F 
Nr. 16 Buchheim, Einiges Ornithologtihe ufw. — Herman, Die wifjenichaftliche Benennung der Vögel, 
Ber den geradezu jabelhaften Preifen, die zu der 
Zeit meineg Aufenthaltes in Kospoli herrjchten, 
Ende 1917, Anfang 1918, war e8 nicht verwunderlich, 
wenn man für eine mittelmäßige Sagdpatrone 
5 Biajter, das ift 1 — eine — A. bezahlen mußte. 
Das ließ die Schüffe jpärlicher fallen, als es 
jonjt der Tall gewejen wäre. Won der Teuerung 
zu jprechen, ein ganz Eleiner Auszug: 
Ein Kaffeetrinfen in einer guten Konditorei in 
Bera, dem Europäerviertel, mit allerdings vorzüglichem 
Kuchen und Schlagjahne ojtete die Kleinigkeit von 
jage und jchreibe 265 Bialter oder 53 — Dreiumnd- 
fünfzig — M! 
Ein Glas Bier S—10 Piajter und mehr, aljo 
1,60—2 4, ein Zimmer zu mieten, elende, table und 
mordsfalte Buden 5—10 Pfund, das find 1—200 M, 
eine Schachtel Zündhölzer 40 Pf., für 2 Hemdfnöpfe 
durfte ich 7'/, Piajter, bloß 1,50 .4 bezahlen. 
Ein 1!/,pfündiges Brot foftet 2—A— 7 M — 
furz eines wie alles reichlichjt vorhanden, aber zu 
den ungeheuerlichiten Breien. Wenn in dem typijchen 
Lande der eigen und Nojinen diefe Nahrungsmittel, 
denn das find fie hier, das Pfund 8—10 A koitet, 
fann es einen nicht wundernehmen, wenn Stinder 
und Leute auf der Straße erfrieren und verhungern, 
was buchjtäblich geichieht und feinen einzigen Menjchen 
darum auch nur einen Blick hinwerfen läßt! 
Heimat, Heimat, da 
fommjt du doch nicht 
mit, du Yand der Bar- 
baren und der Boches. 
Vieles habe ich gejehen 
dor dem Striege und 
während desjelben, da 
wird der Sinn klar, für 
das, was unjer Vater- 
land an jozialen und 
Gemeingütern geichaffen 
hat! Sein Land der 
Erde, das auch nur E ; 
entfernt etwas aufzuweifen hat! Nicht darum joll 
gejagt werden, daß nicht noch vieles bejjer werden 
könnte, aber die jyjtematijchen Nörgler jollte man doc) 
einmal in die Welt hinausjenden, das fie am eigenen 
Leibe und mit eigenem Auge den Unterjchied zwiichen 
der Heimat und der zremde fennen lernen. 
Doh nun bin ich wieder ganz aus dem 
ornithologiichen in fozialpolitiiche und allgemeine 
Betrachtungen geraten, der Stoff ift aber zu viel- 
feitig, der Unterjchied zu groß, al dak man ihm 
nicht auch ein Wörtlein gönnen follte. 
Und num wieder zurück zur lieben Ornis. Die 
Rücfahrt brachte nichts Neues, immer diejelben Bilder 
der ganz gewaltigen Mengen von See- und Wafler- 
vögeln aller Art. Im Dorf felbft waren auf den 
elenden paar Kajtanien- und Teigenbäumen, den 
traurigen Überrejten des einjt jo reichen Bejtandes, 
verjchiedene Elfter- und Storchennefter. Die legteren 
waren auch das rauhe Klima, das jegt hier herrichte, 
geflohen und nach dem Sudan und Hgypten’gezogen. 
Sp endete das Jahr 1917. Ein neues zieht 
herauf, das noch mehr Eindrücke, vor allem aber 
den ‚Frieden bringen wird. 
123 
Die willenfdaftlide Benennung der Vögel. 
Von Rudolf Herman. 
(Nahdrud verboten.) 
ap Nr. 29 (1917) diejer Zeitjchrift ift von Herrn Birk 
zu einer Arbeit über die wijtenjchaftliche und volf3- 
tümliche Benennung unjerer Vögel im Zujammen- 
hange mit ihrem Aufenthalt, ihrer Lebensweije, be- 
jonders hervortretenden Eigenjchaften u. dgl. ım., aljo 
zu einer Grläuterung der jinnverwandten, volfs- 
tümlichen und ornithologtjchen Bezeichnungen an- 
geregt worden. Wenn man die Nomenklatur unferer 
einheimischen Vogelwelt daraufhin durchjieht, jo be- 
gegnet einem, ähnlich wie beim Durchblättern des 
Sagen: und Märchenfchages unjeres Volkes in jeiner 
Beziehung zur Vogelwelt, manch freundliches Bild, 
das oft don aufmerfjamer Beobachtung zeugt und 











Granammer. 
jowohl dann, al® auch wenn e8 nur in® mythologijche 
Gebiet verweilt, verjtehen läht, weshalb dem einen 
Bogel dieje, einem anderen jene willenjchaftliche Be- 
zeichnung beigelegt worden ilt. In den meilten Fällen 
läht jich aus Ddiejer eine jinnverwandte Beziehung 
zu irgendeinem Zuge aus dem Wogelleben herleiten, 
und es ift intereflant, einmal unter diejem GeftchtS- 
punfte die von verjchievenen Autoren den Vögeln 
beigelegten finnwörtlichen Benennungen zu betrachten. 
Nicht immer find es nur fremde Synonyme, die 
hauptjächlich ing Auge jpringende Eigentinmlichkeiten 
oder anderes mehr von Vögeln verjinnbildlichen, 
fondern eS finden fich deren in verjchiedenen Sprachen. 
Der Urjprung vieler läßt jtch bis ing graue Altertum 
verfolgen; denn utoren wie Arijtoteles, Plinius 
u a. jprechen aus ihnen und geben ung ein Spiegel- 
bild von der Volfsanjchatung damaliger Yeit über 
die Vogelwelt. Aucd) die deutjche Sprache weilt jolche 
Synonyme auf, jogar in einigen Wiundarten (Dialekt) 
treten jte hervor, und hier wie da bringen fie ung, 
geradejo wie Naturlaute und Qonmalereien, ver 
Bogelwelt um jo näher, je mehr ich Züge aug dem 
Vogelleben in diefen jinnwörtlichen Benennungen 
widerjpiegeln oder fich aus ihnen ableiten und er- 
