächst gewiss im eigentlichen Sinne des Wortes ein Stein war. 

 In der That bedient man sich noch heute in manchen Gegenden 

 Norddeutschlands besonders zum Ausstreichen der Näthe grober 

 Gewebe steinerner oder gläserner Gegenstände von der Ge- 

 stalt flachgedrückter Kugeln, der sogenannten Gniedelsteine 



